▾W�rterbuch (Englisch)
entourage Substantiv (Plural: entourages)—
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸W�rterbuch (Deutsch)
▸Wikipedia
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
But this promise has awakened various ideas in you men; but you did not find the true idea because just this event of my return to earth is so differently described and as well as the event of the rapture of the ones who are mine time wise differently assumed so that erroneous claims have arisen, which I therefore want to correct: My return to earth will not take place bodily that my
[...]
foot will touch this earth, wheras I will
[...]
appear with my entourage of highest light [...]
beings and will be sighted by all those
[...]
who are mine because such man will never be able to see me in all glory who has become a devotee of my opponent because darkness cannot see light because men would completely cease to exist since they could not bear the light that radiates out of me.
duddeglobal.com
|
Doch diese Verhei�ung hat in euch Menschen die verschiedensten Vorstellungen erweckt, doch die wahrheitsgem��e Erkl�rung fandet ihr nicht, denn gerade dieser Vorgang Meiner Wiederkunft zur Erde wird so verschieden hingestellt und - wie auch der Vorgang der Entr�ckung der Meinen - zeitm��ig verschieden angenommen, so da� sich irrige Behauptungen ergeben haben, die Ich also berichtigen will: Mein Wiederkommen zur Erde wird nicht k�rperlich stattfinden
[...]
- da� Mein Fu� diese Erde betreten wird,
[...]
dagegen werde Ich mit Meinem Gefolge h�chster [...]
Lichtwesen erscheinen und von allen
[...]
denen zu sichten sein, die Mein sind, denn es wird niemals Mich Selbst in aller Herrlichkeit zu schauen verm�gen der Mensch, der sich Meinem Gegner verschrieben hat, denn die Finsternis kann das Licht nicht sehen, weil die Menschen g�nzlich vergehen w�rden, weil sie das Licht, das aus Mir erstrahlt, nicht ertragen k�nnten.
duddeglobal.com
|
A retailer entering the market often faces entry barriers in the following concrete fashion: dominating retailers such as Migros or Coop are anchor or global tenants of shopping centres and exploit their
[...]
market power by determining the tenant mix
[...]
and installing their entourage of typical secondary [...]
retailers or subtenants.
location.ch
|
In der t�glichen Arbeit eines in den Markt eintretenden Einzelh�ndlers stellen sich die bereits erw�hnten Eintrittsbarrieren h�ufig und konkret wie folgt dar: Dominierende Einzelh�ndler wie Migros oder Coop treten als Anker- oder Globalmieter von Einkaufszentren auf und nutzen ihre
[...]
Marktmacht unter anderem dazu den Mietermix
[...]
zu bestimmen und ihre Entourage typischer Neben- oder [...]
Untermieter zu installieren.
location.ch
|
The non-follower is generally supported by his/her own family, and
[...]
sometimes by the family of the new follower as the change in behaviour of the
[...]
follower will be noticed by the entire entourage. miviludes.gouv.fr
|
Der Partner, der nicht Anh�nger ist, wird in der Regel von seiner eigenen Familie unterst�tzt, manchmal auch von der Familie des
[...]
zum Sektenanh�nger gewordenen Lebensgef�hrten, denn die Verhaltens�nderung
[...]
wurde von der gesamten Umgebung festgestellt. miviludes.gouv.fr
|
The "palatium" that someone had identified with the "Katholik ekklis�a" Locri (ie, the cathedral of the bishop, but a hypothesis is now considered impractical), differed from the imperial villas (which also had the same function, namely central management of
[...]
large estates and with residence
[...]
of the owner and his "entourage"), for a different architectural [...]
design dictated primarily
[...]
by defensive needs: the palatium was, in fact, already become a "house bears", a sort of medieval house, very compact and possibly fortified.
italiasullarete.it
|
Das "Palatium, hatte jemand mit dem" Katholik Ekklisia "Locri (dh ermittelt, die Kathedrale des Bischofs, sondern eine Hypothese ist nun als unpraktikabel), aus dem kaiserlichen Villen (die hatten auch die gleiche Funktion, n�mlich unterschieden zentrale Verwaltung des
[...]
