| Additional Translations |
the first,
the 1st n | (first day of the month) | el primero, el uno, el 1 loc nom m |
| | | primero, uno nm |
| | We don't get paid again until the first. |
| | No nos vuelven a pagar hasta el primero. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hoy nos pagan porque estamos a primero. |
the first of,
1st,
1st of,
the 1st,
the 1st of n | UK (first day of specified month) | el primero de [+ mes], el uno de [+ mes] loc nom m |
| | | el 1 de [+ mes] loc nom m |
| Note: The written form "1 May" may also be used. |
| | In France, the first of May is a public holiday. |
| | En Francia el primero de mayo es feriado. |
first,
1st,
first gear,
1st gear adj | (lowest automobile gear) | primera nf |
| | | primera marcha, primera velocidad loc nom f |
| | Switch to first gear when going up steep hills. |
| | Cambia a primera cuando subas por colinas empinadas. |
| first adj | (music: section leader) (Música) | primero/a adj |
| Note: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. |
| | She plays first clarinet in the orchestra. |
| | Toca el primer clarinete en la orquesta. |
| first adj | (baseball: base) (béisbol) | primera base loc nom f |
| | He didn't make it past first base. |
| | No llegó más allá de la primera base. |
| first adv | (for the first time) | por primera vez loc adv |
| | I first came to New York when I was a little girl. |
| | Vine a Nueva York por primera vez cuando era niña. |
| first adv | (rather, sooner) | primero adv |
| | | antes adv |
| | Lie to you? I'd kill my own mother first! |
| | ¿Mentirte a ti? ¡Primero mataría a mi madre! |
| first n | (beginning) | principio nm |
| | She was a good worker from the first. |
| | Desde el principio, ella fue una buena empleada. |
| first n | (music: section leader) (Música) | el primero, la primera loc prnl |
| | The composer intended the second violinists to contrast with the firsts. |
| | El compositor pretendía que los segundos violinistas contrastasen con los primeros. |
| first n | (first place in a competition) | el primero, la primera loc prnl |
| | She's always the first in any competition. |
| | Ella es siempre la primera en cualquier competición. |
| first n | (baseball: base) (béisbol) | primera base loc nom f |
| | He's on first. |
| | Está en la primera base. |
first,
First n | UK (honors degree: first-class pass) (equivalente) | diploma de honor nm + loc adj |
| | (ES; equivalente) | matrícula de honor nf + loc adj |
| | (Reino Unido) | honores de primera clase nmpl + loc adj |
| | He got a first from Cambridge. |
| | Obtuvo diploma de honor en Cambridge. |
| first n | (commerce: best quality goods) | artículo de primera nm + loc adj |
| | We sell firsts at a slightly higher price than seconds. |
| | Vendemos artículos de primera a un precio un poco más alto que los de segunda. |
the First,
I n | (1st monarch with specified name) | I adj |
| Note: 'I' is spoken as "the First" |
| Note: «I» se lee «primero» o «primera». |
| | Queen Elizabeth the First was 25 years old when she came to the throne. |
| | La reina Elizabeth I tenía 25 años cuando ascendió al trono. |
First,
1st n | (music: 1st symphony, etc.) | la Primera n propio f |
| | | la Sinfonía n.º 1 n propio f |
| | Beethoven's First was written in C major. |
| | La Primera de Beethoven está escrita en do mayor. |
Compound Forms:
|
| at first adv | (to begin with, in the beginning) | al principio loc adv |
| | At first, it was just pitch black, then his eyes got used to the darkness and he began to see some features of the cave. |
| | Al principio estaba negro como el carbón, luego sus ojos se acostumbraron a la oscuridad y comenzó a ver algunas características de la cueva. |
| at first blush adv | (at first impression) | a primera vista loc adv |
| | At first blush, you seem to have put together a sound business plan. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A primera vista parecía un plan excepcional, pero algo me decía que había un detalle que habíamos pasado por alto. |
| at first glance expr | (initially) | a primera vista loc adv |
| | It was a good plan at first glance, but later we realized it was a dud. |
