▾Diccionario ingl�s-espa�ol
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Noting the enemy's apparent
[...]
retreat, he exclaims "things are looking up", seconds before [...]
a bullet severs his carotid artery.
embacubaqatar.com
|
Ante la aparente retirada del
[...]
enemigo, exclama "esto va bien" segundos antes de que una [...]
bala le cercenara la car�tida.
embacubaqatar.com
|
Things are looking up for Yahoo on the online advertising market eurotopics.net
|
Yahoo cuenta con posibilidades en el campo de la publicidad online eurotopics.net
|
So, things are looking up and looking great. wipo.int
|
As� que la cosa no puede ir mejor". wipo.int
|
topics - Things are looking up eurotopics.net
|
topics - Buenas se�ales eurotopics.net
|
Still, things are looking up. businesschile.cl
|
No obstante, las cosas est�n mejorando. businesschile.cl
|
From satellites to new software, sophisticated cornea transplants and experimental stem cell
[...]
transplants, things are looking up. scidev.net
|
Desde sat�lites hasta un nuevo software, sofisticados trasplantes de c�rnea y otros experimentales con c�lulas
[...]
madre, la situaci�n est� mejorando. scidev.net
|
Things are looking up eurotopics.net
|
Buenas se�ales eurotopics.net
|
This season, however, things are looking up. Shakhtar Donetsk are currently sweeping all before them both at domestic and international level. fifa.com
|
Este balance podr�a mejorar en el ejercicio en curso, pues el Shakhtar se est� mostrando intratable no s�lo en el �mbito nacional sino tambi�n en el internacional. es.fifa.com
|
It is part of the European treaties, it
[...]
is an important thing we are looking at, and that society [...]
needs all the talents and all the skills that we can bring.
europarl.europa.eu
|
Forma parte de los Tratados
[...]
europeos, es un asunto importante que examinamos y esa [...]
sociedad tiene necesidad de todos los
[...]
talentos y cualificaciones que le podamos brindar.
europarl.europa.eu
|
It is significant that, amongst the various
[...]
approaches, as these agreements
[...]
illustrate, they are looking to achieve the same thing, which is to [...]
foist a single-society economic
[...]
model on a market which is free but not fair.
europarl.europa.eu
|
Es significativo que, entre los diferentes enfoques, como
[...]
ilustran estos acuerdos, se
[...]
intente conseguir lo mismo, a saber: imponer un modelo econ�mico [...]
de sociedad �nica en un mercado que es libre, pero no justo.
europarl.europa.eu
|
Next thing she knew, she woke up on the locker room floor with her sister looking over her anxiously. levinechildrenshospital.org
|
Lo siguiente que recuerda es que se despert� en el suelo del vestuario y vio el rostro de su hermana observ�ndola con cara de preocupaci�n. levinechildrenshospital.org
|
And there are a number of very specific examples - I shall provide
[...]
the relevant documents later - funded from the public purse,
[...]
of the type of thing our children are looking at these days. europarl.europa.eu
|
Y tienen ah�, les facilitar� en seguida los documentos, una
[...]
serie de ejemplos muy concretos financiados con fondos p�blicos
[...]
que dan testimonio de lo que nuestros hijos ven actualmente. europarl.europa.eu
|
I hope - and we are at one with the Commission on this - that we can agree on this urgency and wrap the whole thing up tomorrow. europarl.europa.eu
|
Espero -nos enmarcamos en la misma l�nea que la Comisi�n- que se apruebe el car�cter urgente de la presente decisi�n y que ma�ana podamos [...]
cerrar este cap�tulo.
europarl.europa.eu
|
Once installed, maintenance concerns are a thing of the past the impressive life duration of up to 50,000 hours, guaranties a reliable and maintenance-free [...]
solution.
werma.co.uk
|
Debido a la vida �til extremadamente larga de los LED de hasta 50.000 horas dispondr� de l�mparas duraderas y, de forma fiable, libres de mantenimiento. werma.com
|
The thing you are looking for is inside you, so why look for it outside? mspeaks.com
|
Aquello que buscas est� dentro de ti as� que �por qu� lo buscas afuera? mspeaks.com
|
The one you are looking for, the very thing that you are looking for, always has [...]
been and always will be - till your very last breath - within you.
mspeaks.com
|
Eso que est�s buscando, aquello que buscas siempre ha estado y siempre estar�, [...]
