▾Diccionario ingl�s-espa�ol
nonetheless adverbio—
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Nonetheless, it is the case that [...]
pleasure-seeking travellers to developing countries frequently resort to drugs.
europarl.europa.eu
|
No obstante, se da el caso de que [...]
los viajeros que visitan pa�ses en desarrollo en busca de placer recurren a menudo a las drogas.
europarl.europa.eu
|
Nonetheless, existing environmental [...]
laws are often not enforced because of a lack of adequate control mechanisms.
obreal.org
|
No obstante, las leyes medioambientales [...]
vigentes no se cumplen con frecuencia por falta de mecanismos de control adecuados.
obreal.org
|
It also aims to sensitize public authorities about the situation of this
[...]
marginalized and abandoned segment of the
[...]
population which, nonetheless, plays a major [...]
role in the country's economic development.
unesdoc.unesco.org
|
Se trata tambi�n de sensibilizar a los
[...]
poderes p�blicos a la situaci�n de esta poblaci�n
[...]
marginada, que desempe�a un papel fundamental [...]
en la econom�a nacional.
unesdoc.unesco.org
|
Nonetheless, it was clear [...]
that racism and xenophobia persisted as major causes of conflict and tension in many parts of the world.
daccess-ods.un.org
|
Sin embargo, es evidente [...]
que el racismo y la xenofobia siguen siendo importantes fuentes de conflicto y tensi�n en muchas partes del mundo.
daccess-ods.un.org
|
Nonetheless, the concept of universal [...]
access implies that all people should be able to have access to services and information.
daccess-ods.un.org
|
No obstante, el concepto del [...]
acceso universal implica que todas las personas deber�an tener acceso a los servicios y la informaci�n.
daccess-ods.un.org
|
Nonetheless, the independence [...]
of the judicial system needs to be further strengthened, and its efficiency improved.
obreal.org
|
No obstante, es necesario [...]
consolidar m�s la independencia del sistema judicial y mejorar su eficacia.
obreal.org
|
We are committed nonetheless to the core values [...]
and principles that have guided our work from the inception of our movement.
transparency.org
|
Sin embargo estamos comprometidos con los [...]
valores y principios centrales que han guiado nuestro trabajo desde el comienzo de nuestro movimiento.
transparency.org
|
Nonetheless, excessive inequalities and extreme poverty [...]
- particularly along the urban-rural divide characterise the country.
fride.org
|
No obstante, el pa�s est� marcado por una excesiva [...]
desigualdad social y la extrema pobreza, que separa el �mbito rural del urbano.
fride.org
|
Nonetheless, such measures do have [...]
the function of reinforcing the stability of family income.
unicef.org
|
Sin embargo, tales medidas est�n [...]
destinadas a reforzar la estabilidad de los ingresos familiares.
unicef.org
|
The plan to increase custodial facilities to a total of 63,500 places by the year 2012 will nonetheless apparently fall far short of the increase of prison population. ccprcentre.org
|
El plan de aumentar la capacidad de las c�rceles a un total de 63.500 plazas hacia el a�o 2012 al parecer ser� insuficiente para cubrir el aumento de la poblaci�n penitenciaria. ccprcentre.org
|
Nonetheless, every possible [...]
effort must be made to bring about a common criminal policy in the European Union.
europarl.europa.eu
|
No obstante, conviene esforzarse [...]
en lo posible por lograr una pol�tica penal com�n en la Uni�n Europea.
europarl.europa.eu
|
Nonetheless, the two realms are [...]
already closely intertwined in many areas of regulation and administration.
world-governance.org
|
Sin embargo, los dos �mbitos est�n [...]
ya estrechamente entrelazados en muchas �reas de regulaci�n y de administraci�n.
world-governance.org
|
Nonetheless, a certain paradox between a "natural leadership position" and a cautious neighbourhood policy aimed at cooperation and integration can be identified in both countries. fride.org
|
Con todo, se puede identificar en ambos pa�ses una cierta paradoja entre una "posici�n de liderazgo natural" y una pol�tica de vecindad cautelosa dirigida a la cooperaci�n y la integraci�n. fride.org
|
Nonetheless, significant challenges still confront [...]
its full and effective implementation.
unjiu.org
|
Sin embargo, se siguen planteando importantes [...]
problemas para su aplicaci�n plena y eficaz.