| | Parecía un buen plan a primera vista, pero más tarde nos dimos cuenta de que era un fiasco. |
| at first light expr | (at daybreak) | a primera hora expr |
| | | de madrugada expr |
| at first sight adv | (instantly, immediately) | a primera vista loc adv |
| | At first sight, the town looked boring. |
| | A primera vista parecía un pueblito aburrido. |
| at the first opportunity adv | (as soon as possible) (AmL, coloquial) | a la primera de cambio loc adv |
| | | a la primera oportunidad loc adv |
| | When I had the chance I did it at the first opportunity. |
| | En cuanto pude, lo hice a la primera de cambio. |
| | En cuanto pude, lo hice a la primera oportunidad. |
| cast the first stone v expr | figurative (be first to accuse) | lanzar la primera piedra, tirar la primera piedra expr |
| | We should not be arguing about who has the right to cast the first stone. |
| | No deberíamos discutir sobre quién tiene el derecho de lanzar la primera piedra. |
| come first vi + adv | (finish first in race) | llegar primero loc verb |
| | Mark came first in the race. |
| | Mark llegó primero en la carrera. |
| come first vi + adv | (be first in sequence) | venir primero loc verb |
| | | ir primero loc verb |
| | Which came first, the chicken or the egg? |
| | ¿Qué vino primero, el huevo o la gallina? |
| come first vi + adv | figurative (be top priority) | ser lo primero loc verb |
| | Caring for her children comes first; her job is second priority. |
| | Cuidar a sus hijos es lo primero para ella, el trabajo es su segunda prioridad. |
| double first n | UK (first in two subjects) (título universitario) | matrícula de honor en dos asignaturas nf + loc adj |
| draw first blood v expr | (injure opponent first) | atacar primero vi + adv |
| | Charles drew first blood in the swordfight. |
| | Charles atacó primero en la pelea de espadas. |
| draw first blood v expr | figurative (win first attack) (figurado) | marcar el primer punto loc verb |
| | (figurado) | anotar el primer tanto loc verb |
| | | ganar el primer ataque loc verb |
| | Julia drew first blood in the debate with the government minister. |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | enamorarse a primera vista loc verb |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| | Tan pronto como lo vi en la pista de baile, me enamoré a primera vista. |
| first aid n | (emergency medical help) | primeros auxilios loc nom mpl |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | All of our pool attendants are trained in first aid. |
| | Todos nuestros guardas en la pileta están entrenados en primeros auxilios. |
| first-aid n as adj | (relating to emergency medical help) | de primeros auxilios loc adj |
| | The Red Cross teaches a first-aid course that is highly regarded. It's a good idea to take a first aid kit with you when you go camping. |
| | En la Cruz Roja dan un curso de primeros auxilios muy recomendable. |
| first and foremost adv | (primarily) | antes que nada, primero que nada loc adv |
| | | primeramente adv |
| | | primero adv |
| | First and foremost, let's review the minutes from last week's meeting. |
| | Antes que nada leamos el acta de la reunión anterior. |
| | Primeramente leamos el acta de la reunión anterior. |
| first and foremost adv | (above all else) | principalmente adv |
| | | primordialmente adv |
| | | ante todo adv |
| | | antes que nada adv |
| | What parents want, first and foremost, is for their child to be happy. |
| | Lo que quieren los padres, principalmente, es que su hijo sea feliz. |
| | Lo que quieren los padres, ante todo, es que su hijo sea feliz. |
| first and last adv | (above all else) | lo primero y lo último loc adv |
| | His son's education comes first and last in his priorities. |
| | La educación de su hijo es lo primero y lo último en sus prioridades. |
| | | antes que todo lo demás loc adv |
| | La educación de su hijo viene antes que todo lo demás. |
| first base n | (baseball: first station) | primera base adj + nf |
| | Baseball is so dull that I fall asleep before anyone gets to first base. |
| first base n | slang (kissing on a date) (figurado, coloquial) | llegar a primera base loc verb |
