▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
step by step adv�rbio—
passo a passo adv
step-by-step —
gradual adj
Veja tamb�m:
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
In 2002 the Council of Ministers accepted a proposal by the DNTP to develop land law policy and
[...]
legislation as a step by step process. jsmp.minihub.org
|
Em 2002 o Conselho de Ministros
[...]
aceitou a proposta do DNTP no sentido de desenvolver uma pol�tica e legisla��o de
[...]
terras de acordo com um processo faseado. jsmp.minihub.org
|
Far-sightedness and a willingness to innovate
[...]
with regard to technology, product and market policies allowed Naarmann
[...]
to gain a share of the German market step by step. sig-group.com
|
Com perspic�cia e disposi��o para inova��es tecnol�gicas, de produtos e de mercado, Naarmann foi
[...]
ganhando participa��o passo a passo no mercado alem�o. sig-group.com
|
Under this name, a new portal for all
[...]
northworks games will emerge step by step. wiki.manager-football.org
|
Com este
[...]
nome, ir� nascer passo a passo um novo portal [...]
para todos os jogos da northworks.
wiki.manager-football.org
|
Planning
[...]
Guide: Use this step-by-step guide to organize [...]
your very own "Relieving the Hunger" project.
lionsclubs.mobi
|
Guia de Planejamento:
[...]
Use este guia passo a passo para organizar [...]
seu pr�prio projeto "Al�vio � Fome".
lionsclubs.mobi
|
In the case of emerging markets, it
[...]
was undeniable that ICO initiatives,
[...]
particularly the Step-by-Step Guide to Promote [...]
Coffee Consumption, had had an impact
[...]
on raising awareness of the need to increasing consumption.
dev.ico.org
|
No caso dos mercados emergentes, era ineg�vel que as
[...]
iniciativas da OIC, particularmente o Guia Detalhado [...]
para Promo��o do Consumo de Caf�, haviam
[...]
causado impacto na conscientiza��o acerca da necessidade de expandir o consumo.
dev.ico.org
|
The Committee had noted that the ICO Step-by-Step Guide to Promote Coffee Consumption was an ICO [...]
project that had tangible
[...]
and valuable results, with Colombia being the latest country to launch a domestic consumption programme.
dev.ico.org
|
O Comit� notara que o Guia Detalhado para Promo��o do Consumo de Caf� era um projeto da OIC que vinha [...]
produzindo resultados
[...]
tang�veis e valiosos, e que a Col�mbia era o pa�s que mais recentemente lan�ara um programa de consumo interno.
dev.ico.org
|
The publication offers step-by-step planning instructions, [...]
as well as suggested ceremony wording.
lionsclubs.org
|
A publica��o
[...]
oferece instru��es passo a passo de planejamento, [...]
bem como sugest�es de texto para a cerim�nia.
lionsclubs.org
|
That this takes
[...]
place gradually, step by step, is completely [...]
normal considering the circumstances, namely, the long centuries
[...]
of separation and of great differences of culture and mentality.
pcf.va
|
Que isto aconte�a somente
[...]
de modo lento, passo a passo, � totalmente [...]
normal, considerando-se as circunst�ncias, ou seja,
[...]
os longos s�culos de separa��o e as grandes diferen�as de cultura e de mentalidade.
pcf.va
|
This documentation section provides step-by-step instructions for participating in these [...]
sourcing events.
help.sap.com
|
Esta se��o de documenta��o fornece
[...]
instru��es passo-a-passo para a participa��o desses eventos de determina��o da fonte de [...]
suprimentos.
help.sap.com
|
Step by step the directory increased its area of interest. biolaboratorio.com
|
Pouco a pouco o diret�rio foi incrementando sua cobertura. biolaboratorio.com
|
In Cabo Delgado, the original manual was also found wanting in terms
[...]
of providing step by step guidance on how [...]
to relate the inputs and outputs in the formulation of a PDD.
uncdf.org
|
Em Cabo Delgado, tamb�m constatou-se que o manual original era
[...]
deficiente no sentido de que n�o
[...]
providenciava orienta��es passo a passo sobre como relacionar [...]
os insumos e os produtos na formula��o de um PDD.
uncdf.org
|
Bosch is
[...]
working on a step-by-step extension of [...]
parking assistants as we know them today.
bosch.pt
|
A Bosch est� a trabalhar
[...]
numa evolu��o passo-a-passo dos assistentes [...]
de estacionamento como existem actualmente.
bosch.pt
|
Pragmatic
[...]
because it was a step-by-step process of practical [...]
achievements.
europa.eu
|
|
It gives a practical step-by-step illustration on [...]
how to prepare a weight of evidence package according to Annex XI 1.2.
