▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Mit dieser Bestimmung wird nicht die Absicht verfolgt, die Regeln f�r Einzel- oder Massenentlassungen zu �ndern; es soll nur im Interesse sowohl des Unternehmens als auch der betroffenen Arbeitnehmerin
[...]
festgelegt werden, dass
[...]
w�hrend eines bestimmten Zeitraums nach der R�ckkehr aus dem Mutterschaftsurlaub eine K�ndigung [...]
schriftlich geb�hrend
[...]
begr�ndet werden sollte, wenn die Arbeitnehmerin dies w�nscht.
eur-lex.europa.eu
|
The aim of this provision is not to amend any rules on individual or collective dismissal, but only to provide, in the interest
[...]
of both the business
[...]
and the worker concerned, that during a certain period after the return from maternity leave, [...]
any dismissal should
[...]
be duly motivated in writing if the worker so requests.
eur-lex.europa.eu
|
Internationale Mitarbeiter: Clayton Fergie war im
[...]
Oktober nach seiner R�ckkehr aus Afrika ernsthaft [...]
an Malaria erkrankt, Ravi Navaratnam
[...]
(Regionaldirektor S�dasien) hatte nach dem Internationalen Rat in Nairobi auf seinem Heimweg nach Sri Lanka einen leichten Herzinfarkt.
su-europe.org
su-europe.org
|
International Staff: Clayton Fergie was seriously ill with
[...]
malaria on his return from Africa in October, [...]
and Ravi Navaratnam (Regional Director
[...]
South Asia) had a mild heart attack on his journey back to Sri Lanka following the International Council in Nairobi.
su-europe.org
su-europe.org
|
Herr Pr�sident, werte Kolleginnen und Kollegen, wenn wir dem Haus gleich eine gemeinsame Entschlie�ung vorlegen werden, dann nicht nur in der Absicht, uns ein gutes Gewissen zu verschaffen, indem wir die Verl�ngerung eines Embargos, das nach allgemeiner Ansicht, seine Ziele zu keiner Zeit erreicht hat, nachdr�cklich verurteilen, sondern auch weil wir �berzeugt sind, da� die reale M�glichkeit besteht, die erneute Gefahr milit�rischer
[...]
Gewaltanwendung dort abzuwenden,
[...]
nachdem uns unser Kollege Buttiglione nach seiner R�ckkehr aus dem Irak dar�ber alarmiert hat, da� die Gefahr [...]
der Wiederaufnahme der
[...]
Bombardierungen heute nicht zu vernachl�ssigen sei.
europarl.europa.eu
|
Mr President, ladies and gentlemen, Parliament will shortly be voting on a joint resolution and that is certainly not just because we are determined to have a clear conscience and actually condemn the perpetuation of sanctions which have never achieved their goals, as everyone agrees. It is also because we think there is a real possibility of preventing a
[...]
new risk of military
[...]
force being unleashed there, given the experience of our colleague, Mr Buttiglione, who has been to Iraq and [...]
has alerted us to the
[...]
fact that there is currently a significant risk of renewed bombing.
europarl.europa.eu
|
Dadurch mangelt es an wichtigen Dimensionen von Integration und F�rderung, ohne die eine wissenschaftliche Laufbahn nicht m�glich ist, zum Beispiel an Ratschl�gen bei Antragstellungen in der Forschungsf�rderung,
[...]
an konkreten Stellenangeboten,
[...]
insbesondere nach einer R�ckkehr aus dem Ausland, oder [...]
an Gelegenheiten f�r (gemeinsame) Publikationen.
snf.ch
|
The crucial aspects of integration and support, without which an academic career is not possible, are thus lacking, including advice on submitting applications
[...]
for research funding, job offers -
[...]
especially after one's return from abroad - and opportunities [...]
for (joint) publications.
snf.ch
|
Eine dritte Komponente sind die Bestimmungen zur Begrenzung der Zahl der Arten, die bejagt werden d�rfen, und der Zeitr�ume, in denen gejagt werden darf (Zeitr�ume besonders gro�er Empfindlichkeit d�rfen
[...]
nicht in die Jagdsaison
[...]
fallen - wie zum Beispiel die R�ckkehr aus den �berwinterungsgebieten, [...]
