▾Dictionnaire fran�ais-anglais
▾Sources externes (non r�vis�es)
La croissance d�mographique rapide des zones urbaines
[...]
attendue dans les d�cennies � venir transformera les espaces de vie de
[...]
tous les jeunes, pour le meilleur ou pour le pire. unfpa.org
|
The expected rapid growth of urban areas in coming decades will inevitably transform the living
[...]
spaces of all young people, for better or for worse. unfpa.org
|
Pour le meilleur ou pour le pire, c'est aussi [...]
devant la t�l�vision que les enfants passent la majeure partie de leurs temps libres.
cmg.ca
|
|
La Genie
[...]
II doit aussi �tre r�gl�e pour le meilleur confort du pilote. gingliders.com
|
The harness should then be adjusted for comfort by the pilot. gingliders.com
|
Sans vouloir dire encore une fois que je suis le
[...]
vrai fils spirituel de mon ma�tre, pour le meilleur et pour le pire, force est de constater malheureusement [...]
qu'il n'en reste dans les faits, qu'un
[...]
� continuer la pratique de la lign�e de Deshimaru, � y croire et � la cr�er.
zen-deshimaru.com
|
Without meaning once again that I am the true spiritual son
[...]
of my Master, for best and for worst, I am forced to notice unfortunately that the evidence [...]
shows up in the facts, one that continues with
[...]
the practice of the line of Deshimaru, that believes in it and creates it.
zen-deshimaru.com
|
Nul ne peut pr�dire les nouveaux �quilibres qui en
[...]
r�sulteront, pour le meilleur ou pour le pire. cpmr.org
|
Nobody can predict what new balance of power will
[...]
emerge as a result of it, for better or for worse. cpmr.org
|
Son syst�me de commande au volant, avec affichage des donn�es sur le tableau de bord num�rique, vous permet de choisir facilement
[...]
le mode le mieux adapt� � chaque
[...]
situation : "Economique" pour le meilleur compromis consommation/performance [...]
; "Manoeuvre" pour augmenter
[...]
la pr�cision de d�placement du v�hicule ;"Kick down" pour acc�l�rer imm�diatement ; "Manuel temporaire" pour reprendre la main sur la bo�te.
renault-trucks.fr
|
Its steering column mounted controls, together with the digital dashboard
[...]
display, allow you to easily choose the most
[...]
appropriate mode for each situation: 'Economy' for the best consumption/performance [...]
ratio; 'Manoeuvre'
[...]
to increase vehicle precision when manoeuvring; 'Kick down' for instant acceleration; 'Temporary manual' to take control of the gearbox.
renault-trucks.fr
|
De plus, plusieurs intervenants
[...]
ont d�clar� que les tribunaux ont, pour le meilleur ou pour le pire, appliqu� tellement rigoureusement [...]
les conditions
[...]
li�es � l'octroi d'une provision pour frais et au paiement en avance des d�penses que ce processus pourrait dans bien des cas ne plus offrir une solution de rechange viable au financement.
ainc-inac.com
|
Moreover, an opinion expressed by many
[...]
informants is that, for better or worse, the courts have applied a very stringent test for awarding [...]
interim and advanced costs
[...]
in that it may no longer be a viable alternative for funding in many circumstances.
ainc-inac.com
|
L'�largissement est ancr� dans notre
[...]
histoire commune pour le meilleur et pour le pire et il aura [...]
une importance essentielle pour
[...]
la vie et les possibilit�s de nos descendants.
europarl.europa.eu
|
For better or for worse, enlargement is rooted in our common [...]
history and will be of crucial importance for the lives and
[...]
opportunities of our descendants.
europarl.europa.eu
|
Le reste d�pendra de l'interpr�tation des avocats qui auront la dure
[...]
t�che de traiter de tels cas, pour le meilleur ou pour le pire� a m�dit� un autre participant [...]
aguerri.
iisd.ca
|
The rest will depend on the understanding of the lawyers
[...]
who will have the hard task of dealing with such cases, for better or for worse" pondered [...]
another seasoned participant.
iisd.ca
|
Pour la majorit� des couples,
[...]
les voeux standards � pour le meilleur et pour le pire; dans la maladie [...]
et dans la sant� � sont
[...]
un rappel suffisant de ce qui attend un couple.
businessadvisor.ca
|
For most couples, the standard vows of: "for better, or worse; in sickness, [...]
and in health" provide sufficient reminder of
[...]
the types of things they may face as a couple.
businessadvisor.ca
|
Pour le meilleur et pour le pire, le monde est model� par les [...]
actes de personnes r�elles, en commen�ant par nous-m�mes.
interpares.ca
|
Agency denotes action,
[...]
and actors. The world is created, for better and worse, by the [...]
identifiable actions of real people, including ourselves.
interpares.ca
|
La r�action d'une nation au message du Christ a un impact sur
[...]
sa destin�e, pour le meilleur ou pour le pire. bonnke.net
|
How a nation relates to Christ makes
[...]
that nation what it is, for better or for worse. bonnke.net
|
Accueil > Particuliers > Conseils > �pargnez pour vos projets futurs > Un
[...]
compte conjoint, pour le meilleur et pour le pire! caissespopulairesacadiennes.com
|
Home > Personal > Money tips > Save for future
[...]
projects > A joint account, for better or for worse caissespopulairesacadiennes.com
|
Effort de transparence vis-�-vis des soci�taires, comp�titivit� et vision � long terme sont
[...]