unjiu.org
|
One marginal
[...]
detail that might nonetheless be significant [...]
in this context is that some collecting societies provide services
[...]
to others - royalties collections and the provision of information essential to the client society's operations, presumably at below arm's length price or the cost of acquiring such data privately.
aeval.es
|
Otro aspecto,
[...]
marginal, pero que puede tener importancia en este [...]
contexto, es el hecho de que algunas entidades prestan
[...]
servicios a otras en la recaudaci�n de derechos y en proporcionar informaci�n, imprescindible para sus operaciones, por debajo, presumiblemente, de su valor de mercado o de los costes de obtenci�n privada de los mismos.
aeval.es
|
Nonetheless, it remains that the [...]
relative economies of disaster reduction are most commonly aired in public discussions following disasters.
unisdr.org
|
No obstante, el hecho es que las [...]
econom�as derivadas de la reducci�n de desastres, por lo general, s�lo se discuten p�blicamente
[...]
hasta despu�s de que �stos ocurran.
unisdr.org
|
Nonetheless, despite all the justice [...]
reforms and modifications, experts concur with the perspective of ordinary citizens,
[...]
who have seen no significant change in the justice system.
ichrp.org
|
Sin embargo, a pesar de todas estas [...]
reformas y alteraciones de la justicia, los expertos coinciden con la perspectiva del
[...]
ciudadano/a com�n, que no registra cambios significativos en el sistema de justicia.
ichrp.org
|
Nonetheless, they are also exceptionally compact and light. robertbosch.es
|
Pero no s�lo son potentes, sino tambi�n especialmente peque�os y ligeros. robertbosch.es
|
Nonetheless, such policies remain a major policy tool for many developing countries. unctad.org
|
Sea como fuere, estas medidas siguen siendo una herramienta pol�tica importante para muchos pa�ses en desarrollo. unctad.org
|
Nonetheless, some substantive progress [...]
has been achieved.
daccess-ods.un.org
|
|
None of those elements were labelled torture, but they were nonetheless proscribed. daccess-ods.un.org
|
Ninguno de esos elementos recibe la denominaci�n de tortura, pero a�n as� est�n proscritos. daccess-ods.un.org
|
Nonetheless, the mechanism to guarantee [...]
capacity which should have acted as an incentive to investment did not work well.
aeval.es
|
No obstante, no funcion� adecuadamente [...]
el mecanismo de garant�a de potencia que deb�a haber incentivado la inversi�n.
aeval.es
|
The people who were not killed in this conflict can nonetheless be considered as victims to all intents and purposes. missionidonbosco.org
|
Las personas que no murieron durante ese conflicto, pueden ser consideradas igualmente v�ctimas a todos los efectos. missionidonbosco.org
|
Nonetheless it is important to [...]
have some means by which to acknowledge crimes committed during a period of totalitarian rule or violent conflict.
internationalalert.org
|
Sin embargo, es importante contar [...]
con medios para reconocer los cr�menes cometidos durante un per�odo de r�gimen totalitario o conflicto violento.
internationalalert.org
|
Nonetheless, it is also appropriate [...]
to keep to the present form of regulation in these areas.
eur-lex.europa.eu
|
No obstante, en lo que respecta [...]
a estos sectores resulta oportuno mantener la forma actual de regulaci�n.
eur-lex.europa.eu
|
They are, nonetheless, issues that [...]
we must face and overcome.
daccess-ods.un.org
|
No obstante, hay cuestiones que debemos [...]
enfrentar y superar.
daccess-ods.un.org
|
Nonetheless, it is not our intention [...]
here to reconceptualise, redefine and compare numerous and different definitions of development and security.
casafrica.es
|
No obstante, no es nuestra intenci�n [...]
reconceptualizar, redefinir y comparar numerosas y variadas definiciones de desarrollo y seguridad.
casafrica.es
|
Nonetheless, screening of source animals by in vitro tests may prevent the use of animals at late stages of incubation of the disease and may provide information about the epidemiological status of a given country or region. eur-lex.europa.eu
|
A pesar de todo, la detecci�n de animales fuente mediante ensayos in vitro puede evitar el uso de animales en fases avanzadas de incubaci�n de la enfermedad y puede aportar informaci�n sobre la calificaci�n epidemiol�gica de un pa�s o regi�n determinados. eur-lex.europa.eu
|