Fortpflanzungs- und Brutzeiten).
europa.eu
|
A third component establishes rules that limit the number of species that can be hunted and the periods during which they can be hunted (hunting seasons should not
[...]
include periods of greatest vulnerability
[...]
such as the return from migration, reproduction and the raising of [...]
young birds).
europa.eu
|
Noch am Flughafen in Nairobi,
[...]
kurz nach seiner R�ckkehr aus China, verriet [...]
Pr�sident Mwai Kibaki in einem Nebensatz, was
[...]
der S�d-S�d-Partner China f�r Kenia bedeute.
library.fes.de
|
While still at the airport in Nairobi, just
[...]
after he had returned from China, President [...]
Mwai Kibaki revealed in an aside what
[...]
South-South partner China means for Kenya.
library.fes.de
|
Es wurden auch Situationen geschildert, in denen die Befragten gemeinsam mit dem SNF
[...]
individuelle L�sungen suchten, beispielsweise bei
[...]
einer fr�hzeitigen R�ckkehr aus dem Ausland wegen [...]
der Geburt eines Kindes.
snf.ch
|
Some interviewee also described situations in which they were able to work with the
[...]
SNF to find solutions to individual problems, as in the
[...]
case of an early return from abroad due to [...]
the birth of a child.
snf.ch
|
Das Speichern und das Wiederherstellen von RTCP-Zust�nden wird programmspezifisch verwaltet, d.h. wird in einem Unterprogramm RTCP deaktiviert aber im Hauptprogramm
[...]
wurde der Zustand RTCP aktiv
[...]
gespeichert, dann wird nach R�ckkehr aus dem Unterprogramm [...]
und dem Kommando RTCP wiederherstellen
[...]
der Zustand RTCP aktiv wiederhergestellt.
andron.tcis.de
|
The storing and restoring of RTCP states is administered specifically to the program, i.e. if RTCP is deactivated in the sub-program but the state RTCP active was
[...]
stored in the main program, the state RTCP is
[...]
actively restored after returning from the sub-program [...]
and the RTCP command.
andron.tcis.de
|
V8 Wenn ich sage, auf die ungerechte: Sie m�ssen sterben! und Sie nicht sprechen, um die ungerechte und warnt ihn vor dem Weg, dann die ungerechte sterben, weil seine Schuld, aber sein Blut werde ich
[...]
von deiner Hand fordern.
[...]
v9 Wenn Sie warnen die ungerechte, um ihn zur R�ckkehr aus dem Weg und er hat nicht den R�cken kehren, so [...]
muss er sterben, weil
[...]
der seine Schuld, aber Sie haben Ihr Leben gerettet.
bibel-skolen.org
|
When you hear a word from my mouth, you must warn them from me. V8 When I say to the unjust: You must die! and you do not speak to the unjust and warns him against his way, then the unjust will die because of his
[...]
guilt, but his blood I
[...]
will require from your hand. v9 If you warn the unjust in order to get him to turn back from his way and he [...]
did not turn back, he
[...]
must die because of his guilt, but you've saved your life.
bibel-skolen.org
|
In Lukas 12, 11 ist sind schon Hinweise auf die Trennung von der Synagoge und die Spannungen mit dem Judentum (bzw. mit der damaligen Geistlichkeit). Die Synagogen sind nicht auf einen
[...]
unmittelbaren Befehl Gottes entstanden, sondern erst nach der
[...]
Zerst�rung des Tempels und der R�ckkehr aus dem babylonischen Exil. preach-in.de
|
In Luke 12,11 there is also an indication of the separation of the synagogue and the tension within Judaism (ancient spirituality) The synagogues were not
[...]
established upon a direct command of God, but after
[...]
the destruction of the temple and the return after the Babylonian exile. preach-in.de
|
Nach seiner R�ckkehr aus dem Exil sprach Herr Pater oft �ber das [...]
neue Vater-, Kindes- und Gemeinschaftsbild als einer besonderen
[...]
Gnade des Exilheiligtums, die uns von Gott w�hrend der Exiljahre in sehr greifbarer Weise offenbart wurde.
cmsms.schoenstatt.de
cmsms.schoenstatt.de
|
In many of the talks he gave after his return to Schoenstatt, Father [...]
spoke about the image of the Father, child and community
[...]
which is a special grace of the Exile Shrine, revealed to us by God in a most tangible way during the exile years.
schoenstatt.de
|
Jede der beiden Optionen w�rde fr�her oder sp�ter zur Beseitigung der ungerechtfertigten Unterschiede, Diskriminierungen und Belastungen f�r die B�rger - auch f�r
[...]
die B�rger der f�nf genannten
[...]