| | He thought the date was going well, but in the end he didn't even make it to first base. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A pesar de que la chica era muy tímida logró llegar a primera base y robarle un beso. |
| | (ES, coloquial) | morreo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan pensó que la chica era fácil, pero a la hora de la verdad no sacó ni un morreo. |
| | (CH, coloquial) | atraque nm |
| first baseman n | (baseball: position at first base) | primera base loc nom f |
| | | inicial nf |
| first choice n | (preferred option) | primera elección adj + nf |
| | | primera opción adj + nf |
| | Of course, Paris would have been my first choice. |
| | Obviamente París hubiera sido mi primera elección. |
| | | opción preferida nf +adj |
| | Obviamente París hubiera sido mi opción preferida. |
| first class n | (transport: superior service) | primera clase loc nom f |
| | | clase preferente nf + adj mf |
| | (informal) | primera nf |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun. |
| | They always serve champagne in first class. |
| | En primera clase siempre ofrecen champán. |
| first class n | (mail: fastest service) (correo) | primera clase loc nom f |
first class,
first-class adj | (mail, stamp: fastest service) | de primera clase loc adj |
first class,
first-class adj | (carriage, seats: superior) | de primera clase loc adj |
| | | de clase preferente loc adj |
| | (informal) | de primera loc adj |
| | First-class seats have more leg room. |
| | Los asientos de primera clase tienen mucho más espacio para las piernas. |
| first class adv | (in first-class area) | en primera clase loc adv |
| | | en clase preferente loc adv |
| | Flying first class is the only way to travel. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desde que nos sacamos la lotería, solo viajamos en primera clase. |
| first class adv | (mail: by fastest service) (correo) | con prioridad loc adv |
first class,
first-class adj | figurative, informal (excellent) | de primera categoría loc adj |
| | (informal) | de primera loc adj |
| | | de la mejor calidad loc adj |
| | The food here is always first class. |
| | Aquí, la comida siempre es de primera categoría. |
First come,
first served expr | (Being prompt pays rewards) | por orden de llegada loc adj |
| | The buffet is first come, first served, so you had better get there early if you want something good. |
| | La atención en el bufé es por orden de llegada, así que te conviene llegar temprano si quieres buena comida. |
| | | se atiende en el orden en que se llega expre |
| | En el bufet se atiende en el orden en que se llega, por tanto más vale que llegues temprano si quieres algo bueno. |
| first course n | (of a meal) | primer plato adj + nm |
| | We had prawns in sauce as a first course at dinner. |
| | En la cena comimos langostinos en salsa como primer plato. |
first cousin,
cousin n | (child of an aunt or uncle) | primo hermano, prima hermana loc nm, loc nf |
| | | primo carnal, prima carnal loc nm, loc nf |
| first cousin n | figurative ([sth] or [sb] closely resembling another) (figurado) | primo hermano, prima hermana loc nm, loc nf |
| first draft n | (first version of a piece of writing) | primer borrador adj + nm |
| | | primera versión adj + nf |
| first edition n | (number of book copies) | primera edición adj + nf |
| first edition n | (one of first set of book printed) | edición original nf + adj mf |
| first edition n | (newspaper) | primera entrega adj + nf |
| first floor n | US (floor at ground level) | planta baja loc nom f |
| | | primera planta adj + nf |
| | It's a one-storey ranch house so everything's on the first floor. |
| | Es un rancho de un solo piso, así que todo está en la planta baja. |
| first floor n as adj | US (at ground level) | de la planta baja loc adj |
| | Our first-floor clinic is wheel-chair accessible. |
| | Nuestra clínica de la planta baja tiene acceso para discapacitados. |
| first floor n | UK (floor above ground level) | primer piso adj + nm |
| | | primera planta adj + nf |
| | (en construcción de dos pisos) | planta alta nf + adj |
| | For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. |
