▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Die M�nner, soweit sie nicht die geknickten Blumen halten
[...]
mu�ten, fielen sich schluchzend
[...]
in die Arme, stammelten mit erhobenen H�nden irgendwelche Schw�re, [...]
oder sie blickten, mit gekreuzten
[...]
Armen einsam an eine S�ule gelehnt, d�ster vor sich hin, bis zu den Augen ange-f�llt mit Weltschmerz..." (aus dem Roman "Die Glasharmonika")
allegria-concept.de
|
The men, as far as they did not have to hold the broken flowers, fell themselves
[...]
into the arms crying,
[...]
stammed any oaths with raised hands, or they looked, with crossed arms [...]
lonely to a column leaned, darkly
[...]
before itself, up to the eyes filled with world pain... " (from the novel " the glasharmonika ")
allegria-concept.de
|
Ein kleines Kind, wegen des Hungers mit
[...]
aufgebl�htem Bauch und ergrautem Haar, und ohne Ahnung �ber das Drama
[...]
ringsherum, kam mit erhobenen H�nden auf Frank zu. mariste.be
mariste.be
|
A little child, distended belly and grizzled hair telling
[...]
of the starvation that had gripped its tiny frame, unaware of the drama
[...]
about him, wandered up to Frank, arms upraised. mariste.be
mariste.be
|
Die Braunschweiger Zeitung ver�ffentlichte auf der
[...]
ersten Seite das Foto eines polnischen
[...]
Arbeiters, der mit erhobenen H�nden an eine Mauer [...]
gest�tzt stand und von Zoll- und Finanzbeamten kontrolliert wurde.
europarl.europa.eu
|
The German newspaper printed on its front page a
[...]
photo of a Polish worker standing in
[...]
front of a wall with his hands up against the wall, [...]
being inspected by customs and finance officers.
europarl.europa.eu
|
Unten ist die Figur des Useramun, der vermutlich in
[...]
anbetender Haltung mit erhobenen H�nden dargestellt worden [...]
ist, vollst�ndig ausgehackt worden.
maat-ka-ra.de
|
On the lower part of the panel
[...]
the figure of Useramun who was
[...]
depicted most likely with raised hands in a posture of adoration [...]
has been completely hacked out.
maat-ka-ra.de
|
Wer der Landessprache nicht m�chtig ist, glaubt hingegen eher, das Haus sei umstellt und man solle
[...]
m�glichst schnell mit erhobenen H�nden heraus kommen. urlaube.info
|
Those who don't know the national language rather think the house is cornered and
[...]
that they have to get our rapidly with hands up. urlaube.info
|
Mit erhobenen H�nden sind Menschen wehrlos [...]
und m�ssen dem Fotografen vertrauen.
gtz.de
gtz.de
|
With their hands raised, people are defenceless [...]
and are forced to trust the photographer.
gtz.de
gtz.de
|
Und indem wir so, mit erhobenen H�nden in der Gegenwart [...]
Gottes stehen, ist dieses bereits eine Aussage in sich selbst.
calvarycampground.org
|
That very standing
[...]
in the presence of God with our arms raised is, in [...]
itself, a very powerful declaration.
calvarycampground.org
|
Die B�sen verstecken sich irgendwo in einer H�tte in den Bergen. Dort in dieser H�tte werden sie umzingelt und
[...]
die Guten sagen immer drei Dinge: "Ihr seid verhaftet, wir haben euch umzingelt
[...]
und jetzt kommt mit erhobenen H�nden raus. hourofpower.ch
|
I used to love to watch western shows when I was a little boy and every show had the same plot: good guys would follow bad guys, they would hold up in a mountain shack somewhere and in this shack they would get surrounded
[...]
and the good guys would say three things: you're under arrest, we've got you
[...]
surrounded, now come up with your hands up. hourofpower.ch
|
Mit erhobenen H�nden und offenen Herzen [...]