Gro�grundbesitzes und Wohnsitz des
[...]
Eigent�mers und seiner "Entourage"), f�r eine andere architektonische [...]
Gestaltung diktierte
[...]
prim�r durch defensive braucht: die palatium war in der Tat, bereits zu einem "Haus B�ren", eine Art mittelalterliche Haus, sehr kompakt und eventuell angereichert.
italiasullarete.it
|
In day-to-day business, a retailer entering the market is frequently confronted with the entry barriers mentioned above as follows: dominating retailers such as Migros or Coop act as head lessees or anchor tenants of shopping centres and then use their market strength in a number of
[...]
ways, including determining the mix of tenant retailers,
[...]
installing their typical entourage of sublessees or co-tentants. location.ch
|
In der t�glichen Arbeit eines in den Markt eintretenden Einzelh�ndlers stellen sich die bereits erw�hnten Eintrittsbarrieren h�ufig und konkret wie folgt dar: Dominierende Einzelh�ndler wie Migros oder Coop treten als Anker- oder Globalmieter von Einkaufszentren auf und nutzen ihre
[...]
Marktmacht unter anderem dazu, den Mietermix
[...]
zu bestimmen und ihre Entourage typischer Neben- oder [...]
Untermieter zu installieren.
location.ch
|
The European Union has honoured its commitments and responded to this political turnaround at the meeting of the General Affairs Council on 9 October, at which it decided to lift the sanctions, including the oil and air embargoes, imposed on the Federal
[...]
Republic of Yugoslavia in 1998, with the exception of course of sanctions
[...]
directly aimed at Mr Milosevic and his entourage. europarl.europa.eu
|
Getreu ihren Verpflichtungen hat die Europ�ische Union die Konsequenzen aus diesem politischen Wandel bereits auf der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten " vom 9. Oktober gezogen und beschlossen, die Sanktionen, einschlie�lich des Erd�l- und Flugverkehrsembargos, die 1998 gegen die Bundesrepublik Jugoslawien verh�ngt
[...]
worden waren, aufzuheben, ausgenommen nat�rlich die Sanktionen gegen Milosevic
[...]
selbst und seine unmittelbaren Gefolgsleute. europarl.europa.eu
|
Apart from a few self-justifying general references, they restrict themselves to the events and conditions on Obersalzberg itself, focussing almost exclusively
[...]
on the private lives of the
[...]
leading NS figures and their entourage as seen in propaganda [...]
photos (i.e. a cleverly staged insight
[...]
into the private sphere) and in this way cut out the hideous overall reality of the Third Reich; as a result, they show a one-sided, embellished and trivialized image of the National Socialist dictatorship.
obersalzberg.de
|
Von einigen allgemeinen Hinweisen mit Alibifunktion abgesehen, beschr�nken sie sich auf die Geschehnisse und Verh�ltnisse auf dem Obersalzberg selbst, stellen dabei das fast nur in
[...]
Propagandafotos �berlieferte Privatleben
[...]
der NS-Gr��en und ihrer Entourage (also eine mit Wirkungsabsicht [...]
inszenierte Privatsph�re)
[...]
in den Vordergrund und blenden auf diese Weise die gr��liche Gesamtwirklichkeit des Dritten Reiches aus; sie liefern so ein einseitiges, gesch�ntes, trivialisiertes Bild der nationalsozialistischen Diktatur.
obersalzberg.de
|
If one looks more closely at the Danube journey, which is described four times (the suitor travelling from
[...]
the land of the Huns to Worms,
[...]
