Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ray of hope | der Lichtblick Pl.: die Lichtblicke | ||||||
| ray of hope | der Hoffnungsstrahl Pl.: die Hoffnungsstrahlen | ||||||
| ray of hope | der Hoffnungsschimmer Pl.: die Hoffnungsschimmer [form.] | ||||||
| the hope of sth. | die Hoffnung auf etw.Akk. Pl.: die Hoffnungen | ||||||
| ray of light | der Lichtstrahl Pl.: die Lichtstrahlen | ||||||
| ray of sunlight | der Sonnenstrahl Pl.: die Sonnenstrahlen | ||||||
| flicker of hope | der Hoffnungsfunke auch: Hoffnungsfunken kein Pl. | ||||||
| beacon of hope | Fanal der Hoffnung | ||||||
| gleam of hope | der Lichtblick Pl.: die Lichtblicke | ||||||
| a modicum of hope | ein Fünkchen Hoffnung | ||||||
| glimmer of hope [fig.] | der Hoffnungsfunke auch: Hoffnungsfunken kein Pl. [form.] | ||||||
| glimmer of hope [fig.] | der Hoffnungsschimmer Pl.: die Hoffnungsschimmer [form.] | ||||||
| spark of hope [fig.] | der Hoffnungsfunke auch: Hoffnungsfunken kein Pl. [form.] | ||||||
| spark of hope [fig.] | der Hoffnungsschimmer Pl.: die Hoffnungsschimmer [form.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a spark of hope | ein Funken Hoffnung | ||||||
| a lot of | eine Menge | ||||||
| of necessity | notgedrungen | ||||||
| of consequence - importance | von Bedeutung | ||||||
| Of course! | Allerdings! - als nachdrückliche Bejahung einer Frage | ||||||
| a ... of sorts | eine Art von ... | ||||||
| Of course! [ugs.] | Kein Thema! - selbstverständlich | ||||||
| kind of | irgendwie Adv. | ||||||
| kind of | ziemlich Adv. | ||||||
| courtesy of | mit freundlicher Genehmigung von | ||||||
| courtesy of | freundlicherweise zur Verfügung gestellt von | ||||||
| tons of | eine Unmenge (von (oder: an)) | ||||||
| never-failing hope | die nie versiegende Hoffnung | ||||||
| most of ... | die meisten ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| There's little hope of improvement. | Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung. | ||||||
| There's little hope of her turning up now. | Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt. | ||||||
| They were buoyed by a sense of hope. | Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.] | ||||||
| I hope so. | Ich hoffe es. | ||||||
| some twenty years of experience | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung | ||||||
| she's not having any of it | sie will nichts davon hören | ||||||
| some news of importance | eine wichtige Nachricht | ||||||
| a man of some account | ein Mann von Ansehen | ||||||
| Think of ... | Gedenke ... . | ||||||
| a plate of ... | ein Teller ... | ||||||
| Of what avail is it? | Was nützt es? | ||||||
| of Bulgarian descent | von bulgarischer Abstammung | ||||||
| of extremely bad quality | von äußerst schlechter Qualität | ||||||
| of his own free will | aus freien Stücken | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to squash hopes of sth. | die Hoffnung auf etw.Akk. ersticken | ||||||
| to squash hopes of sth. | die Hoffnung auf etw.Akk. vernichten | ||||||
| to hope (for sth.) | hoped, hoped | | (auf etw.Akk.) hoffen | hoffte, gehofft | | ||||||
| to ray | rayed, rayed | | ausstrahlen | strahlte aus, ausgestrahlt | | ||||||
| to ray | rayed, rayed | | bestrahlen | bestrahlte, bestrahlt | | ||||||
| to hope (that ...) | hoped, hoped | | hoffen (, dass ...) | hoffte, gehofft | | ||||||
| to hope for sth. | etw.Akk. erhoffen | erhoffte, erhofft | | ||||||
| to ray | rayed, rayed | [MED.][TECH.] | durchleuchten | durchleuchtete, durchleuchtet | | ||||||
| to hope against hope | die Hoffnung nicht verlieren | ||||||
| to abandon hope | die Hoffnung aufgeben | ||||||
| to abandon hope | die Hoffnung fahren lassen | ||||||
| to yield hope | Hoffnung bringen | ||||||
| to give up hope | verzagen | verzagte, verzagt | | ||||||
| to dash a hope | eine Hoffnung zerstören | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| because of | ob Präp. +Gen. [form.] (Schweiz) | ||||||
| out of | aus Präp. +Dat. | ||||||
| a bit (of) | ein bisschen | ||||||
| a bit (of) | etwas | ||||||
| a lot of | viel | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of course | natürlich Adv. | ||||||
| of course | selbstverständlich Adv. | ||||||
| of course | sicher Adv. | ||||||
| of course | sicherlich Adv. | ||||||
| of course | gewiss Adv. | ||||||
| both (of) Adj. Pron. | beide | ||||||
| typical (of) Adj. | typisch (für) | ||||||
| characteristic (of) Adj. | typisch (für) +Akk. | ||||||
| native (of) Adj. | gebürtig | ||||||
| plenty of | reichlich | ||||||
| all (of) Adj. Pron. | all | ||||||
| of course | selbstredend - natürlich | ||||||
| of course | natürlicherweise - selbstverständlich | ||||||
| of avail | hilfreich | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the Old Lady - nickname for the Bank of England [ugs.] | Spitzname für die Bank of England | ||||||
| bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.] | präjudizierter Wechsel | ||||||
| set of observations measured in one telescope position only [GEOL.] | der Halbsatz Pl.: die Halbsätze [Vermessungswesen] | ||||||
| Law regulating the transformation of companies [JURA] | das Umwandlungsgesetz Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
