▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
In this section of the screen you display and/or enter data
[...]
relevant to the desired severance pay. help.sap.com
|
En esta secci�n de la pantalla se visualizan y/o ingresan datos referidos a las
[...]
indemnizaciones que se desean pagar. help.sap.com
|
This option was offered to clients with a certain minimum number of days past-due and needed to be managed with discretion since, for example, if the minimum number of days past-due
[...]
was set at 90, a client who is 60
[...]
days past-due and desired to pay back the debt could [...]
potentially be required to wait
[...]
until the loan is 90 days past due to receive the benefit.
smartcampaign.org
|
La alternativa se ofrece a los clientes a partir de cierto n�mero de d�as de atraso, por lo que debe manejarse con mucha
[...]
discreci�n ya que el cliente que posee
[...]
60 d�as de atraso y desea pagar y recibir el descuento [...]
podr�a elegir esperar hasta cumplir
[...]
90 d�as de atraso para alcanzar este beneficio.
smartcampaign.org
|
ADIPSA's coffee farmers admit
[...]
that whilst they desired to pay labourers a minimum [...]
wage, they simply could not afford to.
adipsa.org
|
Aunque los peque�os
[...]
caficultores de ADIPSA deseaban pagarles el sueldo [...]
m�nimo, simplemente no pod�an permit�rselo.
adipsa.org
|
FLOSS users apparently place greatest value upon their freedom to choose the vendor who best meets their needs for software maintenance and support, instead of being dependent upon a
[...]
single supplier and forced to
[...]
either wait for desired improvements, or else pay for upgrades [...]
or new versions that they neither need nor want.
flozer.com
|
Los usuarios de FLOSS ponen al parecer el valor m�s grande sobre su libertad para elegir al vendedor que las mejores reuniones sus necesidades del mantenimiento y de la ayuda del software, en vez de ser dependiente sobre un solo
[...]
surtidor y forzado a la
[...]
espera para las mejoras deseadas, o bien paga para las mejoras o las [...]
nuevas versiones que ni necesitan ni desean.
flozer.com
|
If desired, employers can pay to have their job "featured" if [...]
they want to insure very high visibility.
conbio.org
|
Si quieren, los empleadores pueden pagar para hacer un anuncio [...]
especial para asegurar gran visibilidad.
conbio.org
|
l Circle the
[...]
thing to which God desired them to pay attention. l Underline [...]
the personal blessing that would be like a river.
[...]
l Underline the personal blessing that would have been like the waves of the sea.
vdrc.org
|
l Circule la
[...]
cosa a la cual Dios desea que ellos le den atenci�n. l Subraye [...]
la bendici�n personal que ser� como un ri�.
[...]
l Subraye la bendici�n personal que hubiera sido como las olas del mar.
vdrc.org
|
And remember that
[...]
before saving the desired number of Points, you must pay the administration [...]
fee for those points.
selectvacationsclub.com
|
Y recuerde que antes de
[...]
ahorrar el n�mero de Puntos deseado, deber� pagar la cuota de administraci�n [...]
correspondiente a dichos Puntos.
selectvacationsclub.com
|
We all pay special attention to the area on which the electrodes are to be placed as, if they are
[...]
not placed on a
[...]
motor point, we will not achieve the desired result. However, we don't pay the same amount of attention to [...]
the cables once they
[...]
are connected, so we will mention it here: it's important to always take exquisite care with where the cables are situated.
itechmedicaldivision.com
|
Tanto para colocar la clavija en el
[...]
electrodo como para
[...]
insertar el conector en el electroestimulador es preciso hacerlo con suavidad, los movimientos bruscos y [...]
la presi�n excesiva
[...]
tienen un efecto acumulativo que al final pagaremos.
itechmedicaldivision.com
|
However, the situation with regard to equal pay still leaves a lot to be desired. europarl.europa.eu
|
A pesar de ello,
[...]
a�n queda mucho que desear en lo referente a la igualdad de remuneraci�n. europarl.europa.eu
|
If the result is 8 or higher, the player may
[...]
choose to Activate his Army by paying the Activation cost specified
[...]
in the scenario (roll, then pay if desired for CdOA). gmtgames.com
|
Si el resultado es 8 � mayor, el jugador puede elegir Activar su
[...]
Ej�rcito pagando el coste de Activaci�n especificado en el escenario
[...]
