✕
Original lyrics
Nothing Left to Lose
Varian: The path of hate is a dangerous track
You take one step and it's hard to turn back
It pulls you along and, though it seems wrong, it feels right
Don't you see this path you're on leaves a permanent mark?
It feels good at first, then it slowly turns dark
With each passing day you're further astray from the light
Suddenly you lose your way and lose the thread
Lose your cool, then lose your head
Every loss is harder to excuse
Then you'll see you'll lose your faith and lose your soul
Till you lose complete control
And realize there's nothing left to lose
Nothing left to lose
Cass, trust me: becoming the villain isn't the answer
Cassandra: Is that what you think I am?
The path I'm on is a path paved in black
I'm taking that road and I'm not looking back
Each twist and each turn leads straight where I'm yearning to go
Yes, it's true, my path is dark, but I see where it ends
My rivals will fall as my power ascends
Despise me, that's fine: I'm taking what's mine even so
Not like you! You lost your nerve, you lost the game
But you and I, we're not the same
I'm not lost: this fate was mine to choose
So I chose to lose my doubts and lose my chains
Lose each weakness that remains
Now that I have nothing left to lose
Nothing left to lose
Varian: You have so much to hold on to
Cassandra: I only want my rightful dues
Varian: Listen, please! You've lost your grip and lost your mind
Cassandra: Lose, I'm not gonna lose
Varian: All's not lost, don't be so blind
Cassandra: I refuse
Varian: Cut your losses, drop the IOUs
Cassandra: I refuse
Varian: Oh, choose
Cassandra: I lose no tears and lose no sleep
What I want I'll take and keep
Varian: It's time for you to choose
Cassandra: You can't stop
Cassandra & Varian: The turning of the screws
Cassandra: You'll stay in that cage until this is done.
And, just in case you think of escaping...
Now I have nothing left to lose
- lose the thread:
be unable to follow what someone is saying or remember what one is going to say next OR simply 'to lose contact' // source: https://idioms.thefreedictionary.com/lose+the+thread
- rightful dues:
to earn respect, a position, or a right by hard work, sacrifice, or experience // source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pay-ones-dues
- IOU:
abbreviation for "I owe you": a written promise to pay back a debt // source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/iou
- turning of the screws:
an action that makes a bad situation worse, especially one that forces someone to do something // source: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/turn-of-the-screw
Submitted by 
altermetax on 2020-01-27
altermetax on 2020-01-27Last edited by altermetax on 2020-06-02
altermetax on 2020-06-02Translation
Kaybedecek bir şey kalmadı
Varian: Nefret dolu bu patika yolu çok tehlikeli bir yoldur
Bir adım attığında geri dönüşü pek mümkün değildir
Seni cezbeder ve yanlış görünse bile doğru hissettirir
Görmüyor musun, takip ettiğin bu yol kalıcı bir iz bırakır
En başta iyi hissettirir, sonradan yavaşça karanlığa döner
Her geçen günle birlikte, birazcık daha ışıktan uzaklaştırır seni
Anında yolunu ve ipin ucunu kaybedersin
Önce soğuk kanlılığını yitirirsin sonra da aklını
Her kayıp ise özrü daha da güçleştirir
Ondan sonra göreceksin ki, inancını ve ruhunu da yitireceksin
Tâ ki kontrolü tamamıyla yitirene kadar
Ve farkedersin kaybedecek başka hiç bir şeyin/in olmadığını
Kaybedecek başka hiç bir şeyin olmadığını
Cass, güven bana: kötücül olmak bir netice vermez
Cassandra: Benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
Takip ettiğim yol karalarla döşendi
Bu yolu gideceğim ve geri dönüp bakmayacağım
Her viraj ve her dönüş beni doğrudan arzuladığım yere ulaştırır
Evet, doğru, yolum karanlıktır ve nerede sonuçlanacağını görüyorum
Gücüm arttıkça rakiplerim çökecek
Hor gör gerekirse beni, uygundur: hakkımı her şeye rağmen alacağım
Senin gibi değil! Sen sinirlendin ve oyunu kaybettin
Ama sen ve ben, biz aynı değiliz
Kaybolmadım, bu kader benim seçimimdi
Böylece şüphelerimi ve zincirlerimi kaybetmeyi seçtim
Geriye kalan her zayıflığı/mı kaybetmeyi
Şimdi kaybedecek bir şey/im kalmadı
Kaybedecek bir şey kalmadı
Varian: Dayanacak çok şeyin var
Cassandra: Sadece âdil olan haklarımı istiyorum
Varian: Dinle, lütfen! Kontrolü ve aklını da kaybettin
Cassandra: Ben kaybetmeyeceğim
Varian: Henüz her şey kaybedilmedi, bu kadar kör olma
Cassandra: Reddediyorum
Varian: Kayıplarını kes at, atıver borçlu varsaydıklarını
Cassandra: Reddediyorum
Varian: Oh, seç artık
Cassandra: Gözyaşı dökmeyip uykularımı bozmayacağım
Arzu ettiğimi alacağım ve muhafaza edeceğim
Varian: Seçim yapma vaktin geldi
Cassandra: Durduramazsın
Cassandra & Varian: Vaziyetin kötüleşmesini
Cassandra: Bu iş bitene kadar bu kafeste kalacaksın
Ve, her ihtimale karşı aklından kaçmayı geçirmek istesen bile
Artık kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı
fatix✕
Collections with "Nothing Left to Lose"
| 1. | Tangled: - 'Nothing Left To Lose' in all the dubbed versions |
Tangled: The Series (OST): Top 3
| 1. | Ready As I'll Ever Be |
| 2. | Moon Incantation |
| 3. | Nothing Left to Lose |
Idioms from "Nothing Left to Lose"
| 1. | Lose the thread |
| 2. | lost your mind |
| 3. | Turn of the screws |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Soundtrack version: