beyond traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Definicion

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

beyond

a prep

1      (in space)    (=further than)   más allá de
(=on the other side of)   al otro lado de
you can't go beyond the barrier      no se puede cruzar la barrera
beyond the convent walls      tras los muros del convento
beyond the seas      allende los mares

2      (in time)    she won't stay much beyond a month      no se quedará mucho más de un mes
we can't see beyond 2010      no podemos ver más allá de 2010
it was beyond the middle of June      era más de mediados de junio
beyond 12 o'clock      pasadas las 12
it's beyond bedtime      ya se ha pasado la hora de irse a la cama

3    (=surpassing, exceeding)
the situation was beyond her control      la situación estaba fuera de su control
what he has done is beyond my comprehension      lo que ha hecho me resulta incomprensible
it's beyond me why ...      *   no alcanzo a ver por qué ...
this is getting beyond me      se me está haciendo imposible esto
it's beyond belief      es increíble
it's beyond doubt that ...      no cabe duda de que ...
that's beyond a joke      eso es el colmo
that job was beyond him      ese trabajo era demasiado para él or era superior a sus fuerzas
his interests extend beyond the fine arts to philosophy      sus intereses se extienden más allá de las bellas artes a la filosofía
beyond repair      irreparable

4    (=apart from)   aparte de
I knew nothing beyond a few random facts      no sabía nada, aparte de algunos hechos aislados
he has no personal staff, beyond a secretary      no tiene personal, aparte de una secretaria

b adv más allá
next year and beyond el año que viene y después

c       n
the (great) beyond      el más allá
to live at the back of beyond      *   vivir en el quinto pino, vivir en el quinto infierno *

▲ go beyond      vi + prep   ir más allá de
in this series I have tried to go beyond the basics      en este serie he intentado ir más allá de lo básico or esencial
his interests went beyond political economy      sus intereses iban más allá de la economía política

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

Consulte también:

go beyond, bend, bond, boned

beyond

prep.

más allá de

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:

O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo Inglés-Español


beyond words	adj.	indescriptible

beyond repair	exp.	irreparable

beyond redress	adj.	irreparable

beyond compare	exp.	incomparable

beyond compare	exp.	sin comparación

far beyond	adv.	mucho más allá

beyond the pale	adv.	al margen de la sociedad

beyond the seas	exp.	allende los mares

beyond 12 o'clock	exp.	pasadas las 12

beyond my compass	exp.	fuera de mi alcance

wealthy beyond belief	exp.	de una fortuna increíble

***

beyond también se encontró en el diccionario Español-Inglés
el más allá	exp.	the beyond	(MODISMOS)

sin disputa	exp.	beyond dispute

trascender de algo	exp.	go beyond sth

fuera de toda duda	exp.	beyond all doubt

más allá de los límites	exp.	beyond the limits

el más allá	exp.	the great beyond	(MODISMOS)

desbordarse fuera de	exp.	to spread beyond

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

O conéctese

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
!Dejar pendiente
!Rechazar

"beyond": ejemplos y traducciones en contexto


It has fulfilled those mandates beyond the dreams of its creators.	A cumplido esos mandatos más allá de los sueños de sus creadores.
I have an innate curiosity that drives me beyond the obvious.	Tengo una curiosidad innata que me lleva más allá de lo obvio.
Communism, like the horizon, was always just beyond reach.	El comunismo, como el horizonte, siempre estaba fuera de alcance.
Our guests today all live far beyond the borders of normalcy.	Nuestros invitados hoy todos viven fuera de los límites de lo normal.
Because beyond feeling good and altruism, it helps the team.	Porque además de sentirse bien y de altruismo, ayuda al equipo.
It gives him a maturity that is far beyond his years.	Le da una madurez que va mucho más allá de sus años.

Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “beyond”