(tirar el dado, despu�s pagar, si se desea, por la AdV). gmtgames.com
|
As a result, a gap exists
[...]
between the abilityto-pay and the desired level of health package. microfinance.lu
|
Como resultado, existe una brecha
[...]
entre la habilidad de pagar y el nivel deseado del paquete de salud. microfinance.lu
|
When shopping, it is
[...]
important to pay attention when selecting the desired version. starscafe.com
|
Es importante seleccionar cuidadosamente la versi�n que se prefiera. starscafe.com
|
The balance accumulated during the program can
[...]
only be used to pay the complete amount of the desired product. inmunomex.com
|
El saldo acumulado en el programa s�lo
[...]
se puede utilizar para liquidar el monto total de productos. inmunomex.com
|
Employee may pay for coverage of dependents if desired. itgonline.com
|
Si lo desea, el empleado puede pagar la cobertura de otras [...]
personas a su cargo.
itgonline.com
|
To receive the Proof of Intention letter the student
[...]
is required to pay the entire sum for the desired course. prolingua.it
|
Para recibir la carta anteriormente
[...]
mencionada el alumno debe pagar la suma total del curso. prolingua.it
|
Measured against Europe's current yardstick of a multi-party democracy and individual human rights, that country leaves
[...]
a great deal to be desired. europarl.europa.eu
|
Si se utiliza la actual vara de medir europea basada en una democracia pluralista y en los derechos humanos, ese
[...]
pa�s deja mucho que desear. europarl.europa.eu
|
As a member you pay the basic contribution and, if desired, also the supplementary contribution. soliswiss.com
|
Como miembro
[...]
de Soliswiss usted paga solamente la contribuci�n b�sica o a lo sumo la cuota para la cobertura complementaria. soliswiss.com
|
On the basis of a quality management handbook the desired certification was purposefully prepared. teckentrup.biz
|
Un manual para la Gesti�n de Calidad sirvi� de base para preparar perseverantemente la certificaci�n. teckentrup.biz
|
By now it has become clear that last year's lifting of the
[...]
coercive measures taken against Cuba
[...]
failed to bring the desired results, and it only [...]
prompted the Cuban Government to step up oppression.
europarl.europa.eu
|
Pero ahora ha quedado claro que la suspensi�n el a�o pasado de las medidas
[...]
coercitivas contra Cuba no ha
[...]
conseguido los resultados deseados y solo ha llevado [...]
al Gobierno cubano a intensificar la opresi�n.
europarl.europa.eu
|
This means you can upscale your range of
[...]
technical information as desired and always stay up [...]
to date with it.
international.bosch.com
|
Esto implica que puede incrementar su nivel de
[...]
informaci�n t�cnica tal como desee y tenerla siempre actualizada. international.bosch.com
|
These fixing clamps can be clipped to the ladder uprights at any desired position. jomy.eu
|
Estas abrazaderas de sujeci�n pueden ser colocadas en cualquier posici�n en los soportes verticales. jomy.eu
|
We pay for it in the shape [...]
of air pollution, noise pollution and the excessive space that it takes up.
europarl.europa.eu
|
Pagamos en forma de contaminaci�n [...]
atmosf�rica, contaminaci�n ac�stica y el espacio excesivo que necesita.
europarl.europa.eu
|
We acted like petit bourgeois , and that is
[...]
something for which we will pay the price in time to come. europarl.europa.eu
|
Nos hemos comportado como peque�os
[...]
burgueses y todos pagaremos el precio alguna vez. europarl.europa.eu
|
The only possible way to
[...]
overcome this was to agree to pay 20 billion dollars, a price no other country had ever had to pay, and one that led the island [...]
to total economic ruin.
missionidonbosco.org
|
Para obviar todo esto la �nica
[...]
posibilidad fue aceptar pagar 20 mil millones de d�lares, un gasto que ning�n otro pa�s del mundo tuvo que afrontar y que llev� [...]
a la isla a la ruina total.
missionidonbosco.org
|
Since the adoption of the
[...]
MFA, the ultimate selling price of textile and clothing products has, to a great extent, been determined by the quota price, which, in effect, producers have to pay for being awarded the much-desired quotas. library.fes.de
|
El Cuadro 7 muestra que en el 2002, tres de los cuatro grupos de cuotas de las exportaciones chinas de textiles y prendas de vestir con destino a los Estados Unidos, fueron utilizadas como m�nimo en un 90%. library.fes.de
|
Even if the account is empty, the bank
[...]
is still obliged to pay the bill at the end [...]
of the month.
swiss-bank-accounts.com
|
Aunque la cuenta est� vac�a, el banco sigue
[...]
estando obligado a pagar la factura a final de mes. swiss-bank-accounts.com
|
"Kleptocracy: a desired subject of international criminal law that is in dire need of prosecution by universal jurisdiction", African Perspectives on International Criminal Justice (2005), p. 121. icc-cpi.int
|
Kleptocracy: a desired subject of international criminal law that is in dire need of prosecution by universal jurisdiction" (La cleptocracia: un problema importante de derecho penal internacional para el cual se requiere de urgencia el procesamiento por jurisdicci�n universal), African Perspectives on International Justicia penal (2005), p�g. 121. icc-cpi.int
|
In urban areas of valley bottoms and plains, it will be necessary to pay attention to the sizing of sewerage systems to compensate for the increased risk of flooding due to storm water. riob.org
|
En las zonas urbanas de los fondos de valles y llanuras, ser� necesario preocuparse de la dimensi�n de los sistemas de alcantarillado para atenuar el aumento del riesgo de inundaci�n por aguas pluviales. riob.org
|
