▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
hei�es Eis Substantiv, Neutrum—
hot ice n
Beispiele:
Man soll das Eisen schmieden, solange es hei� ist. [Redew.]—
One should strike while the iron's hot. [fig.] [Redew.]
das Eisen schmieden, solange es hei� ist [fig.]—
make hay while the sun shine [Redew.]
Siehe auch:
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Die F�rderung offener Investitionsbedingungen
[...]
und Vorgaben f�r eine Investitionspolitik ist in der Vergangenheit - auch f�r die
[...]
OECD - immer ein hei�es Eisen gewesen. dbresearch.in
|
Promoting open investment conditions and standards for
[...]
investment policies has been a very delicate [...]
political issue in the past, also for the OECD.
dbresearch.in
|
Die Fischerei ist ein so hei�es Eisen, da� sie nach [...]
Ansicht angesehener internationaler Beobachter zum Gegenstand internationaler
[...]
Konflikte werden kann, wie es der Konflikt zwischen Kanada und Spanien gezeigt hat.
europarl.europa.eu
|
The issue of fisheries
[...]
is so contentious that, in the view of some [...]
reliable international commentators, it may become a
[...]
source of international conflict, as illustrated by the dispute between Canada and Spain.
europarl.europa.eu
|
Wir haben gesehen, dass es um ein Thema geht, das uns allen sehr unter den N�geln
[...]
brennt: die Zukunftssicherheit
[...]
der Renten, ein wirklich hei�es Eisen, das durch Liegenlassen [...]
nicht abk�hlt, sondern immer hei�er wird.
europarl.europa.eu
|
As we have seen, this is an issue which we are all itching to get our
[...]
hands on: safe and sustainable
[...]
pensions, a truly hot potato which gets hotter rather than cooler [...]
the longer we leave it.
europarl.europa.eu
|
Da die CEF bei der Gr�ndung von
[...]
Hager auf dem Markt ein hei�es Eisen war, erwartete auch nahezu [...]
jedes FEG-Mitglied von Hager
[...]
eine kritische Haltung in bezug auf Lieferungen an die CEF (�bersetzung aus dem Niederl�ndischen).
eur-lex.europa.eu
|
The following passage from Hager's answer
[...]
seems to confirm this: Given
[...]
that, when Hager was set up, CEF was a hot item on the market, [...]
virtually all FEG members
[...]
expect Hager to take a critical stance regarding supplies to CEF.
eur-lex.europa.eu
|
Allerdings ist der
[...]
Turbolader ein "hei�es Eisen" und seine Abdichtung [...]
eine Herausforderung.
elringklinger.de
|
But a turbocharger is a "hot potato" and represents a [...]
real challenge for any gasket.
elringklinger.de
|
Herr S�derman hat ganz souver�n ein hei�es Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich. europarl.europa.eu
|
Quite unilaterally, Mr S�derman grasped the nettle and was successful. europarl.europa.eu
|
Aber die Realit�t, das hei�t, ein L�sungsvorschlag, wurde uns nicht angeboten
[...]
und bleibt ein hei�es Eisen f�r den kommenden [...]
Ratsvorsitz.
europarl.europa.eu
|
But the reality, that is, a proposed solution, was not offered to us,
[...]
and remains a hot potato for the next presidency. europarl.europa.eu
|
Auch au�erhalb von �berpr�fungen durch Oberste Rechnungskontrollbeh�rden erweist
[...]
sich das Thema "Erfolgskontrolle von PR und
[...]
�ffentlichkeitsarbeit" als hei�es Eisen einschl�giger [...]
Seminare und Tagungen.
eurosai.org
|
Also outside the audits conducted by the
[...]
Supreme Audit Institutions, the topic "Evaluation of Public
[...]
Relations" appears as a burning issue in seminars [...]
and congresses.
eurosai.org
|
Ein Song wie "Angel Talk"
[...]
ist ein ganz hei�es Eisen zum Austoben [...]
von Keyboards, Sechssaitern sowie Holz- beziehungsweise Blechbl�sern.
georgiofarina.com
|
Angel Talk" is a dangerously hot song that invites [...]
keyboarders, guitars, woodwinds and wind instruments to let off steam.
georgiofarina.com
|
Das Thema Politik kann in jeder Sprache
[...]
ein ziemlich hei�es Eisen sein. englishtown.de
|
Politics can
[...]
be a pretty sensitive topic in any [...]
language.
englishtown.com.tw
|
Ideen und Projekte zu
[...]