| | Por razones de salud siempre sube por escaleras al primer piso en vez de subir por ascensor. |
| first floor n as adj | UK (at floor above ground level) | del primer piso loc adj |
| | | de la primera planta loc adj |
| | (en construcción de dos pisos) | de la planta alta |
| first form n | UK, dated (lowest class, grade in a school) | primer año de secundaria nm + loc adj |
first generation,
first-generation adj | (technology: prototype) | de primera generación loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | First-generation computers were huge, slow, and expensive. |
| | Los ordenadores de primera generación eran enormes, lentos y tremendamente caros. |
first generation,
first-generation adj | (person: immigrant) | primera generación loc nom f |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | First-generation immigrants often have problems learning the language of their new country. |
| | Los inmigrantes de primera generación a menudo tienen problemas para aprender el idioma de su nuevo país. |
first grade,
1st grade n | US (school year: age 6-7) (AmL) | primer grado loc nom m |
| | (ES) | primer curso de educación primaria, primero de primaria loc nom m |
| | Karen's six years old so she'll be starting first grade in September. |
| | Karen tiene seis años, así que va a empezar el primer grado en septiembre. |
| first impression n | (immediate effect) | primera impresión loc nom f |
| | My first impression of this place was not good. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No siempre es conveniente guiarse por la primera impresión. |
| first instance n | (law: initial trial) | primera instancia loc nom f |
| First Lady n | (wife of head of state) | Primera Dama loc nom f |
| | The President and the First Lady will be attending the opening night of the play. |
| | El presidente y la Primera Dama van a ir al estreno de la obra. |
first lady,
First Lady n | (leading female) (figurado) | primera dama loc nom f |
| | She's more than just an actress - she's the first lady of French cinema. |
| | Ella es más que una actriz, es la primera dama del cine francés. |
| first language n | (mother tongue) | lengua materna nf + adj |
| | English is not my first language. The first language of most Australians is English. |
| | El inglés no es mi lengua materna. |
| first lien n | (law: takes priority) | primer grado adj + nm |
| | | primer derecho adj + nm |
| first lieutenant n | US (military rank) | teniente n común |
| first lieutenant n | UK (naval officer) | teniente de navío n común + loc adj |
| first light n | (dawn) (del día) | primera luz adj + nf |
| | | amanecer nm |
| first-line n as adj | UK (used as a first resort) | primer recurso adj + nm |
| first love n | (first romantic partner) | primer amor loc nom m |
| first mate n | (nautical) (náutica) | primer oficial de cubierta loc nom m |
| first mortgage n | (first lien position mortgage) | primera hipoteca adj + nf |
| | | hipoteca de primer grado loc nom f |
| first name n | (given or Christian name) | nombre nm |
| | In the US "Michael" is a popular first name for boys. Most forms ask you to complete your surname followed by your first name. |
| | En los Estados Unidos "Michael" es un nombre muy popular. |
| | | nombre de pila loc nom m |
| | En los Estados Unidos "Michael" es un nombre de pila muy popular. |
| first-name [sb]⇒ vtr | (call by given name) | llamar por el nombre loc verb |
| | In Danish schools, it is common for children to first-name their teachers. |
| | En las escuelas danesas, es común que los niños llamen por el nombre a sus maestros. |
| first night n | (opening night) | noche de estreno nf + loc adj |
| | | estreno nm |
| first night n | (night of New Year's Eve) | nochevieja nf |
| | | noche del 31 de diciembre nf + loc adj |
| first of all adv | (to start with) | antes que nada loc adv |
| | First of all, I welcome all those who came today. |
| | Antes que nada, quiero darle la bienvenida a todos los que pudieron venir hoy. |
| | | lo primero de todo loc adv |
| | | en primer lugar loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo primero de todo, quiero felicitaros por el éxito de ayer. |
| first of all adv | (primarily) | primariamente adv |