Kriemhild going with her entourage to Etzel, years [...]
later Kriemhild's messengers going with
[...]
the invitation to the Burgundians, and finally the brothers' journey with no return), then the Danube journey becomes a fascinating time journey stretching over centuries.
danubebox.org
|
Nimmt man die viermal beschriebene Donaureise
[...]
(der Brautwerber vom Hunnenland nach
[...]
Worms, Kriemhild mit Gefolge zu Etzel, Jahre sp�ter [...]
Kriemhilds Boten mit der Einladung
[...]
an die Burgunder, schlie�lich die Fahrt der Br�der ohne Wiederkehr) genauer unter die Lupe, wird die Donaureise zur faszinierenden Zeitreise �ber die Jahrhunderte hinweg.
danubebox.org
|
I consider it unacceptable and inadmissible that the President of the European Parliament, even at a personal level, should throw all his weight behind and add to the unbearable pressure, coercion and threats to which the Cypriot
[...]
people are subject from the UN Secretary
[...]
General and his entourage, from the US [...]
Government, from the European Commission and
[...]
Council, from Turkey and from numerous others, including the political forces in Greece.
europarl.europa.eu
|
Meines Erachtens ist es inakzeptabel und unzul�ssig, dass der Pr�sident des Europ�ischen Parlaments, sei es auch auf pers�nlicher Ebene, sein ganzes Gewicht in die Waagschale wirft und somit den unertr�glichen Druck, die N�tigung und die Drohungen verst�rkt, denen die
[...]
zypriotische Bev�lkerung seitens des
[...]
UN-Generalsekret�rs und dessen Umfeld, der amerikanischen [...]
Regierung, der Europ�ischen Kommission
[...]
und des Rates, seitens der T�rkei und zahlreicher anderer, einschlie�lich der politischen Kr�fte in Griechenland, ausgesetzt ist.
europarl.europa.eu
|
Despite the rejection
[...]
of the follower, the entourage must listen to the follower, [...]
and not attempt to remove the person from
[...]
the sect, particularly by force.
miviludes.gouv.fr
|
Trotz der Zur�ckweisungen muss die Umgebung dem Anh�nger [...]
zuh�ren und darf nicht versuchen, ihn herauszuholen, ihn mit Gewalt
[...]
aus der Sektenbewegung herauszurei�en.
miviludes.gouv.fr
|
In this context, the long term objective of the programme is not only to increase the level of cooperation between Madeira, A�ores and Canarias and their integrated development, but also to enlarge the natural area of socio-economic and
[...]
cultural influence of the three archipelagos and to increase the possibilities for exchanges
[...]
with their geographic entourage. europa.eu
|
Vor diesem Hintergrund besteht das langfristige Ziel des Programms nicht nur darin, die Zusammenarbeit zwischen Madeira, Azoren und Kanaren zu verst�rken und ihre integrierte Entwicklung zu f�rdern, sondern auch in der Ausweitung des nat�rlichen sozio�konomischen und kulturellen
[...]
Einflussbereichs der drei Inselgruppen und in der Verbesserung der M�glichkeiten zum Austausch
[...]
mit ihrer geografischen Umgebung. europa.eu
|
Although kept in the background by Napoleon I, Breguet received orders from the
[...]
imperial court and his entourage. swatchgroup.com
|
Obwohl Breguet von Napoleon I. auf Distanz gehalten wird, erh�lt er Bestellungen vom
[...]
kaiserlichen Hof und seiner Entourage. swatchgroup.com
|
While SwissTV is aware its products may be
[...]
used by numerous individuals within the
[...]
same household or entourage it is the sole responsibility [...]
of the User whom is registered
[...]
(Registered User) for a product or service of SwissTV to ensure all other occasional or frequent "non-registered users" are aware of the terms and conditions stipulated in this document.
swisstv.ch
|
Obwohl SwissTV weiss, dass seine Produkte von zahlreichen
[...]
