Die Kapelle der Liebe
Jamal-Jaffa| 1. | Weddings |
| 2. | 100 Top Songs of the 1960s |
| 3. | Songs of Movies of the 80's (Part 3) |
| 1. | Chapel of Love |
| 2. | Iko Iko |
| 3. | People Say |
Vera Jahnke
Fr, 28/06/2019 - 18:17
Tja, Flopsi, was soll ich sagen? Was gibt's Schöneres als ein Lob vom Meister? :)
Ganz im Ernst: So zu übersetzen habe ich hier von Dir gelernt! :)
Flopsi
Fr, 28/06/2019 - 18:21
Man hört direkt raus, dass dir das Übersetzen Spaß gemacht hat.
Von mir gelernt? Schön, wenn es dir gefällt. Mir gefällt dein ganz eigener Stil auch sehr!
Der Meister hier ist @MagicMulder auch wenn man leider viel zu wenig liest. Gierige Fans bekommen halt nie genug. :D
Vera Jahnke
Fr, 28/06/2019 - 18:50
Magic Mulder? Ja, seinen Namen kenne ich. Er hat hier wohl einen guten Ruf...
Und ja - es hat mir diesmal echt Spaß gemacht! Also, danke @Jamal-Jaffa für die Anfrage und entschuldige @Lobolyrix, falls ich Dir die Beute abgeluchst haben sollte...
Lobolyrix
Sa, 29/06/2019 - 10:19
Der Wolf, dem was abgeluchst (!) wurde, knurrt; na ja, nicht wirklich - die Jagdründe sind ja tatsächlich groß und ergiebig genug... :)
Flopsi
Sa, 29/06/2019 - 03:54
Ach, Wolfgang hat genügend Jagdgründe, um fast ständig in den Top 6 zu sein.
Sag mal, warum hast du nur 2 Sprachen angegeben - du kannst doch viel mehr?
Vera Jahnke
Sa, 29/06/2019 - 09:52
Auch wieder wahr! Und Wölfe jagen ja schließlich im Rudel. ;)
Können??? Nun ja...
Eher zu allem fähig, doch zu nichts zu gebrauchen. ;)
Wenn ich nicht ständig wiederhole, vergesse ich einfach wieder.
Flopsi
Sa, 29/06/2019 - 13:26
Du bist viel zu bescheiden oder nur "fishing for compliments"? Tss, tss, eher: Zu allem fähig und noch zu sehr vielem zu gebrauchen. Es ist immer schön mit dir zu schmunzeln und zu lachen!
Du brauchst doch dein Licht nicht unter den Scheffel stellen. Die anderen Sprachen kannst du doch wenigstens als "learned" angeben. Ach, gerade ab einem bestimmten Alter vergisst man alles Mögliche, das Gute an Sprachen, die rosten nur ein, aber mit ein bisschen Schmiere im Sinne von Übung läufts wieder. :D
Vera Jahnke
Sa, 29/06/2019 - 13:38
Nee, im Ernst, außer Englisch ist alles Selbststudium, daher kann ich eigentlich nur lesen, und das auch nur mit Wörterbuch.
In Japanisch habe ich vor Jahren die N3-Prüfung gemacht, aber selbst die Lesefähigkeit geht (bei über 2000 Pflicht-Schriftzeichen) ohne ständige Übung schnell verloren. 😭
Flopsi
Sa, 29/06/2019 - 13:43
Hmm, so geht's mir mit Niederländisch. :D
Wenn ich aber so sehe, was andere under "fluent" verstehen, dann könnten wir beide schon ein bisschen unser Sprachenprofil aufpolieren.
Tolle Übersetzung!
Witzig, dieser Text. Wir heiraten und alles ist ja so was von toll.
Tja, man heiratet und dann lernt man den anderen erst richtig kennen...