▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
casualties substantivo, plural—
baixas pl f
There were many casualties after the tough battle. — Houve muitas baixas depois da dif�cil batalha.
v�timas pl f
mortos pl m
fatalidades pl f
Fortunately, the accident did not cause casualties. — Felizmente, o acidente n�o causou fatalidades.
Exemplos:
civilian casualties pl—
baixas civis pl f
Veja tamb�m:
casualty s —
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Strategic air transport enables policy-makers in Europe to transfer forces rapidly to more distant destinations for
[...]
peace-keeping or intervention operations and to provide rapid evacuation from world trouble-spots
[...]
while minimising casualties. eur-lex.europa.eu
|
Os transportes a�reos estrat�gicos permitem aos respons�veis pol�ticos europeus transferir rapidamente for�as para destinos mais distantes para opera��es de manuten��o
[...]
da paz ou de interven��o e possibilitam a evacua��o r�pida de pa�ses conturbados,
[...]
minimizando, ao mesmo tempo, as baixas. eur-lex.europa.eu
|
Although Bush was unable to present a "victory," he at least achieved
[...]
the result that during recent months
[...]
the news about US casualties was not on the front [...]
pages of daily newspapers almost
[...]
every day and "reduced the violence" to levels of two years ago, with an average of 26 Iraqi deaths daily.
ft-ci.org
|
Ainda que Bush n�o tenha podido apresentar uma "vit�ria", ao menos conseguiu
[...]
fazer com que durante os �ltimos meses
[...]
as not�cias sobre as baixas norte-americanas n�o [...]
fossem quase todos os dias capa dos
[...]
jornais, e conseguiu "reduzir a viol�ncia" a n�veis de dois anos atr�s, com uma m�dia de 26 iraquianos mortos por dia.
ft-ci.org
|
Grave concern was expressed for yesterday's extensive Israeli military operations in Gaza, which regrettably resulted in a
[...]
great number of casualties. europa.eu
|
Foi manifestada grande preocupa��o com as importantes opera��es militares israelitas em Gaza, que lamentavelmente resultaram num
[...]
grande n�mero de mortes. europa.eu
|
It amounts to contempt
[...]
for the victims and casualties of the regime, yet [...]
it is happening today.
europarl.europa.eu
|
Equivale a
[...]
desprezar as v�timas do regime e, no entanto, [...]
est� a acontecer hoje.
europarl.europa.eu
|
History will tell us
[...]
that in war there are casualties and the unfortunate [...]
harm to civilians in some cases.
enigmasoftware.com
|
A hist�ria vai nos
[...]
dizer que, na guerra h� feridos e danos infelizes a [...]
civis em alguns casos.
enigmasoftware.com
|
Such technical investigations do not aim at determining civil or criminal liability, but at establishing
[...]
the circumstances and at researching
[...]
causes of maritime casualties or incidents in order [...]
to draw all possible lessons from them.
europa.eu
|
Os objectivos dessas investiga��es t�cnicas n�o s�o determinar responsabilidades civis ou penais, mas
[...]
estabelecer as circunst�ncias e
[...]
investigar as causas dos acidentes ou incidentes mar�timos [...]
por forma a deles extrair todos os ensinamentos poss�veis.
europa.eu
|
The company's more than 40 workers in Chile were affected in different ways; some of them had their homes badly damaged, although fortunately there were no personal casualties. elogosbrasil.com.br
|
Os mais de 40 funcion�rios da empresa no Chile foram afetados de diversas formas, com algumas casas muito danificadas, ainda que felizmente n�o tenha havido desgra�as pessoais. elogosbrasil.com.br
|
This made it possible essentially to maintain safety in the so-called "Green Zone" - a fortified area in the center of Baghdad that houses
[...]
the Iraqi government and the US embassy - and in Anbar province, the two places
[...]
where most US casualties were recorded. ft-ci.org
|
Isto permitiu manter essencialmente a seguran�a na chamada "zona verde" - uma fortaleza no centro de Bagdad que abriga o governo iraquiano e a
[...]