Einzelpersonen oder Gefolge im gleichen Haushalt [...]
benutzt werden k�nnten, ist es die
[...]
alleinige Verantwortung des Benutzers, welcher f�r ein Produkt oder eine Dienstleistung registriert ist (Registrierter Benutzer), daf�r zu sorgen, dass alle gelegentliche oder h�ufige "Nicht-registrierte Benutzer" sich �ber die Allgemeinen Gesch�ftsbedingungen, welche in diesem Dokument vorgeschrieben sind, bewusst sind.
swisstv.ch
|
This event was part of a methodical continuation of the ongoing BMW product and market
[...]
campaign. Various activities held in
[...]
Athens and in the entourage nearby enabled [...]
the international dealers to learn more
[...]
about the technical properties of the new car model as well as the future strategic objectives of the BMW Group. atelier RATZ supported the BMW team and the partner agencies as overall project manager.
cgi.ratz-berlin.de
|
Die internationalen Teilnehmern bot sich nicht nur die M�glichkeit
[...]
den BMW 3er, durch zahlreiche
[...]
Aktivit�ten in Athen und Umgebung kennen zu lernen [...]
sondern auch die weiteren strategischen
[...]
Ziele der BMW Group. atelier RATZ fungierte als �bergreifender Projektsteuerer an der Seite von BMW und den teilnehmenden Umsetzungsagenturen.
cgi.ratz-berlin.de
|
That, after having obtained the medical information necessary for accomplishing his mission and having specified that, apart from very contradictory certificates, he had not found any exterior element proving the deterioration of the subject (ill-considered spending, maladjusted behaviour, abnormal behaviour) and that all the witnesses considered him to be a suggestible person, that is to say easily influenced and gifted with an almost pathological
[...]
prodigality, the legal expert did not have to
[...]
question the whole entourage of the painter, [...]
contrarily to what the appellants claim
vasarely.net
|
dass nach Erhalt der f�r die Durchf�hrung seiner Aufgabe n�tigen medizinischen Informationen und nach dem er klar dargelegt hatte, abgesehen von den sehr gegens�tzlichen Attesten, dass er kein �u�eres Anzeichen einer Verschlechterung der Person gefunden hatte (un�berlegte Ausgaben, ungew�hnliches Benehmen, unnormales Verhalten) und dass alle Zeugen ihn f�r eine schwache Person hielten, d.h. leicht beeinflussbar und mit einer quasi krankhaften Verschwendungssucht veranlagt, der gerichtliche
[...]
Experte nicht angehalten war, im Gegensatz zu dem was die Appellanten
[...]
erwarteten, alle Personen aus seinem Umfeld [...]
zu befragen
vasarely.net
|
State visits are usually accompanied by an entourage of entrepreneurs who make use of contacts [...]
in the protocol for their business interests.
eca-watch.org
|
Staatsbesuche werden
[...]
meistens von einem Tross von Wirtschaftstreibenden begleitet, die das protokollarische Wahrnehmen von [...]
Kontakten f�r Gesch�ftszwecke nutzen.
eca-watch.at
|
The Commission believes, therefore, that existing Community legislation gives consumers or, when such consumers are children, gives their parents or members of their entourage, such as officials in schools, a guarantee of sufficiently clear and detailed information as regards the presence of sulphites in foodstuffs. eur-lex.europa.eu
|
Nach Ansicht der Kommission ist somit durch die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gew�hrleistet, da� dem Verbraucher bzw., wenn es sich um Kinder handelt, deren Eltern oder Umfeld (etwa Aufsichtspersonen der Schule), ausreichend klare und vollst�ndige Informationen �ber das Vorhandensein von Sulfiten in Lebensmitteln zur Verf�gung stehen. eur-lex.europa.eu
|
The recent explosion of television rights associated to big sponsoring
[...]
contracts to cover major events has led to growing pressure on
[...]
sportspersons and their entourage to use prohibited [...]
substances.
eur-lex.europa.eu
|
Durch den rapiden Anstieg des Handels mit �bertragungsrechten und wichtigen Sponsorenvertr�gen
[...]
hat sich der Druck auf den einzelnen
[...]