Mitgliedstaaten, die bei der R�ckkehr aus dem Ausland zus�tzliche [...]
Anforderungen erf�llen m�ssen - f�hren.
eur-lex.europa.eu
|
Either would entail removing, sooner or later, the unjustified disparities, discrimination and burden
[...]
on citizens, including citizens from the five Member States who are affected by additional
[...]
requirements when returning from abroad. eur-lex.europa.eu
|
Reisende k�nnen mithelfen, die Verbreitung von Tierkrankheiten zu verhindern,
[...]
indem sie sich �ber die Risiken
[...]
informieren und bei der R�ckkehr aus Drittl�ndern in die [...]
EU keine Erzeugnisse tierischen Ursprungs mitbringen.
europa.eu
|
Travellers can help to prevent the spread of animal diseases by informing
[...]
themselves on the risks and by not carrying animal products in their
[...]
luggage when returning to the EU from third countries". europa.eu
|
Er intensivierte unsere bestehenden Kontakte und bahnte neue an, initiierte weitere
[...]
Zeitungsartikel f�r die �ffentlichkeitsarbeit und bereitete die ersten Vortragstermine f�r
[...]
die Zeit nach der R�ckkehr aus Afrika vor. aaa-germany.de
|
He intensifyed our existing contacts and initiated new ones, wrote reports
[...]
for newspapers to inform the public and prepared the first dates for
[...]
presentations for the period after the Africa visit. aaa-germany.de
|
Wie die Beispiele zeigen, ist die Vorbereitung zur Integration heimkehrender Staatsb�rgerInnen in vielen F�llen unzul�nglich, und es besteht die Gefahr, dass diese Menschen "zwischen allen St�hlen landen", es sei denn, es existiert,
[...]
wie im Fall der ethnisch
[...]
deutschen Menschen bei ihrer R�ckkehr aus Russland, ein angemessener [...]
Gesetzesrahmen und es werden
[...]
geeignete Ma�nahmen ergriffen.
caritas-europa.org
|
In many instances, as the examples show, preparation for the integration of returning nationals has been inadequate and there is the risk that
[...]
they 'fall between stools' unless,
[...]
as in the case of ethnic Germans returning to Germany, [...]
there exists a proper legal framework and appropriate measures.
caritas-europa.org
|
Sofern die Beschwerden innerhald angemessener Zeit nicht befriedigend behoben worden sind hat der Mieter eine formale
[...]
schriftliche Beschwerde innerhalb von 2
[...]
Wochen nach seiner R�ckkehr aus dem Urlaub unter [...]
Erl�uterung aller Umst�nde und einschlie�lich
[...]
dokumentierter Beweise in Form von Zeugenaussagen und/oder Fotos einzureichen.
portazur.eu
|
Should the complaint still not have been dealt with in a satisfactory manner, the tenant should
[...]
lodge a formal complaint in writing
[...]
within 2 weeks after returning home mentioning all [...]
relevant details and accompanied by
[...]
proof in the form of witness statements and/or photographs.
portazur.eu
|
Wurde dem Register mit dem Funktionsnamen innerhalb
[...]
einer Anwender-Funktion
[...]
kein Wert zugewiesen, so war nach R�ckkehr aus dieser Funktion das Funktionsergebnis [...]
unbestimmt.
jetter.de
|
If within an user function no value was assigned
[...]
to the register with the function name,
[...]
the result of this function was undetermined when returning from this function. jetter.de
|
Puchheim enth�lt bereits die wesentlichen Komponenten der nach
[...]
seiner sp�teren R�ckkehr aus Deutschland entstehenden [...]
"freien" Arbeiten: Die Monochromie,
[...]
den Miteinbezug von Text, die Reduktion auf den Verweis, das Spiel mit Bezugsrahmen.
peter-sommerauer.com
|
featured the key components of his "free"
[...]
work, the trademark that was to develop
[...]
further on his return from Germany: monochrome, [...]
inclusion of text, reduction to the
[...]
reference, playing with interrelated space.
peter-sommerauer.com
|
Milonga in Barrancas de Belgrano: Mit einem Hauch
[...]
von fr�her, die Arbor kleidet ... / Vorsichtsma�nahmen
[...]
empfohlen Touristen R�ckkehr aus Europa / China kann [...]