Migrantensprachen sind ein hei�es Eisen: In allen L�ndern [...]
gibt es eine rassistische Unterstr�mung,
[...]
die jede Art von F�rderung von Migrantensprachen und Migrantenkultur als der Integration abtr�glich wahrnimmt.
goethe.de.
|
Ideas and projects concerning
[...]
immigrant languages are a hot potato: there's a [...]
racist undercurrent in every country that
[...]
perceives any form of support for immigrant languages and culture as detrimental to integration.
goethe.de.
|
Auf Elfenbein und rosenfarbige Terracotta malte er mit Wachs, das er mit dem Saft von Oliven fl�ssig
[...]
machte und durch hei�es Eisen festigte. besuche-oscar-wilde.de
|
Upon ivory and rose-coloured terracotta he painted with wax, making the wax fluid with juice of olives,
[...]
and with heated irons making it firm. besuche-oscar-wilde.de
|
Die Absicherung von Hubwerken, Drehtischen oder
[...]
Regalgassen in K�hl- und Tiefk�hllagern war aufgrund der teils arktischen
[...]
Umgebungstemperaturen bislang oft ein "hei�es Eisen". sick.com
|
Due to occasionally Arctic ambient temperatures, the protection
[...]
of lifting gear, rotary tables, or warehouse aisles in cold or freezer storages
[...]
often used to mean "treading in thin ice. sick.com
|
Ein hei�es Eisen wird zum Beispiel danach streben, so k�hl zu werden wie seine Umgebung, und die k�hle Umgebung strebt danach, so hei� zu werden wie das hei�e Eisen. walter-russell.org
|
A hot iron, for example, will strive to become as cool as its environment, and the cool environment will strive to become as hot as the hot iron. walter-russell.org
|
Kann man dem Gegner f�hlbar machen, da� seine Meinung, wenn sie g�ltig w�rde, seinem Interesse merklichen
[...]
Abbruch t�te, so wird er sie so schnell fahren
[...]
lassen, wie ein hei�es Eisen, das er unvorsichtigerweise [...]
ergriffen hatte.
wendelberger.com
|
If you succeed in making your opponent feel that his opinion, should it prove true, will be
[...]
distinctly prejudicial to his interest, he will
[...]
let it drop like a hot potato, and feel that [...]
it was very imprudent to take it up.
wendelberger.com
|
Dass das Thema BIKE EXPO
[...]
BrandNew Awards ein hei�es Eisen ist, zeigt sich [...]
auch darin, dass vermehrt unabh�ngige Blogs �ber
[...]
das Thema berichten und damit die Message an Bike Enthusiasten weiter geben.
bikeexpo-brandnew.com
|
The BIKE
[...]
EXPO BrandNew Award is a hot topic - this can [...]
be seen in numerous blogs reporting about the competition and spreading
[...]
the message. This is how bike enthusiasts can be reached.
bikeexpo-brandnew.com
|
Im Bereich des Non-financial Reporting dagegen ist
[...]
das Thema ein hei�es Eisen und stark von [...]
der Glaubw�rdigkeit der Pr�fungsinstitution abh�ngig.
ketchum.de
|
In "non-financial"
[...]
reporting it is a hot issue, much dependent [...]
on the credibility of the assurers.
ketchum.de
|
Einige Leitlinien, die dem Lehramt entsprechen, scheinen daher
[...]
notwendig, um einen Sachverhalt zu beleuchten,
[...]
der in sich ein hei�es Eisen ist und manchmal [...]
zu Grenz�berschreitungen f�hrt.
pcf.va
|
Some guiding principles, in harmony with the teaching of the Magisterium, would
[...]
then seem necessary to throw light on a
[...]
subject which in itself is a matter of heated debate [...]
and is sometimes misleading.
pcf.va
|
Der junge Australier Lewie
[...]
Day hat aktuell gerade ein hei�es Eisen mit seiner Money" - EP auf [...]
Siam Records im Feuer und
[...]
hier kommt bereits sein n�chstes beachtenswertes Werk.
sceen.fm
|
With his Money" - EP on Siam Records, the young Australian Lewie
[...]
Day has a hot potato cooking and already comes along with a remarkable [...]
follow-up.
sceen.fm
|
Das Dampfstrahl�ger�t DSG ist leicht zu handhaben und leicht zu warten. Und es ist trotz der Temperatur des Mediums von bis zu +180�C kein hei�es Eisen". rs-seliger.de
|
To maximise efficiency the DSG is easy to use and maintain, and despite controlling steam at temperatures of up to 180�C it is convenient and safe to use. rs-seliger.de
|
F�r viele Baubeteiligte ist der
[...]
Brandschutz ein hei�es Eisen". Denn der Brandschutz [...]
z�hlt - neben dem Schall- und W�rmeschutz
[...]
- zu den wichtigsten Schutzzielen in der Geb�udetechnik.
tece.de
|
For many of the people involved in a construction project, fire
[...]
protection is a hot potato, because fire protection [...]
- along with sound and heat insulation
[...]
- is one of the most important goals in construction technology.
tece.es
|
Regisseur �ke Sandgren packt in seinem au�ergew�hnlichen
[...]
Liebesdrama ein hei�es Eisen an, das im Film [...]
bislang selten thematisiert wurde: Die
[...]