les points forts qui
[...]
permettent d'offrir aux soci�taires des prestations et des services de qualit� pour le meilleur prix. aisam.org
|
Transparency to member-policyholders, competitiveness and long-term
[...]
vision allow mutual
[...]
insurance companies to offer member-policyholders high-quality services at the lowest possible price. aisam.org
|
Le d�ploiement d'une op�ration de maintien de la paix dans
[...]
ces circonstances pourrait donc consid�rablement changer la dynamique du conflit, et pas
[...]
n�cessairement pour le meilleur. daccess-ods.un.org
|
A peacekeeping operation in the
[...]
present circumstances could therefore substantially change the dynamics of the
[...]
conflict, not necessarily for the better. daccess-ods.un.org
|
Ce qui arrive aux enfants pendant cette p�riode peut les orienter vers le
[...]
parcours d'une vie, pour le meilleur ou pour le pire. cps.ca
|
What happens to children during this time can set them
[...]
on a lifelong course - for better or for worse. cps.ca
|
Pour le meilleur ou pour le pire, ce que nous faisons ne sera jamais �seulement� [...]
ce que nous d�sirons faire.
panhuasca.org.br
|
For better or worse, what we do will never be only what we desire to do. panhuasca.org.br
|
Nos parents �taient plus confiants, plus s�rs d'eux, et exer�aient plus
[...]
d'influence sur nous, pour le meilleur ou pour le pire. vifamily.ca
|
Our parents were more confident, more certain of themselves, and
[...]
had more impact on us, for better or for worse. vifamily.ca
|
Ou vous optimisez une yagi pour le meilleur gain, une bande [...]
passante utile et un rapport Av/Ar moyen.
antennas.biz
|
Either you
[...]
optimize a yagi for best gain, useful bandwidth [...]
and not so good F/B ratio.
antennas.biz
|
Il importe toutefois de comprendre que
[...]
l'attitude que l'on adopte a toujours des cons�quences, et ce, pour le meilleur ou pour le pire. kellyengineering.ca
|
The key is to understand that attitude will always make a big difference - for better or worse. kellyengineering.ca
|
Il est � peu pr�s certain que, dans toute
[...]
l'histoire humaine, les hommes n'ont jamais eu un tel pouvoir d'influencer
[...]
tout un �ge � venir pour le meilleur ou pour le pire. urantia-uai.org
|
Almost certainly in all human history have human hands never been so empowered to
[...]
influence for better or worse an entire age to come. urantia-uai.org
|
Le rem�de � la maison ci-dessus pour des
[...]
scabies sont normal et le meilleur pour se d�barasser des scabies. go2tv.tv
|
The above
[...]
home remedy for scabies are natural and best to get rid of scabies. go2tv.tv
|
Adrianne Carr a toujours eu pour but dans la
[...]
vie de rendre le monde meilleur pour les g�n�rations futures. greenparty.ca
|
Carr's drive in
[...]
life is to make the world better for future generations. greenparty.ca
|
Nous le remercions pour sa pr�cieuse
[...]
contribution � l'�quipe et lui souhaitons le meilleur pour sa carri�re future. icvolontaires.org
|
We thank him for his
[...]
invaluable input to the team and we wish him all the best for his future career. icvolontaires.org
|
Vezet a pour objectif d'�tre le meilleur et le plus innovant [...]
concepteur, producteur et fournisseur de fruits et l�gumes pr�ts � l'emploi.
sormac.fr
|
Vezet aims to be the best and most progressive developer, [...]
producer and highly valued supplier of fruit and vegetables that
[...]
have been processed to prepare them for immediate use.
sormac.co.uk
|
Pour nous permettre de vous rendre le meilleur service possible, [...]
n'envoyez de courriel qu'� une seule adresse.
consilium.europa.eu
|
To allow us to provide you with the best possible service, please [...]
send your mail to one mailbox only.
consilium.europa.eu
|
L'organisation aura besoin de son propre compte bancaire et cela
[...]
vaut la peine de prendre un
[...]
peu de temps pour trouver quelle banque vous fournira le meilleur service aux moindres frais. myeloma-euronet.org
|
The organization will need its own bank
[...]
account and it is worth spend a little time
[...]
finding out which bank will provide the best service to you, at the lowest cost. myeloma-euronet.org
|
Il nous appartient par cons�quent de pr�server cet
[...]
environnement, vital pour l'avenir de l'humanit�, en faisant le meilleur usage des outils dont [...]
nous disposons.
daccess-ods.un.org
|
It is incumbent upon us therefore to preserve this
[...]
vital domain for the future of humanity by making the most effective use of the tools we have. daccess-ods.un.org
|
Mais pour s�ur Josette, le simple fait de savoir que l'�cole est en chantier
[...]
est le gage d'un avenir meilleur pour le pays. support.devp.org
|
But for Sister Josette, just knowing that the school is on its
[...]
way is a sign of a better future for the country. support.devp.org
|
Nous parlons de nos membres pour d�signer nos professionnels, car tous ceux et
[...]
celles qui se joignent � nous
[...]
sont habilit�s � accomplir le meilleur pour nos clients et � participer [...]
� l'essor de l'entreprise.
cgi.com
|
We call our professionals members because all who join are ranks are
[...]
empowered to do what's best for clients and to evolve the company itself. cgi.com
|
