Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Happy holidays! (Amer.) | Frohe Feiertage! | ||||||
| Happy holidays! (Amer.) | Frohe Festtage! | ||||||
| Happy holidays! | Schöne Feiertage! | ||||||
| Happy birthday! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | ||||||
| Happy birthday! | Alles Gute zum Geburtstag! | ||||||
| Happy Easter! | Frohe Ostern! | ||||||
| Happy retirement! | Alles Gute für den Ruhestand! | ||||||
| Happy translating! | Viel Spaß beim Übersetzen! | ||||||
| Happy Christmas! (Brit.) | Fröhliche Weihnachten! | ||||||
| happy to oblige | gern zu Diensten | ||||||
| a busman's holiday [ugs.] [fig.] (Brit.) | Urlaub, in dem man Arbeit verrichtet, von der man eigentlich Urlaub machen wollte | ||||||
| Happy belated birthday! | Nachträglich alles Gute zum Geburtstag. | ||||||
| Happy belated birthday! | Herzlichen Glückwunsch nachträglich! - zum Geburtstag | ||||||
| Happy big birthday! | Alles Gute zum runden Geburtstag! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| holiday auch: holidays Pl. hauptsächlich (Brit.) | die Ferien Pl., kein Sg. | ||||||
| holiday auch: holidays Pl. hauptsächlich (Brit.) | der Urlaub selten im Pl. | ||||||
| holiday - a day on which ordinary business is suspended, esp. because of a religious or national celebration | der Feiertag Pl.: die Feiertage | ||||||
| holiday (Brit.) | der Ferientag Pl.: die Ferientage | ||||||
| holiday (Brit.) | der Erholungsaufenthalt Pl.: die Erholungsaufenthalte | ||||||
| holiday (Brit.) | der Erholungsurlaub Pl.: die Erholungsurlaube | ||||||
| holiday | gesetzlicher Feiertag | ||||||
| holiday [TECH.] | die Fehlstelle Pl.: die Fehlstellen | ||||||
| happy ending | das Happy End auch: Happyend Pl.: die Happyends | ||||||
| holiday camp (Brit.) | das Ferienlager Pl.: die Ferienlager | ||||||
| holiday camp (Brit.) | die Ferienfreizeit Pl.: die Ferienfreizeiten | ||||||
| holiday guest (Brit.) | der Feriengast Pl.: die Feriengäste | ||||||
| holiday job (Brit.) | der Ferienjob Pl.: die Ferienjobs | ||||||
| happy day | der Freudentag Pl.: die Freudentage | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| happy Adj. | glücklich | ||||||
| happy Adj. | zufrieden | ||||||
| happy Adj. | froh | ||||||
| happy Adj. | selig - glücklich | ||||||
| happy Adj. | erfreut | ||||||
| happy Adj. | freudvoll | ||||||
| happy Adj. | fröhlich | ||||||
| exuberantly happy | überglücklich | ||||||
| thoroughly happy | vollkommen glücklich | ||||||
| thoroughly happy | seelenvergnügt | ||||||
| perfectly happy | wunschlos glücklich | ||||||
| happy-go-lucky Adj. | unbekümmert | ||||||
| happy-go-lucky Adj. | unbeschwert | ||||||
| happy-go-lucky Adj. | leichtlebig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to holiday | holidayed, holidayed | hauptsächlich (Brit.) | Urlaub machen | ||||||
| to holiday | holidayed, holidayed | hauptsächlich (Brit.) | die Ferien verbringen | ||||||
| to be happy for so. | sichAkk. für jmdn. freuen | freute, gefreut | | ||||||
| to feel happy about sth. | über etw.Akk. erfreut sein | ||||||
| to go on holiday (Brit.) | in (den) Urlaub fahren | ||||||
| to go on holiday (Brit.) | in die Ferien fahren | ||||||
| to go on holiday (Brit.) | Ferien machen | ||||||
| to be happy about (oder: with) sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein | ||||||
| to have a holiday (Brit.) | freihaben auch: frei haben | hatte frei, freigehabt | | ||||||
| to apply for a holiday | Urlaub anmelden | ||||||
| to take a holiday (Brit.) | in Urlaub fahren | ||||||
| to take a holiday (Brit.) | Urlaub nehmen | ||||||
| to be happy about sth. | sichAkk. über etw.Akk. freuen | freute, gefreut | | ||||||
| to be on holiday (Brit.) | im Urlaub sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.) | Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm. | ||||||
| The holiday entitlement is 30 days/year. | Der Urlaub beträgt 30 Arbeitstage/Jahr. | ||||||
| I don't feel happy about it. | Ich bin darüber nicht erfreut. | ||||||
| one large holiday paradise | ein einziges großes Ferienparadies | ||||||
| We believed him to be happy. | Wir wähnten ihn glücklich. | ||||||
| I love to eat traditional food when I'm on holiday. | Ich esse gerne landestypische Gerichte wenn ich im Urlaub bin. | ||||||
| The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.) | Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe. | ||||||
| This is what I call a holiday! | Das nenne ich einen Urlaub! | ||||||
| Neither of the teams was happy with the result. | Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden. | ||||||
| We spent our last holidays at Lake Constance. | Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee. | ||||||
| I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.) | Ich würde gerne woanders Urlaub machen. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'Either' und 'neither' Either bedeutet "entweder der/die/das eine oder der/die/das andere", neither "weder der/die/das eine noch der/die/das andere". |
| Wörter, die nicht nur als Konjunktion verwendet werden können Manche englischen Wörter können sowohl als Konjunktion als auch als Präposition verwendet werden: Dabei bezieht sich die Konjunktion auf einen Nebensatz und die Präposition auf ein… |
| Groß-/Kleinschreibung der Jahreszeiten Die vier Jahreszeiten spring, summer, autumn (USA: fall) undwinter werdenmeistens kleingeschrieben,erscheinen aber auch gelegentlich in Großschreibung. |
| Groß-/Kleinschreibung der Jahreszeiten Die vier Jahreszeiten spring, summer, autumn (USA: fall) undwinter werdenmeistens kleingeschrieben,erscheinen aber auch gelegentlich in Großschreibung. |
Werbung