Mitnehmen nach Spanien als weltweit drittgr��te Tourismusdestination,
[...]
nach dem WTO- / Museen in Madrid besuchen / Zur�ck LAN Verz�gerungen f�r Fl�ge von Santiago Besatzung Streik in Argentinien / Erkl�rung des Ministeriums f�r Tourismus der Dominikanischen Republik / Chaos auf Flugh�fen Spanier areo Raum nach dem Schlie�en aufgrund fehlender Treiber / Einstellungen 43 / Es hob den Streik LAN / Zu sehen vor, gro�e w�hrend und nach der Reise ...
congresstour.cl
|
Milonga in Barrancas de Belgrano: With an air of yesteryear, the Arbor dresses up ... / Precaution
[...]
recommended tourists returning from Europe / China may [...]
take away to Spain as
[...]
the world's third largest tourist destination, according to the WTO / Museums to visit in Madrid / Prev LAN delays for flights from Santiago crew strike in Argentina / Statement by the Ministry of Tourism of the Dominican Republic / Chaos at airports Spaniards areo space after closing due to lack of drivers / Settings 43 / It lifted the strike LAN / To look great before, during and after the trip ...
congresstour.cl
|
Es konzentriert sich vor allem auf die niedrigere finanzielle Entlohnung der Frauen und die
[...]
kritische Zeit in der
[...]
Karriere der Frauen nach der R�ckkehr aus dem Mutterschaftsurlaub [...]
und analysiert m�gliche Strategien,
[...]
die Frauen mit Kindern w�hlen, im Rahmen der gegenw�rtigen Gender-Struktur und insbesondere der Stellung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt.
studie.soc.cas.cz
|
The chapter focuses mainly on the lower remuneration levels of women and on the critical period
[...]
in their employment trajectory
[...]
when they return to the labour market from parental leave, and [...]
it analyses the strategy choices
[...]
that women with children can make within the framework of the current gender structure and especially with regard to the position of women in the labour market.
studie.soc.cas.cz
|
Declogo verantwortlich Reisenden /
[...]
Vorsichtsma�nahmen empfohlen Touristen R�ckkehr aus Europa / China kann Mitnehmen [...]
nach Spanien als weltweit
[...]
drittgr��te Tourismusdestination, nach dem WTO- / Museen in Madrid besuchen / Zur�ck LAN Verz�gerungen f�r Fl�ge von Santiago Besatzung Streik in Argentinien / Erkl�rung des Ministeriums f�r Tourismus der Dominikanischen Republik / Chaos auf Flugh�fen Spanier areo Raum nach dem Schlie�en aufgrund fehlender Treiber / Einstellungen 43 / Es hob den Streik LAN
congresstour.cl
|
Declogo responsible traveler / Precaution
[...]
recommended tourists returning from Europe / China may take [...]
away to Spain as the world's
[...]
third largest tourist destination, according to the WTO / Museums to visit in Madrid / Prev LAN delays for flights from Santiago crew strike in Argentina / Statement by the Ministry of Tourism of the Dominican Republic / Chaos at airports Spaniards areo space after closing due to lack of drivers / Settings 43 / It lifted the strike LAN
congresstour.cl
|
2004 Drei
[...]
Jahre nach meiner R�ckkehr aus New York fand [...]
eine erste k�nstlerische Ann�herung an die zeitgen�ssische Architektur statt.
crevoisierhubert.com
|
2004 My first artistic confrontation with contemporary architecture was made
[...]
three years after my return from New York. crevoisierhubert.com
|
Ich glaube vielmehr, gerade weil es so viele Probleme gibt, da� die Arbeit der Berichterstatters der Vereinten Nationen f�r die Menschenrechte in Zaire, des Chilenen Garreton,
[...]
mit Aufmerksamkeit verfolgt
[...]
werden mu�, der nach seiner R�ckkehr aus Zaire behauptet, Beweise [...]
f�r von den Rebellen verursachte
[...]
grausame Blutb�der und Massaker, sogar mit Massengr�bern, zu haben.
europarl.europa.eu
|
I think, rather, that precisely because there are so many problems we should pay careful attention to the efforts being made by the United
[...]
Nations Human Rights Envoy in
[...]