Sportler und seine Umgebung verst�rkt, was die [...]
Verwendung verbotener Substanzen f�rdert.
eur-lex.europa.eu
|
The "palatium" that someone had identified with the "Katholik EKKLISIA" of Locri (ie, the cathedral of the bishop, but is now considered untenable assumption), differed from the imperial villas (which also had the same function, namely management center
[...]
with large estates and residence
[...]
of the owner and his "entourage"), for a different architectural [...]
design needs to be dictated
[...]
mainly defensive: the palatium was, in fact, already become a "villa bears," a sort of medieval mansion, very compact and perhaps fortified.
italiasullarete.it
|
Das "Palatium", dass jemand mit dem "Katholik Ekklisia" von Locri (dh identifiziert hatten, unterschied sich die Kathedrale des Bischofs, sondern gilt heute als unhaltbar Annahme), aus dem kaiserlichen Villen (die hatten auch die gleiche Funktion, n�mlich Management Center mit
[...]
gro�en L�ndereien und Wohnsitz des
[...]
Eigent�mers und seiner "Entourage"), sich f�r eine andere [...]
Architektur Bed�rfnisse diktiert
[...]
werden vor allem defensiv: die palatium war in der Tat, bereits eine "villa B�ren", eine Art mittelalterliches Herrenhaus, sehr kompakt und vielleicht befestigt.
italiasullarete.it
|
If already Karl Valentin criticises, that a photograph of the fire can not be shooted easily because it does not keep still, also one thing becomes clear to the people in the entourage of the fire and the works of Thomas Girbl: The fact that one cannot see the same flame twice because every view like this as well changes the observed thing as oneself and leaves its traces, movement and modification happens unavoidably. girbl.com
|
Wenn schon Karl Valentin bem�ngelt, dass sich das Feuer so schlecht fotografieren lasse, weil es nicht ruhig halte, so wird auch den Menschen im Umfeld des Feuers und der Werke von Thomas Girbl eines klar: Dass man nicht zweimal dieselbe Flamme sehen kann, weil jeder solche Blick sowohl das Betrachtete als auch einen selbst ver�ndert und seine Spuren hinterl�sst, Bewegung und Ver�nderung finden unvermeidlich statt. girbl.com
|
And then there are the many people and their obscure objects of desire, and their need to attract attention and outdo everyone else, and the careless
[...]
juxtaposition of unlike: an inexhaustible spectacle, so it seems, a fifth season in
[...]
which art and its entourage descend on the city. prohelvetia.ch
|
Und die vielen Leute und die obskuren Objekte ihrer Begierde und das Auffallenm�ssen und �bertrumpfenwollen und die regielose Nachbarschaft des Verschiedenen: ein unverbrauchbares
[...]
Spektakel, so hat es den Anschein, eine f�nfte Jahreszeit,
[...]
in der die Kunst und ihre Entourage �ber die [...]
Stadt herfallen.
prohelvetia.ch
|
I'd like to move on to Entourage, and muck around with [...]
Mail, but the manner in which Rogers has implemented SMTP authentication
[...]
seems to cause problems for apps other than OE.
applediscussion.com
|
Ich m�chte auf dem Weg zu Entourage und vertr�deln mit Mail, [...]
aber die Art, wie Rogers SMTP-Authentifizierung implementiert
[...]
hat offenbar Probleme f�r Anwendungen au�er OE verursachen.
de.applediscussion.com
de.applediscussion.com
|
However, it is concerned to note that one candidate was taken in for questioning the
[...]
day before and again the day after the ballot, and that he remains in
[...]
detention along with some members of his entourage. europa.eu
|
Sie bringt jedoch ihre Besorgnis dar�ber zum Ausdruck, dass ein Kandidat sowohl am Tag vor als auch am Tag
[...]