hasta que tomes tu �ltimo aliento, dentro de ti".
mspeaks.com
|
Even at home we are looking for the real thing, unaffected and unique. haro.com
|
El entorno en que vivimos debe ser �nico e inconfundible como [...]
nosotros mismos.
es.haro.com
|
As a creative agency, you are always dreaming up the next great thing. adobe.com
|
|
There are however some key
[...]
qualities which we are looking for in the kind of people that are suited to take up this exciting opportunity. opifranchise.com
|
Existen, sin embargo, algunas de las principales
[...]
facultades que estamos buscando en el tipo de personas que son adecuados para asumir esta gran oportunidad. opifranchise.com
|
Lastly, we have heaped scorn on
[...]
the reality of a
[...]
situation with which we are all familiar and we have ended up looking ridiculous, for having [...]
given in to a left-wing
[...]
and sectarian political agenda.
europarl.europa.eu
|
Por �ltimo, hemos ido acumulando ira por
[...]
la realidad de una
[...]
situaci�n que nos es familiar a todos y hemos terminado haciendo el rid�culo, por haber [...]
cedido a la agenda
[...]
pol�tica de izquierdas y sectaria.
europarl.europa.eu
|
If we do not deliver on
[...]
those promises, we would be terribly disappointing the people who are looking up to us, and we would be judged by history. daccess-ods.un.org
|
Si no cumplimos esas promesas, decepcionar�amos enormemente a las personas que nos admiran, y nos juzgar�a la historia. daccess-ods.un.org
|
As urban development claims greenery and brownfields below,
[...]
conservationists are increasingly looking up. ourplanet.com
|
A medida que el desarrollo urbano reclama los lugares verdes y los terrenos abandonados abajo, los
[...]
conservacionistas dirigen su mirada cada vez m�s hacia arriba. ourplanet.com
|
Through this process of looking up at the problem tree, stakeholders are likely to identify [...]
other causes of the effects
[...]
of the problem and may conclude that the immediate solution to the project-level problem identified may not be adequate to address some of these other causes of the higher level effects.
stone.undp.org
|
Mediante
[...]
este proceso de b�squeda del �rbol de problemas, las partes interesadas probablemente [...]
identificar�n otras causas
[...]
de los efectos de los problemas y pueden llegar a la conclusi�n de que la soluci�n inmediata al problema a nivel de proyecto que ha identificado puede no ser adecuada para afrontar algunas de esas otras causas de los efectos de m�s alto nivel.
undp.org
|
The best thing about sea eel fishing is looking for where there are lots of them. web-japan.org
|
Lo mejor en cuanto a las anguilas de mar es ir a buscarlas donde hay muchas. web-japan.org
|
But with the continuing commitment and dedication of the international community -
[...]
including UNICEF and its partners - their chances of making it through the emergency
[...]
and rebuilding their lives are looking up. unicef.org
|
Pero gracias al constante compromiso y la dedicaci�n de la comunidad internacional
[...]
-entre ellos UNICEF y sus asociados- sus posibilidades de superar la emergencia y
[...]
reconstruir sus vidas son cada vez mayores. unicef.org
|
Another thing which I am looking forward to is the apprenticeship programme which will force me to become successful, [...]
that is for sure.
samuel.de
|
Me alegro mucho de la pr�ctica que me toca hacer, estoy segura de que me ayudar� mucho a tener �xito en el futuro [...]
pr�ximo.
samuel.de
|
But if there's one thing that's truly racist it's & looking away when 'these other children' are being deprived [...]
of their basic rights and freedoms.
eurotopics.net
|
Pero si algo [es]
[...]
racismo, entonces m�s bien ... mirar hacia otra parte cuando a 'estos otros ni�os' se les priva de los derechos [...]
y libertades que se dan por supuestos.
eurotopics.net
|
The problem with many such measures is
[...]
that even if they were
[...]
considered to be worth looking at, they all have one thing in common: they [...]
introduce a special regime
[...]
for computer-related inventions.
europarl.europa.eu
|
El problema de muchas de estas medidas es que, aun
[...]
cuando se considere que
[...]
merecen la pena ser estudiadas, todas poseen una cosa com�n: introducen un [...]
r�gimen especial para las
[...]
invenciones relacionadas con los ordenadores.
europarl.europa.eu
|