Zaire, Mr Garreton from Chile, who on returning from the east of the [...]
country claimed he had evidence
[...]
of savage brutality and slaughter perpetrated by the rebels, and that he actually knew of numerous mass graves.
europarl.europa.eu
|
Nach der R�ckkehr aus Wei�russland 1948 [...]
begann Dr. Pressels Arbeit als Schularzt an der Waldorfschule in Stuttgart (1950-1955).
massage-pressel.com
|
After returning from White Russia in 1948 [...]
Dr. Pressel started work as a school physician at the Waldorf School in Stuttgart (1950-1955).
massage-pressel.com
|
Stattdessen hat der zuletzt deutlich gefallene und auf diesem Niveau
[...]
ja auch relativ g�nstige Preis
[...]
bei der Autoindustrie nach deren R�ckkehr aus dem Urlaub f�r steigende Nachfrage [...]
gesorgt.
heraeus-edelmetallhandel.de
|
Instead the considerably fallen price and at this level a
[...]
relatively cheap buy saw good
[...]
demand coming from the automobile industry as people returned from their summer holidays. heraeus-edelmetallhandel.de
|
Nutzen die den Personenschutzbrief (R�ckholung aus dem
[...]
Ausland, Erstattung der Arzthonorare im
[...]
Ausland, vorzeitige R�ckkehr aus dem Ausland usw.), [...]
den Schutz f�r Fahrzeuge (Abschleppen,
[...]
Bereitstellung eines Ersatzfahrzeugs, Betreuung der Passagiere usw.) sowie den Schutz f�r daheim (Krankenwagentransport, Haushaltshilfe, Kinderbetreuung, Schl�sseldienst usw.) f�r einen Betrag von 34 Euro anstelle von 45 Euro pro Jahr.
salaires.lu
|
Enjoy travel assistance for persons
[...]
(repatriation, reimbursement of medical costs
[...]
abroad, premature return from abroad,...), [...]
for vehicles (towing, supply of replacement
[...]
vehicle, assistance for occupants,...) and at home (ambulance transport, household assistance, custody of children, lock repairs,...) for the sum of 34 Eur a year instead of 45 Eur a year.
salaires.lu
|
Die Angst vor Ausweisungen, aber auch der schwache Dollar werden nach einem
[...]
Bericht der New York Times 2007 als Gr�nde
[...]
f�r eine verst�rkte R�ckkehr aus den USA angegeben.45 [...]
Die j�ngste Stabilisierung der brasilianischen
[...]
Wirtschaft d�rfte inzwischen als ein Pull-Faktor dazugekommen sein.
focus-migration.de
focus-migration.de
|
According to a report in the New York Times in 2007, fear of deportation and also the weak dollar
[...]
are cited as reasons
[...]
for increased numbers returning from the USA.45 The [...]
recent stabilisation of the Brazilian economy must meanwhile be an additional pull factor.
focus-migration.de
focus-migration.de
|
Beachten Sie, dass Sie Reisem�ngel nur innerhalb
[...]
eines Monats nach R�ckkehr aus dem Urlaub schriftlich [...]
gegen�ber dem Reiseveranstalter
[...]
geltend machen k�nnen und Sie nur dann Chancen auf eine (Teil-) Erstattung des Reisepreises haben, wenn Sie den Mangel belegen k�nnen, d.h. wenn Sie vor Ort Fotos bzw. Videos gemacht haben oder andere G�ste als Zeugen benennen k�nnen.
karaahmetoglu.com
|
Please note that you can claim
[...]
any travel deficiencies only
[...]
within one month after returning from holiday in writing [...]
to the tour operator and you only
[...]
have chances of a (partial) reimbursement of the travel price, if you can show proof of the deficiency, that is if you made photos or videos at the spot or can name other guests as witnesses.
karaahmetoglu.com
|
Die ausgestellten Arbeiten, die Stadt und die Eindr�cke von den ersten Tagen dieser bedeutenden Ausstellung zeitgen�ssischer Kunst k�nnen Inspiration und thematischer
[...]
Ausgangspunkt f�r die Teilnehmer sein,
[...]
die nach ihrer R�ckkehr aus Kassel bis zum [...]
Ende der documenta X als Beitrag des Theaters
[...]
eine szenische Skizze entwerfen.
ljudmila.org
|
The works exhibited, the city and the impressions of the initial days of this important exhibition, can be an inspiration and thematic starting point for the
[...]
participants, who will develop a scenic
[...]
outline after their return from the initial days [...]
at the documenta X as a theatrical contribution.
ljudmila.org
|