| | | sobre todo loc adv |
| | "Our priority," said a police spokesman, "is first of all to ensure the safety of the hostages." |
| | "Nuestra prioridad" dijo el vocero de la policía "es primariamente asegurar la seguridad de los rehenes". |
| first off adv | informal (introducing a list: firstly) | primero adv |
| | | en primer lugar loc adv |
first offender,
first-time offender n | (law: [sb] convicted for first time) | delincuente sin antecedentes penales grupo nom |
| first officer n | (copilot) | copiloto n común |
| first person n | (grammar: I, we) | primera persona loc nom f |
| | The pronoun in that sentence is in the first person. |
| | El pronombre de esa frase está en primera persona. |
| first person n as adj | (narrative: in the first person) | en primera persona loc adv |
| | The writer uses first person narrative throughout the entire novel. |
| | El escritor escribe en primera persona a lo largo de toda la novela. |
| first place n | (top prize, highest position) | primer lugar, primer puesto nm |
| | I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| | A pesar del mal comienzo, llegué en primer lugar en la última carrera. |
| first position n | (ballet) | primera posición adj + nf |
| first prize n | (first place, highest position) | primer premio, primer puesto nm |
| | She won first prize in the science competition. |
| | Obtuvo el primer premio en el concurso de Ciencias. |
| first quarter n | (astronomy) | cuarto creciente loc nom m |
first rate,
first-rate adj | (excellent) | de primera categoría loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The dinner was absolutely first rate, Joan. |
| | La cena fue de primera categoría, Joan. |
| | | de primera, de excelencia loc adj |
| | La cena fue de primera, Joan. |
| | | excelente adj |
| | La cena fue excelente, Joan. |
| first refusal n | (chance to buy [sth] before others) | prioridad nf |
| | | tanteo nm |
| first responder n | (emergency medic) | servicios de emergencia grupo nom |
| | | servicios de primera respuesta loc nom nmpl |
| | The first responders saved many lives after the bombing. |
| first run | (movie industry) | estreno nm |
| First Sergeant n | (military officer) | sargento primero loc nom mf |
| first step n | (beginning, introduction) | primer paso adj + nm |
| | Realizing that there is a problem is the first step towards solving it. |
| | Darse cuenta de que hay un problema es el primer paso para resolverlo. |
| take your first steps v expr | (baby: starting to walk) | dar los primeros pasos loc verb |
| | | hacer pinitos loc verb |
| | The baby took its first steps today. |
| | El bebé dio sus primeros pasos hoy. |
| take the first step v expr | figurative (initial action towards goal) (figurado) | dar el primer paso expr |
| | James took the first step to becoming a doctor by beginning a medical degree. |
| first string n | (sports: most skillful players on a team) | jugador de primera línea, jugadora de primera línea nm, nf + loc adj |
| | (figurado, informal) | caballito de batalla loc nom mf |
| first string n | figurative, informal (most skillful people in any undertaking) (figurado) | jugador de primera línea, jugadora de primera línea nm, nf + loc adj |
| | (figurado, informal) | caballito de batalla loc nom f |
| first string n | (sports: best players on a team) | jugador de primera línea, jugadora de primera línea nm, nf + loc adj |
| | (figurado, informal) | caballito de batalla loc nom mf |
| first-string n as adj | (sports: relating to the first string) | de primera línea loc adj |
| first-string n as adj | figurative, informal (first-rate) | de titulares loc adj |
| first team n | (soccer: best players) | primera nf |
| first thing n | informal (very early) | lo primero nm |
| | I always eat breakfast first thing in the morning. |
| | Lo primero que hago a la mañana es tomar el desayuno. |
| first thing n | informal (initial step) | lo primero nm |
| | The first thing to do is call your mother. The first thing I do when I get home is check my email. |
| | Lo primero que debes hacer es llamar a tu madre. |
| first things first interj | ([sth] takes priority) | lo primero es lo primero expr |