▾Dictionary English-Spanish
▾External sources (not reviewed)
That is where Maher Cissoko was born and bred; in the bosom of a family of Griots, poets and musicians considered [...]
a repository of oral tradition.
groovalizacion.com
|
Maher Cissoko naci� all� en el seno de una familia de griots portadores de la tradici�n oral y musical de su pueblo. groovalizacion.com
|
(c) they are, or are parts of, or
[...]
are derived from animals born and bred in captivity eur-lex.europa.eu
|
c) ser animales, o partes o
[...]
derivados de animales nacidos y criados en cautividad eur-lex.europa.eu
|
Born and bred in France, Arnaud Dani�lou studied English and American literature and civilization [...]
at University before turning to international business.
groovalizacion.com
|
Nacido y criado en Francia, Arnaud Dani�lou estudi� literatura y civilizaci�n inglesa y americana [...]
en la Universidad, antes
[...]
de dedicarse al comercio internacional.
groovalizacion.com
|
The philosophy was to create a European research area that was
[...]
autonomous and at the same time able
[...]
to attract new talent and to prevent talent born and bred in Europe from emigrating. europarl.europa.eu
|
La filosof�a era crear un Espacio Europeo de la Investigaci�n que fuera aut�nomo y, al
[...]
mismo tiempo, capaz de atraer nuevos
[...]
talentos y de evitar que emigraran los talentos surgidos y desarrollados en Europa. europarl.europa.eu
|
Successful decolonisation implied
[...]
the transfer of
[...]
political power to a political elite that was born and bred in colonial practices, structures, ethos [...]
and, invariably, interests.
fride.org
|
La descolonizaci�n exitosa implic� el traspaso del
[...]
poder pol�tico a una
[...]
�lite pol�tica que naci� y creci� en medio de pr�cticas, estructuras, valores e -invariablemente- [...]
intereses coloniales.
fride.org
|
(NL) Madam President, as
[...]
someone who was born and bred in Ghent, I should [...]
first of all like to express my satisfaction at
[...]
the peaceful process of the demonstrations during the European Council in Ghent.
europarl.europa.eu
|
(NL) Se�ora
[...]
Presidenta, habiendo nacido en Gante quisiera comenzar [...]
expresando mi satisfacci�n por el pac�fico desarrollo
[...]
de las manifestaciones organizadas con motivo del Consejo Europeo celebrado en esa ciudad.
europarl.europa.eu
|
The Regulation establishes
[...]
derogations for specimens born and bred in captivity or artificially [...]
propagated, for specimens
[...]
in transit and for specimens forming part of personal and household effects or destined for scientific institutions.
europa.eu
|
El Reglamento establece excepciones
[...]
sobre los espec�menes nacidos y criados en cautividad o reproducidos [...]
artificialmente, los
[...]
espec�menes en tr�nsito, los espec�menes que formen parte de efectos personales y dom�sticos o los destinados a instituciones cient�ficas.
europa.eu
|
In this sense, the Commission's concern about the mechanisms, means and methods involved in recruiting
[...]
terrorists, particularly those who are recruited in European
[...]
countries - who are often born and bred here - is understandable. europarl.europa.eu
|
En este sentido, es comprensible la preocupaci�n de la Comisi�n sobre los mecanismos, v�as, y m�todos involucrados en el reclutamiento
[...]
de terroristas, especialmente aquellos reclutados en
[...]
pa�ses europeos y que frecuentemente han nacido y han crecido aqu�. europarl.europa.eu
|
(a) specimens of captive born and bred animals of the species listed in Annex VIII, and hybrids thereof, provided [...]
that specimens of annotated
[...]
species are marked in accordance with Article 36(1) of this Regulation
eur-lex.europa.eu
|
a) espec�menes de animales nacidos y criados en cautividad de las especies enumeradas en el anexo VIII e h�bridos de [...]