Abh�ngigkeiten in von Gewalt gepr�gten Beziehungen.
luebeck.de
|
Director �ke Sandgren is
[...]
touching on an explosive issue in this extraordinary [...]
romantic drama, which has seldom been treated
[...]
in the cinema: the dependencies within relationships marked by violence.
luebeck.de
|
Das hat vorallem zwei Gr�nde: erstens steht mir nur eine begrenzte Anzahl an Megabyte im
[...]
Internet zur Verf�gung und zweitens sind
[...]
Bootlegs schon ein hei�es Eisen genug, so da� [...]
ich mir nicht noch die Finger mit Copyright-Verletzungen verbrennen will!
black-sabbath.de
|
That is mainly due to two reasons: first of all I only have a limited amount of webspace available in
[...]
the Internet, secondly is the bootleg
[...]
subject still quite a hot thing so I do not [...]
want to burn my hands additionally with
[...]
a violence against current copyright laws!
black-sabbath.de
|
Deshalb sprechen wir uns f�r eine internationale Konferenz aus, die alle regionalen Akteure zusammenf�hren muss,
[...]
einschlie�lich des Iran - dessen
[...]
Nuklearprogramm ein besonders hei�es Eisen ist�- einschlie�lich Syrien, [...]
mit dem wieder Assoziierungsverhandlungen
[...]
aufgenommen werden sollten, ohne von unseren Forderungen nach einer demokratischen Reform abzur�cken.
europarl.europa.eu
|
In this connection, we recommend an international conference that would necessarily have to bring together all the actors in
[...]
the region, including Iran -
[...]
whose nuclear status is a particularly thorny issue - and also [...]
Syria, with which we need to
[...]
resume association negotiations but without giving up our demands for democratic reform.
europarl.europa.eu
|
Sie verarbeiteten hei�es Eisen auf dem Amboss [...]
in die gew�nschte Form und fertigten verschiedene Erzeugnisse f�r den praktischen Gebrauch.
alte-handwerke.de
|
They worked hot iron on an anvil into the desired [...]
form and made various products intended for practical use.
alte-handwerke.de
|
Bei den 740.700 Jugendlichen, die 2005 offiziell als Bewerber von der Berufsberatung gef�hrt wurden, wurde die grunds�tzliche Eignung, eine Berufsausbildung zu beginnen ("Ausbildungsreife - auch unter den Fachleuten ein hei�es Eisen"), dagegen von der Bundesagentur f�r Arbeit abgekl�rt. bibb.de
|
On the other hand, the Federal Employment Agency determined that the 740,700 youths whom were officially registered with the Agency's Vocational Guidance services at training place seekers in 2005 had the fundamental knowledge and attitudes required for successful vocational education and training. bibb.de
|
Einige von diesen nehmen hartes Herumsto�en und vor allem zu
[...]
[...]
hohe oder zu niedrige Temperaturen �u�erst �bel: etwa Lebensmittel (Obst, Frischfleisch), Medikamente und Impfstoffe, f�r die eine zum Teil l�ckenlose K�hlkette zwingend vorgeschrieben ist (etwa Impfstoffe), Blutkonserven, Organe und vor allem lebende Tiere (nach wie vor ein hei�es Eisen). keller-msr.de
|
Some commercial merchandise is very sensitive to rough handling and especially to temperatures which are too high or too low: foodstuffs (fruit, meat); pharmaceuticals and vaccines, many of which must strictly comply with cold chain regulations; blood bottles, live organs and livestock. keller-msr.com
|
Nun, diese Frage ist in einigen
[...]
Mitgliedstaaten ein ?hei�es Eisen", aber das ist [...]
nun einmal so.
europarl.europa.eu
|
Yes, this is a hot potato' in a number of [...]
Member States, but that cannot be helped.
europarl.europa.eu
|
A�Die Kommission wei�, dass die Abschaffung des nationalen Vetorechts in den
[...]
�brigen Bereichen ein politisch hei�es Eisen ist. europa.eu
|
A�The Commission has taken note
[...]
of the political sensitivity of dropping the [...]
national veto in the remaining areas.
europa.eu
|
Ausgerechnet Veit Harlan, im Dritten Reich als Proteg� von Joseph Goebbels und nach dem Krieg wegen seiner Regie bei dem antisemitischen Propagandafilms Jud S�ss vor Gericht gestellt, wagte sich 1957 an ein hei�es Eisen: Den � 175, der homosexuelle Bet�tigung bei M�nnern unter Strafe stellte. edition-filmmuseum.com
|
It was Veit Harlan, the prot�g� of Joseph Goebbels and the director of the anti-Semitic propaganda film Jew Suess, who dared to do a film about a controversial taboo in 1957: the German penal code's Paragraph 175 which sentenced German homosexual men to jail terms for "unnatural vice between men. edition-filmmuseum.com
|