embaixada dos Estados Unidos - e na prov�ncia de Anbar, os dois lugares onde se
[...]
registraram as maiores baixas norte-americanas. ft-ci.org
|
This is why
[...]
the list of war casualties continues to appear [...]
in our daily papers, why the numbers of starving, the diseased,
[...]
the homeless and dispossessed have reached appalling proportions.
maristfamilyspirituality.org
|
Eis porque as
[...]
destrui��es da guerra est�o permanentemente [...]
em nossos jornais, e o n�mero daqueles que morrem de fome, dos
[...]
doentes, dos desabrigados e desprovidos de tudo vai atingindo propor��es espantosas.
maristfamilyspirituality.org
|
Adequate prevention
[...]
measures can help avoid casualties and reduce damage. auswaertiges-amt.de
|
Uma preven��o
[...]
suficiente ajuda a evitar v�timas e a reduzir danos. auswaertiges-amt.de
|
In comparison with the casualties of industrial society in the past, unemployment today provokes new forms of economic marginalization, and the current crisis can only make this situation worse. pcf.va
|
Comparado com o que sucedia na sociedade industrial do passado, hoje o desemprego provoca aspectos novos de irrelev�ncia econ�mica do indiv�duo, e a crise actual pode apenas piorar tal situa��o. pcf.va
|
Palestinian militant response has not succeeded in reducing Israeli weapons fired
[...]
while at the same time the Palestinian Authority has succeeded in making
[...]
every effort to limit Israeli civilian casualties. cbinp.org
|
Rea��o militante palestina sem sucesso em reduzir armas de fogo Israelenses
[...]
enquanto que ao mesmo tempo, Autoridade Palestina � bem sucedida em seus
[...]
esfor�os para limitar as baixas de civis Israelenses. cbinp.org
|
DO NOT move casualties still in vehicles [...]
unless further danger is threatened, DO NOT remove a motorcyclist's helmet unless it is essential.
roadsafetyni.gov.uk
|
N�O mova as v�timas que continuam nos ve�culos [...]
a menos que haja amea�a de um perigo adicional. N�O remova o capacete de
[...]
um motociclista, a menos que seja essencial.
roadsafetyni.gov.uk
|
160:1.6 When men dare to forsake a life of natural craving for one of adventurous art and uncertain logic, they
[...]
must expect to suffer the consequent
[...]
hazards of emotional casualties-conflicts, unhappiness, [...]
and uncertainties-at least until
[...]
the time of their attainment of some degree of intellectual and emotional maturity.
truthlover.com
|
160:1:6��1773�3�� Quando os homens ousam abandonar uma vida de desejos naturais por uma vida de aventuras na arte, cuja l�gica � incerta,
[...]
eles devem esperar sofrer os acasos
[...]
conseq�entes das perdas emocionais - conflitos, [...]
infelicidade e incertezas -, pelo menos
[...]
at� que chegue o tempo de atingir, em algum grau, a maturidade intelectual e emocional.
truthlover.com
|
Not only did we interrupt further IED training in this
[...]
area without any casualties, but we destroyed [...]
an array of IED-making materials as well.
dialogo-americas.com
|
N�o apenas interrompemos os treinamentos com IEDs nesta
[...]
�rea sem perda de vidas, mas tamb�m destru�mos [...]
um conjunto de materiais para sua confec��o.
dialogo-americas.com
|
The conflict led to
[...]
several thousands of casualties and about a million [...]
refugees spread across the various regions of the
[...]
neighbouring countries, and at the same time it ruined the Angolan economy.
pluraleditores.co.ao
|
O conflito fez
[...]
muitos milhares de mortos e cerca de um milh�o [...]
de refugiados dispersos por v�rias regi�es dos pa�ses vizinhos,
[...]
ao mesmo tempo que arruinou a economia angolana.
pluraleditores.co.ao
|
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance. eur-lex.europa.eu
|
A aceita��o por parte do p�blico do controlo do cumprimento � vital para os esfor�os em curso que visam reduzir o n�mero de mortos, pelo que a evas�o por parte dos condutores n�o residentes poderia comprometer essa aceita��o. eur-lex.europa.eu
|
During World War I approximately
[...]