�stas, siempre que los
[...]
espec�menes de las especies anotadas est�n marcados de acuerdo con el apartado 1 del art�culo 36 del presente Reglamento
eur-lex.europa.eu
|
(a) specimens born and bred in captivity or artificially propagated in accordance with Articles 24, 25 and 26 eur-lex.europa.eu
|
a) los espec�menes nacidos y criados en cautividad o reproducidos artificialmente con arreglo a lo establecido en los art�culos 24, 25 y 26 eur-lex.europa.eu
|
If you will not
[...]
because you were born and bred in the religion, [...]
then hear the fate that awaits you
fishhouseministries.com
|
Si no lo hace porque naci� y creci� dentro de la religi�n, [...]
escuche qu� destino le espera
fishhouseministries.com
|
10 to 12. The country of origin is the country where the specimens
[...]
were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially [...]
propagated.
eur-lex.europa.eu
|
10 a 12. El pa�s de origen es el pa�s en el que los
[...]
espec�menes han sido tomados
[...]
de la naturaleza, han nacido y se han criado en cautividad o [...]
se han reproducido artificialmente.
eur-lex.europa.eu
|
making the import, keeping
[...]
and sale of specimens of birds born and bred in captivity that were brought [...]
to the market legally
[...]
in other Member States subject to restrictive conditions that require the market participants concerned to alter the marking of the birds so as to comply with the special Belgian requirements, and failing to recognise the marking recognised in other Member States or the certificates issued for this purpose by the CITES authorities
eur-lex.europa.eu
|
al someter la
[...]
importaci�n, tenencia y venta de ejemplares de aves nacidas y criadas en cautividad, [...]
que se comercializan
[...]
legalmente en otros Estados miembros, a requisitos restrictivos que obligan a los operadores econ�micos afectados a modificar el marcado de los ejemplares para que respondan a los requisitos espec�ficos de la legislaci�n belga, y al no admitir el marcado aceptado en otros Estados miembros ni los certificados expedidos con este fin por las autoridades CITES
eur-lex.europa.eu
|
Anthropologically, we were born and bred without our actually [...]
having a hand in the process.
iese.edu
|
Antropol�gicamente, fuimos engendrados y dados a luz sin nuestra [...]
participaci�n.
iese.edu
|
It is further necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions and criteria for
[...]
the treatment of specimens
[...]
of animal species that are born and bred in captivity and of specimens [...]
of plant species that are
[...]
artificially propagated in order to ensure the common implementation of the derogations applicable to such specimens.
eur-lex.europa.eu
|
Es asimismo necesario establecer disposiciones detalladas relativas a las condiciones y criterios para el
[...]
tratamiento de espec�menes
[...]
de especies animales nacidos y criados en cautividad y de espec�menes [...]
de especies vegetales reproducidos
[...]
artificialmente con el fin de garantizar la aplicaci�n com�n de las excepciones que les son aplicables.
eur-lex.europa.eu
|
It's interesting to note that it is rich and democratic countries that provide
[...]
the most protection for consumers, the environment and citizens
[...]
generally," said the Oklahoma born-and-bred CPSC chief. businesschile.cl
|
Es interesante se�alar, que son los pa�ses ricos y democr�ticos los que proporcionan la mayor protecci�n para los
[...]
consumidores, el medio ambiente y para los ciudadanos en general",
[...]
expres� el Jefe de CPSC, nacido y criado en Oklahoma. businesschile.cl
|
(SV) I would thank Commissioner Fischler for that answer and note that, on the issue of meat's
[...]
place of origin, the places in which the animals
[...]
concerned were born and bred will, as from [...]
next year, have to be stated.
europarl.europa.eu
|
(SV) Agradezco al Comisario Fischler su respuesta y
[...]
compruebo que en relaci�n con el rastreo de la carne, el pr�ximo a�o se
[...]
mencionar� el lugar de nacimiento y de crianza. europarl.europa.eu
|
(g) the operator must ensure that piglets
[...]
coming onto the holding
[...]
from outside and pigs purchased are born and bred under controlled housing conditions [...]
in integrated production systems
eur-lex.europa.eu
|
g) velar por que los lechones que lleguen a la
[...]
explotaci�n procedentes del
[...]
exterior y los cerdos que se adquieran hayan nacido y se hayan criado en condiciones controladas [...]
de estabulaci�n
[...]
en sistemas de producci�n integrados
eur-lex.europa.eu
|
(a) they were born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55 eur-lex.europa.eu
|
a) nacidos y criados en cautividad tal como se define en los art�culos 54 y 55 eur-lex.europa.eu
|
The Walloon region bans
[...]
trade in captive born and bred birds, including [...]
those which are lawfully traded in another Member State.
europa.eu
|
La Regi�n valona proh�be el
[...]
comercio de las aves nacidas y criadas en cautividad, [...]
incluidas las comercializadas legalmente en otro Estado miembro.
europa.eu
|
It also introduces specific provisions on specimens born and bred in captivity or artificially propagated, on personal and household effects and [...]
on the marking of specimens.
europa.eu
|
Establece, asimismo, disposiciones
[...]
espec�ficas sobre espec�menes nacidos y criados en cautividad o reproducidos artificialmente, as� como para los efectos personales o dom�sticos y el marcado [...]
de espec�menes.
europa.eu
|
Never ever' & They're just 'Hungarians born and bred'. eurotopics.net
|
|
(c) The criteria for determining
[...]
whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially [...]
propagated and whether for commercial purposes,
[...]
as well as the special conditions referred to in (b), shall be specified by the Commission.
eur-lex.europa.eu
|
c) La Comisi�n especificar� los
[...]
criterios para determinar
[...]
si un esp�cimen ha nacido y ha sido criado en cautividad [...]
o ha sido reproducido artificialmente, y si se ha hecho con fines comerciales,
[...]
as� como las disposiciones especiales a las que se refiere la letra b).
eur-lex.europa.eu
|
(a) they were born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55, or artificially propagated [...]
in accordance with Article 56
eur-lex.europa.eu
|
a) hayan nacido y hayan sido criados en cautividad tal como se define en los art�culos 54 y 55 o reproducidos [...]
artificialmente
[...]
tal como se define en el art�culo 56
eur-lex.europa.eu
|
2. Captive born and bred birds shall be [...]
marked in accordance with paragraph 8, or, where the competent management authority
[...]
is satisfied that this method is not appropriate because of the physical or behavioural properties of the animal, by means of a uniquely numbered, unalterable microchip transponder conforming to ISO Standards 11784: 1996 (E) and 11785: 1996 (E).
eur-lex.europa.eu
|
2. Las aves nacidas y criadas en cautividad [...]
se marcar�n de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8 o, en el caso de
[...]
que se haya demostrado al �rgano de gesti�n competente que ese m�todo no puede aplicarse por las caracter�sticas f�sicas o de comportamiento del animal, mediante un marcador de radiofrecuencia (microchip) inalterable con n�mero �nico que cumpla las normas ISO 11784:1996 (E) y 11785:1996 (E).
eur-lex.europa.eu
|
Take the Netherlands,
[...]
with 1.5 million people who are functionally illiterate: two-thirds were born and bred in our country. unesco.org
|
Por ejemplo, en los Pa�ses Bajos, que cuentan con
[...]
un mill�n y medio de analfabetos funcionales, dos tercios de ellos nacieron y crecieron en el pa�s. unesco.org
|
Without prejudice to Article 25, a
[...]
specimen of an animal species shall
[...]
only be considered to be born and bred in captivity when a competent [...]
management authority in
[...]
consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned is satisfied that
eur-lex.europa.eu
|
Sin perjuicio de lo establecido en el art�culo 25, se
[...]
considerar� que un esp�cimen de
[...]
una especie animal ha nacido y se ha criado en cautividad [...]
�nicamente si un �rgano de gesti�n
[...]
competente tras consultar a una autoridad cient�fica competente del Estado miembro tiene la certeza de lo siguiente
eur-lex.europa.eu
|
He was one of the first Rectors of Our Lady of Lanka
[...]
National Seminary who was born and bred on Sri Lankan soil. omiworld.org
|
Fue uno de los primeros Rectores de Notre Dame de Lanka, el
[...]
Seminario Nacional que naci� y creci� en suelo srilanqu�s. omiworld.org
|
(b) live
[...]
vertebrates other than captive born and bred birds shall be marked by [...]
means of a uniquely numbered unalterable microchip
[...]
transponder conforming to ISO standards 11784:1996 (E) and 11785:1996 (E), or, where the competent management authority is satisfied that this method is not appropriate because of the physical or behavioural properties of the specimen/species, the specimens concerned shall be marked by means of uniquely numbered rings, bands, tags, tattoos and the like, or be made identifiable by any other appropriate means.
eur-lex.europa.eu
|
b) los animales vertebrados vivos
[...]
distintos de las aves nacidas y criadas en cautividad se marcar�n [...]
mediante un marcador de
[...]
radiofrecuencia (microchip) inalterable con n�mero �nico que cumpla las normas ISO 11784:1996 (E) y 11785:1996 (E) o, en el caso de que se haya demostrado al �rgano de gesti�n competente que este m�todo no resulta apropiado por las caracter�sticas f�sicas o de comportamiento del esp�cimen o la especie, los espec�menes se marcar�n con anillas, cintas, etiquetas, tatuajes u otros m�todos con n�mero �nico, o ser�n identificables por otro medio adecuado.
eur-lex.europa.eu
|
