Se trata de uno de los acrónimos más famosos del mundo, y todos entendemos que se refiere al retrete o váter que no debe faltar en ningún cuarto de baño.
Aun así, mucha gente no sabe lo que significan exactamente esas dos letras.
Todo el mundo va a hacer de vientre a diario... si tiene suerte. Hay muchas maneras, algunas muy enrevesadas, de referirse a la taza de material cerámico con una cisterna de agua donde realizamos una de nuestras funciones corporales fundamentales: el retrete, el trono, el sanitario, el evacuatorio...
En español culto se popularizó la muy decorosa denominación de 'excusado'. Y precisamente esa vergüenza y necesidad de asociar cierto decoro a la muy humana actividad de defecar fueron los detonantes de otra denominación que partió de la lengua inglesa pero se volvió un sinónimo casi mundial: las discretas siglas 'WC'.
En el siglo XIX, el término baño no se utilizaba en la sociedad educada, al igual que se trataba de evitar cualquier conversación sobre las funciones corporales asociadas a su uso. Para evitar todo esto, se inventó el término water wardrobe (armario de agua, en su traducción literal al castellano) para describir los retretes con cisterna, especialmente en espacios públicos", explica el historiador Robert T. Boyter, en declaraciones recogidas por el Daily Star.
Así, el acrónimo WC se refiere a una ligera vulgarización del término: water closet (closet también significa 'armario'). De hecho, de ahí procede nuestro uso de 'váter', de la castellanización de la palabra 'water' en esa misma expresión.