10 percent of casualties were civilians, [...]
a number that increased to 60 percent in World War II.
brazilembassy.in
|
Na Primeira Guerra Mundial,
[...]
cerca de 10% dos mortos eram civis, parcela [...]
que, na Segunda, sobe para 60%.
brazilembassy.in
|
Furthermore, external attacks may harm the system's ability to operate properly, including the sporadic interruption of certain systems and services, which can thus inflict significant economic casualties. gmv.com
|
Al�m disso, os ataques externos que tornam vulner�veis os funcionamentos correctos dos sistemas, inclusivamente a interrup��o espor�dica de certos sistemas e servi�os, podem ocasionar importantes danos econ�micos. gmv.com.pt
|
The hungry
[...]
people who are the casualties of conflict are [...]
a man-made disaster.
europarl.europa.eu
|
As pessoas
[...]
famintas que s�o v�timas de conflitos s�o [...]
uma cat�strofe provocada pelo homem.
europarl.europa.eu
|
As well as causing human casualties, damaging property [...]
and reducing soil fertility through loss of organic matter, large
[...]
fires hamper biodiversity conservation.
efi.int
|
Para al�m de provocarem baixas humanas, danificarem [...]
propriedades e reduzirem a fertilidade do solo atrav�s da perda de mat�ria
[...]
org�nica, os grandes inc�ndios dificultam a conserva��o da biodiversidade.
efi.int
|
It is a traditional place for the struggle and
[...]
fight between two Semitic peoples which are now confronted in an unprecedented struggle in
[...]
terms of violence and casualties. miradaglobal.com
|
O lugar � tradicional em abrigar pelejas e
[...]
contendas entre os dois povos semitas que ora se confrontam em conflito, sem precedentes em
[...]
termos de viol�ncia e letalidade. miradaglobal.com
|
At present, in any hostile
[...]
environment, the risk of casualties and the range of [...]
acceptable collateral damage remain too high.
nato.int
|
Actualmente, seja qual for o ambiente
[...]
hostil, o risco de feridos e a gama de danos [...]
colaterais aceit�veis s�o ainda demasiado elevados.
nato.int
|
To date, it seems that language difficulties have contributed to
[...]
putting soldiers in embarrassing and even dangerous situations, but have not actually been
[...]
the cause of any casualties. nato.int
|
Ironicamente, parece que at� � data as dificuldades lingu�sticas t�m contribu�do
[...]
para colocar os soldados em situa��es embara�osas e mesmo perigosas, sem contudo estarem na
[...]
origem de quaisquer baixas. nato.int
|
This noble midwayer stood steadfast with Van and Amadon during the
[...]
tragic days of the planetary rebellion, and his fearless leadership was instrumental
[...]
in reducing the casualties in his order. truthlover.com
|
Essa intermedi�ria nobre permaneceu firme junto com Van e Amadon durante os dias
[...]
tr�gicos da rebeli�o planet�ria, e a sua lideran�a destemida foi um forte
[...]
instrumento na redu��o das baixas da sua ordem. truthlover.com
|
any historians have characterized the period between the two world wars as the United States' traumatic "coming of age," despite the fact that U.S. direct involvement was relatively brief (1917-1918) and its casualties many fewer than those of its European allies and foes. america.gov
|
uitos historiadores caracterizaram o per�odo entre as duas guerras mundiais como o "amadurecimento" traum�tico dos Estados Unidos, apesar do fato de que o envolvimento direto dos americanos foi relativamente curto (1917-1918) e com muito menos mortos do que seus aliados e inimigos europeus. america.gov
|
Started his professional career at MillenniumBCP Group, having performed duties at AutoGere, group's platform for management of automobile casualties. amrop.pt
|
Iniciou a sua carreira profissional no Grupo MillenniumBCP, tendo desenvolvido fun��es na AutoGere, plataforma do grupo para a gest�o de sinistros autom�veis. amrop.pt
|