fuhren sie fort, trotz peitschendem, sintflutartigem Regen ihren wunderbaren Jesus zu preisen.
bonnke.net
|
Hands raised and hearts open, they [...]
continued to praise their wonderful Jesus despite the lashing, torrential rain.
bonnke.net
|
Sie waren alle mit erhobenen H�nden aus der gewaltsam niedergerissenen Haust�r gekommen. europarl.europa.eu
|
They had all come out of their building - the front door had been knocked down by force - with their hands in the air. europarl.europa.eu
|
Er hat einen Hirten vor dich gestellt, Engel, die dich bewachen, um dich herum. Du stehst im Glauben an Gott, du stehst auf seinem Wort - h�r mir
[...]
zu - du bist von ihm umgeben, und wenn du herauskommst, werden sie als
[...]
letztes sagen: Komm mit erhobenen H�nden heraus. hourofpower.ch
|
He's got a shepherd in front, angels and watching all around you, you are standing on God's faith, you are standing on His word,
[...]
listen to me, you are covered by Him and when you come out the last thing
[...]
they say is come out with your hands in the air. hourofpower.ch
|
Ich hatte vorher noch nie Menschen erlebt die so freim�tig,
[...]
gl�cklich sangen und mit erhobenen H�nden zu Gott anbeteten. dj-revelation.com
|
I had never before seen people who sang so outspoken and happy
[...]
and prayed to God with their hands lifted high. dj-revelation.com
|
Ich vermute, dass einige Kollegen zum Beispiel schon auf ihrer Anreise nach Wien
[...]
sich nolens, volens - in einer seltsamen
[...]
R�hre aus Plexiglas mit erhobenen H�nden dem neuesten Unterwerfungsritual des 21. e-p-k.at
|
I suppose, for example, that on their way to Vienna, several participants - whether they liked or not - were exposed to the most novel ritual of
[...]
submission of the 21st century when
[...]
they had to stand with their hands up high in the air [...]
in a strange pipe of transparent plastic material.
e-p-k.at
|
Jeweils einer
[...]
von ihnen (im rechten Bild mit erhobenen H�nden mit Blick auf den M�nch) rezitiert [...]
auswendig sehr laut in ein Mikrofon.
mp.haw-hamburg.de
|
In each group one of the novices (in the right picture
[...]
the one that has his hands up and looks to the monk) recites by heart and [...]
yells into a microfone.
mp.haw-hamburg.de
|
Aber diesmal verlief es anders als bei den ersten
[...]
Malen: Ich stand mit erhobenen H�nden, und wie von selbst [...]
bog es mich immer weiter nach
[...]
hinten - ganz langsam, immer weiter, und es tat �berhaupt nicht weh.
leohartmann.de
|
But this time it was different than the first
[...]
two times: I stood with uplifted hands and unintentionally [...]
bent myself backwards very slowly and steadily.
leohartmann.de
|
Eine bedeutende Neolithikum-Fundst�tte, wo der Arch�ologe Vildomes die sog. Venus von Mas�vky gefunden hat, eine Frauen-skulptur mit erhobenen H�nden. znojemskoinfo.cz
|
A significant Neolithic finding location, where the archaeologist Vildomec found the so called Masuvky Venus, the figure of a woman holding her arms up. znojemskoinfo.cz
|
Dann dr�ckte er auf
[...]
den Ausl�ser. Mit erhobenen H�nden sind Menschen [...]
wehrlos und m�ssen dem Fotografen vertrauen.
gtz.de
gtz.de
|
With their hands raised, people are defenceless [...]
and are forced to trust the photographer.
gtz.de
gtz.de
|
Die Muttergottes hatte uns einzeln gerufen mit ihrer unerm�dlichen Geduld, jeder von uns
[...]
hatte Medjugorje auf seine Art erreicht, aber
[...]
alle waren wir mit erhobenen H�nden vor der B�hne, [...]
um den Herrn zu loben.
ecodimaria.net
|
Therefore, our fervent prayer in favour of all creation -
[...]
prayer which is fruit of our paternity and maternity - ought to be a
[...]
prayer through which God works His grace with power. ecodimaria.net
|
Allein um die mit betend erhobenen H�nden aufgerichtet [...]
in ihrem Bette sitzende heilige Anna hat sich eine Zone der Ruhe
[...]
erhalten, die noch betont wird durch den �ber ihrem Haupte sich �ffnenden Baldachin, dessen tiefes Rot im Verein mit dem Gr�n der Bettdecke auch vom Farbigen her dem durch die allgemeine Verz�ckung entstandenen Aufruhr beruhigend entgegenwirkt.
buehrle.ch
|
Only St. Anne in her bed with hands uplifted in prayer occupies [...]
a quiet zone of the picture, this being emphasized by the
[...]
baldachin opening above her head, the deep red of which in combination with the green of the bedspread constitute chromatic points of rest in the midst of the ecstatically agitated tumult.
buehrle.ch
|
Das n�rdliche (rechte) Areal zeigt den Eigner des
[...]
Schreins, Min, mit ehrfurchtsvoll erhobenen H�nden auf die Titel [...]
Thutmosis III. blickend.
maat-ka-ra.de
|
The area on the north side shows the owner of the
[...]
shrine, Min, standing with hands uplifted in a reverential gesture [...]
facing the titles of Thutmosis III.
maat-ka-ra.de
|
Auf beiden Seiten des Durchganges ist
[...]
der Besitzer des Schreins, Hapuseneb, jeweils auf den Eingang
[...]
blickend und mit ehrerbietig erhobenen H�nden, dargestellt. maat-ka-ra.de
|
On both sides of the doorway the owner of the shrine, Hapuseneb, is depicted facing
[...]
the entrance and lifting both arms in a reverential gesture. maat-ka-ra.de
|
In diesem Falle ist nach demselben Abstimmungsverfahren, das
[...]
f�r den betreffenden Antrag
[...]
angewandt wurde (z.B. mit erhobener Hand, unter Namensaufruf), [...]
�ber dessen erneute Pr�fung grunds�tzlich zu entscheiden.
otif.org
|
In this event, the principle of re-examining the proposal
[...]
shall be approved by means of a vote carried [...]
out in the same way as the initial vote
[...]
on the proposal in question was taken (show of hands, nominal vote).
otif.org
|
Jeder wahlberechtigte Kardinal bringt den Stimmzettel, nachdem er ihn ausgef�llt und gefaltet hat, nach der Rangordnung und allen sichtbar mit erhobener Hand zum Altar, an dem die Wahlhelfer stehen und auf dem sich eine mit einem Teller bedeckte Urne befindet, um die Zettel aufzunehmen. vatican.edu
|
Each Cardinal elector, in order of precedence, having completed and folded his ballot, holds it up so that it can be seen and carries it to the altar, at which the Scrutineers stand and upon which there is placed a receptacle, covered by a plate, for receiving the ballots. vatican.va
|
Dort, wo die heilige Messe gefeiert wird, wird die Macht Satans und des Drachens gebrochen, dort, wo Maria angebetet
[...]
wird und wo f�r sie gesungen
[...]
wird, wo man ihr mit erhobenen Herzen und H�nden, die sich gen Himmel [...]
strecken, zufl�chtet, dort
[...]
verschwinden die h�llischen Kr�fte, die uns beschlagen haben und die uns auch weiterhin beschlagen.
medjugorje.hr
|
There where Holy Mass is celebrated, it breaks the power of Satan, and the dragon, and there
[...]
where Mary is loved and
[...]
esteemed and sung to with raised hearts and hands which cry up to the [...]
heavens, the hellish violence
[...]
which was shackling and still chains us, will diseappear.
medjugorje.hr
|
Und du erinnerst dich an diese Fernsehbilder aus X wo die Polizei nach wochenlanger Rasterfahndung endlich die Wohnung der Terroristen umstellt hatte und in den Nachbarh�usern die Menschen hinter den ADO-Gardinen mit den Goldkanten standen und aus den Fenstern starrten mit diesem bestimmten Blick und die ADO-Gardinen sich leicht bewegten dabei und die Zimmerpflanzen auch vom Atmen und zuschauten, wie die Polizei mit der RAF endlich sprachlich fertig
[...]
zu werden versuchte, und die Waffen auf den
[...]
