Translation of shame – English–Spanish dictionary
shame
noun
BAD LUCK
A2 [ S ]
una lástima
[ + that ] It's a (great/real) shame that the event had to be cancelled.
[ + to infinitive ] Have some more vegetables - it would be a shame to waste them.
(Translation of shame from the Cambridge English-Spanish Dictionary © Cambridge University Press)
Translation of shame | GLOBAL English–Spanish Dictionary
Examples of shame
shame
| But it is a shame that it should not be here. |
Pero es una lástima que no esté aquí.
|
But it is a shame that it should not be here.
Pero es una lástima que no esté aquí.
| It is a shame, but that is the situation. |
Es una lástima, pero así son las cosas.
|
It is a shame, but that is the situation.
Es una lástima, pero así son las cosas.
| It would be a great shame if this document had to suffer from this problem. |
Sería una gran pena que este documento sufriese este problema.
|
It would be a great shame if this document had to suffer from this problem.
Sería una gran pena que este documento sufriese este problema.
| I therefore think that it is a huge shame that these amendments have been judged impermissible for the vote. |
Por tanto, considero que es una gran lástima que se haya juzgado que estas enmiendas no son aceptables para la votación.
|
I therefore think that it is a huge shame that these amendments have been judged impermissible for the vote.
Por tanto, considero que es una gran lástima que se haya juzgado que estas enmiendas no son aceptables para la votación.
| The voluntary service meets genuine expectations and it would be a shame to disappoint all these young people who are now applying to take part. |
Por último, este servicio voluntario responde a una verdadera expectativa y sería realmente una lástima decepcionar a todos estos jóvenes que hoy se presentan como candidatos.
|
The voluntary service meets genuine expectations and it would be a shame to disappoint all these young people who are now applying to take part.
Por último, este servicio voluntario responde a una verdadera expectativa y sería realmente una lástima decepcionar a todos estos jóvenes que hoy se presentan como candidatos.
| I do think it is a shame they have not even been here to participate in such an excellent debate. |
Creo que es una vergüenza que ni siquiera hayan estado presentes para participar en un debate tan excelente.
|
I do think it is a shame they have not even been here to participate in such an excellent debate.
Creo que es una vergüenza que ni siquiera hayan estado presentes para participar en un debate tan excelente.
| Today, we are piling ridicule on shame. |
Hoy, tenemos que añadir el ridículo a la vergüenza.
|
Today, we are piling ridicule on shame.
Hoy, tenemos que añadir el ridículo a la vergüenza.
| It would be a shame if they lost a little of that recognition because their names were changed. |
Sería una lástima que por cambiar su título se perdiera algo de su reputación.
|
It would be a shame if they lost a little of that recognition because their names were changed.
Sería una lástima que por cambiar su título se perdiera algo de su reputación.
| This would truly be a shame. |
Esto sería una auténtica lástima.
|
This would truly be a shame.
Esto sería una auténtica lástima.
| It is a shame that in the end, an agreement has not been possible. |
Es una lástima que al final no haya sido posible un acuerdo.
|
It is a shame that in the end, an agreement has not been possible.
Es una lástima que al final no haya sido posible un acuerdo.
| Let the producers and the promoters and their armies of lawyers and apologists also ponder for a moment their shame, their deceit and the destruction they have caused. |
Dejemos que los productores y los promotores, y sus ejércitos de abogados y apologistas también midan por un instante su vergüenza, su engaño y la destrucción que han causado.
|
Let the producers and the promoters and their armies of lawyers and apologists also ponder for a moment their shame, their deceit and the destruction they have caused.
Dejemos que los productores y los promotores, y sus ejércitos de abogados y apologistas también midan por un instante su vergüenza, su engaño y la destrucción que han causado.
| It is a shame we did not go further. |
Es una pena que no hayamos pasado de ahí.
|
It is a shame we did not go further.