nach der Wahl in Gewahrsam genommen wurde und zusammen mit
[...]
einigen Mitgliedern seiner Umgebung weiterhin inhaftiert ist. europa.eu
|
Provided you are customarily employed and paid by the racing team, you are a normal and necessary component of the entourage and both you and the team will receive no payment from a U.S. source other than prize money, you will require a B-1 visa or if eligible, may travel visa-free under the Visa Waiver Program. austria.usembassy.gov
|
Vorausgesetzt, Sie sind unter den �blichen Bedingungen vom Rennstall angestellt und bezahlt, sind ein regul�res und notwendiges Mitglied der Teambegleitung und sowohl Sie wie auch das Team erhalten mit Ausnahme des Preisgeldes keine Bezahlung aus einer Quelle in den Vereinigten Staaten, ben�tigen Sie ein B-1-Visum oder k�nnen, wenn Sie die Kriterien erf�llen, unter dem Visa Waiver Program ohne Visum reisen. german.austria.usembassy.gov
|
The first step is to work with the seller and his entourage: accountant, lawyer, investment adviser and even the family. intercentar.de
|
In einem ersten Schritt wird mit dem scheidenden Unternehmer und seinem Stab zusammengearbeitet: dem Wirtschaftspr�fer, dem Juristen, dem Verm�gensberater und sogar der Familie. intercentar.de
|
In its report published in September 2000, the Swiss Federal Banking Commission (SFBC) criticised a number of banks,
[...]
including Credit Suisse Group, for conducting
[...]
business with the entourage of the former Nigerian [...]
dictator, Sani Abacha.
creditsuisse.co.hu
|
Die Eidgen�ssische Bankenkommission kritisierte in ihrem Bericht vom September 2000 neben anderen Banken
[...]
auch die Credit Suisse Group wegen ihrer
[...]
Gesch�ftsbeziehung zur Entourage des ehemaligen nigerianischen [...]
Diktators Abacha.
creditsuisse.co.hu
|
This is followed by six scientific articles on the following topics: The changes of growth in man since pre- and protohistoric times and the historical understanding of the acceleration phenomenon [Grimm], the shamanic symbolism of the revived ceremonies of the Salish Indians on the American-Canadian north-west coast [Jilek/Jilek-Aall], the aims and course of Indian rebellions in southern Mexico in the 19th century [Riese], types of culture amongst the Indo-Iranian speaking Kafirs, i. e. "pagans", of Nuristan in the Hindu-Kush of north-eastern Afghanistan [Klimburg], the work of an Egyptian sculptor in Kabul at the Hindu-Kush, who is supposed to have travelled in the entourage of Alexander the Great [Horedt], and on the Middle Bronze Age settlement of Demircih�y�k in western Anatolia [Kull]. archaeologie-in-niedersachsen.de
|
Es folgen sechs wissenschaftliche Beitr�ge zu folgenden Themen: Zu Wachstumsver�nderungen beim Menschen seit ur- und fr�hgeschichtlicher Zeit und der historischen Vertiefung des Akzelerationsph�nomens [Grimm], zur schamanischen Symbolik in den wiederbelebten Zeremonien der Salish-Indianer der amerikanisch-kanadischen Nordwestk�ste [Jilek/Jilek-Aall], zu Zielen und Verlauf indianischer Aufst�nde des 19. Jahrhunderts im s�dlichen Mexiko [Riese], zu Kulturformen bei den indo-iranisch sprechenden Kafiren, d. h. "Heiden", von Nuristan im Hindukusch in Nordost-Afghanistan [Klimburg], dem Werk eines �gyptischen Bildhauers in Kabul am Hindukusch, der als Begleiter Alexanders des Gro�en gereist sein mu�, [Horedt] sowie zur mittelbronzezeitlichen Besiedlung am Demircih�y�k in Westanatolien [Kull]. archaeologie-in-niedersachsen.de
|