Boden legen und mit �ber den Kopf erhobenen H�nden herauskommen [...]
sollten sie.
de.personal-views.com
|
And you remember those TV pictures from X where, after weeks of dragnet investigation, the police finally surrounded the terrorists' apartment and in the neighbouring houses, people stood behind those ADO** curtains with the golden borders and looked out of the windows with very determined stares and the ADO curtains twitched a little as they did so and the pot plants too from breathing, and looked at how the police tried to tackle
[...]
the RAF by talking to them, and said they should lay down
[...]
their guns and come out with their hands up over their heads. personal-views.com
|
Nach seiner Botschaft wartete die
[...]
riesige Menge mit erwartungsvoll zum Himmel erhobenen H�nden, und als der [...]
Evangelist betete, fiel
[...]
das Feuer Gottes auf die Versammlung.
bonnke.net
|
After this
[...]
message, the huge crowd stood with their hands raised to heaven and as the Evangelist [...]
prayed, the fire of God fell on multitudes.
bonnke.net
|
Okina, der l�chelnde
[...]
Alte, steht in Tanzpose mit leicht erhobenen Armen, die H�nde (beweglich, aus Stoff) [...]
in den �rmeln verborgen.
japankunst.de
|
Okina, the smiling old man, is standing,
[...]
ready to dance, with slightly raised arms and his hands (made of cloth) are [...]
hidden into the sleeves.
japankunst.de
|
67 Das HABM hebt �bereinstimmend mit der Streithelferin hervor, dass zwischen den Zeichen erhebliche Abweichungen im allgemeinen Erscheinungsbild der dargestellten Frau best�nden, so in ihrer Position, ihrer Kleidung und ihren Gesichtsz�gen; in der angemeldeten
[...]
Gemeinschaftsmarke
[...]
halte die Frau einen Krug in den H�nden, w�hrend die Marke Carbonell sie mit erhobenen Armen und sich an einem Olivenbaumzweig [...]
festhaltend zeige.
oami.europa.eu
|
67 OHIM, supported by the intervener, states that there are important differences between the marks at issue as regards the general appearance of the woman depicted, both in relation to her position, her clothes, her facial characteristics and by the fact that in the Community trade mark
[...]
application the woman
[...]
holds a pitcher in her hands while in the Carbonell mark the woman is represented with her arms raised holding an olive branch. oami.europa.eu
|
Ich wollte berichten von guten und von schlechten Zeiten und mit meinen
[...]
Zuh�rern diese musikalische Zeit- und Weltreise gemeinsam
[...]
erleben; ohne erhobenen Zeigefinger sondern mit ge�ffneten H�nden. masselklezmorim.de
|
I wanted to report about good and about bad times and with my
[...]
listeners this musical time trip and world trip together
[...]
experience; without upraised forefinger separate with open hands. masselklezmorim.de
|
Wenn ich eine so
[...]
gro�e Anzahl von erhobenen H�nden sehe, nachdem ich zuvor gefragt habe, wer daf�r ist, w�re es �berfl�ssig, da es sich hier nicht um eine namentliche Abstimmung handelt, weitere Zeit mit der Frage zu [...]
verlieren, wieviele dagegen sind.
europarl.europa.eu
|
The fact is that when I see such a large number of hands raised after asking for those in favour, since this is not a roll-call vote there is no point in wasting time on asking how many are against. europarl.europa.eu
|