Es una pena que no hayamos pasado de ahí.
| There is no dispute regarding the principle of this report, and it would thus be a shame if we ended up having a procedural dispute on it. |
No hay discusión respecto del principio de este informe, y sería una pena que acabáramos teniendo una discusión de procedimiento.
|
There is no dispute regarding the principle of this report, and it would thus be a shame if we ended up having a procedural dispute on it.
No hay discusión respecto del principio de este informe, y sería una pena que acabáramos teniendo una discusión de procedimiento.
| When the new wall of shame started to be built, again we did not react. |
Cuando se inició la construcción del nuevo muro de la vergüenza, tampoco hicimos nada.
|
When the new wall of shame started to be built, again we did not react.
Cuando se inició la construcción del nuevo muro de la vergüenza, tampoco hicimos nada.
| It would seem, at least to us in my group, to be a shame to jeopardise a compromise which took so long and was frankly so painful in its birth. |
Sería, al menos para mi Grupo, una vergüenza que se hiciera peligrar un compromiso que ha llevado tanto tiempo alcanzar y que, francamente, ha tenido un parto tan doloroso.
|
It would seem, at least to us in my group, to be a shame to jeopardise a compromise which took so long and was frankly so painful in its birth.
Sería, al menos para mi Grupo, una vergüenza que se hiciera peligrar un compromiso que ha llevado tanto tiempo alcanzar y que, francamente, ha tenido un parto tan doloroso.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
Translations of shame
in Marathi
in Japanese
in Turkish
in French
in Catalan
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
in Danish
in Swedish
in Malay
in German
in Norwegian
in Urdu
in Ukrainian
in Russian
in Telugu
in Arabic
in Bengali
in Czech
in Indonesian
in Thai
in Vietnamese
in Polish
in Korean
in Italian
शरम / नामुष्की, लाज, शरम…
恥, 恥ずかしさ, 恥（はじ）…
utanç, mahcubiyet, yüz karası…
honte [feminine], dommage [masculine], honte…
vergonya…
schaamte, schande, jammer…
ஏதாவது ஒரு அவமானம் என்று விவரிக்கப்பட்டால், அது ஏமாற்றமளிக்கிறது அல்லது திருப்திகரமாக இல்லை., உங்கள் சொந்த அல்லது வேறொருவரின் மோசமான நடத்தை காரணமாக குற்ற உணர்வு அல்லது வெட்கப்படுவதற்கான சங்கடமான உணர்வு…
शर्म /लज्जा, अपराधबोध, लज्जा…
શરમ, લાંછન લાગવું…
skam, tvinge, bringe skam over…
skam, skamsenhet, vanära…
rasa malu, aib, sesuatu yang mengaibkan…
die Scham, die Schande, der Jammer…
skam [masculine], synd [masculine], skam(fullhet)…
شرم, شرمندہ, شرمندگی…
сором, ганьба, скандал…
стыд, пристыдить…
అవమానకరం, మీ స్వంత చెడు ప్రవర్తన లేదా వేరొకరి చెడు ప్రవర్తన కారణంగా అపరాధ భావనకు లోనవడం లేదా సిగ్గుపడటం వంటి అసౌకర్య భావన, అవమానం / మర్యాదనూ గౌరవాన్నీ కోల్పోవడం…
خَجَل…
লজ্জাজনক, যদি কোনো কিছুকে লজ্জাজনক বলে বর্ণনা করা হয় তা হতাশাজনক বা সন্তোষজনক নয়, খারাপ ব্যবহার করে ফেলে লজ্জার অনুভূতি…
stud, ostuda, hanba…
rasa malu, hal memalukan, sayang sekali…
ความอับอาย, ความขายหน้า, ความอัปยศ…
sự xấu hổ, sự tủi thẹn, nỗi nhục…
wstyd, zawstydzić, hańba…
수치심, 안타까움…
vergogna, peccato, (svergognare costringendo a fare)…