[...]
for meeting the information requirements in Column 1 Annex VII - X of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
echa.europa.eu
|
Fornece uma
[...]
ilustra��o pr�tica, passo a passo, sobre como preparar [...]
um pacote da sufici�ncia da prova de acordo com o Anexo
[...]
XI 1.2. para cumprir os requisitos de informa��o da Coluna 1 dos Anexo VII a X do Regulamento (CE) n.� 1907/2006 (REACH).
echa.europa.eu
|
For a step by step explanation of [...]
the process of incorporation, please consult our Investment Guide.
ibc-madeira.com
|
Para uma explica��o detalhada do [...]
processo de constitui��o de sociedades, consulte o nosso�Guia de Investimento.
ibc-madeira.com
|
This enables you to analyze all program positions of an investment
[...]
program, along with their assigned investment measures, in reports in which the level of
[...]
detail increases step-by-step. help.sap.com
|
Isso permite analisar todas as posi��es de um programa de
[...]
investimento, juntamente com as medidas de investimento atribu�das, em relat�rios nos quais o n�vel de
[...]
detalhe aumenta a cada etapa. help.sap.com
|
Making maps is an activity central to the step-by-step advance of human knowledge. sdss.org.uk
|
Fazer mapas � uma atividade central para o avan�o gradual do conhecimento humano. sdss.org.uk
|
This option would
[...]
enable a progressive, step-by-step approach would provide [...]
scope for a long term action plan for the progressive
[...]
approximation of laws in the area of procedural rights.
eur-lex.europa.eu
|
Esta op��o permitiria uma abordagem gradual e abriria caminho [...]
a um plano de ac��o de longo prazo com o objectivo de harmonizar
[...]
progressivamente as legisla��es em mat�ria de direitos processuais.
eur-lex.europa.eu
|
Vipassana is taught step by step, with a new step [...]
added each day to the end of the course.
dhamma.org
|
A medita��o Vipassana �
[...]
ensinada a cada passo, com um passo novo acrescentado [...]
a cada dia at� o final do curso.
dhamma.org
|
It was the result of a strategy mapped out
[...]
over 10 years ago, which was carried out, step-by-step, with unwavering determination and a passion [...]
for the business on
[...]
the part of all our employees, and transmitted with enthusiasm on a daily basis to our customers.
jeronimomartins.com
|
� o resultado de uma estrat�gia delineada h� mais de
[...]
10 anos, que foi
[...]
sendo constru�da, passo a passo, com uma determina��o inabal�vel e com uma paix�o pelo neg�cio sentida [...]
por todos os nossos colaboradores
[...]
e transmitida diariamente, de forma intensa, aos nossos clientes.
jeronimomartins.com
|
Rules were applied to all workshops to foster participation. And a step-by-step process to develop a project was discussed to help the participants [...]
approach
[...]
the tasks involved in such an undertaking.
worldfish.org
|
Em todas as oficinas, foram aplicadas regras, para encorajar a participa��o, e foi discutido um processo, passo a passo, para o desenvolvimento [...]
de um projeto,
[...]
de modo a auxiliar os participantes na realiza��o das tarefas envolvidas nessa tarefa.
worldfish.org
|
For a step-by-step guide to pelvic floor [...]
exercises, visit the exercise area.
tena.co.uk
|
Para um guia passo a passo dos exerc�cios [...]
para o pavimento p�lvico, visite a �rea de exerc�cios.
tena.pt
|
This course discusses, step by step, all the elements [...]
involved in this process in order to allow the student to understand
[...]
the life program and identify if they possess any physical characteristics that could be a conscious 'customization' of their bodies.
iacworld.us
|
Este curso debate , passo a passo, todos os elementos [...]
envolvidos neste processo, para que o aluno possa compreender a sua
[...]
programa��o de vida e possa identificar se possui algumas caracter�sticas f�sicas que possam constituir uma "super prepara��o" consciente do seu corpo.
iacworld.us
|
This paper
[...]
seeks to provide a step-by-step description of [...]
the creation of the Evaluation and Monitoring System of the MDS.
south-south.ipc-undp.org
|
Este trabalho
[...]
procura descrever, passo a passo, a constru��o [...]
do Sistema de Avalia��o e Monitoramento do MDS.
south-south.ipc-undp.org
|
Potential new caregivers must be introduced to the child
[...]
slowly and carefully, step by step. formation-des-parents.ch
|
A crian�a tem de se
[...]
familiarizar passo a passo e de forma [...]
lenta e cuidadosa com os novos parceiros de liga��o.
formation-des-parents.ch
|
The progress of this plan is followed step by step. europa.eu
|
A evolu��o deste plano � acompanhada de muito perto. europa.eu
|
The small company acted in the metal-mechanic area, producing highly complex parts, and grew step-by-step. rodolinea.com
|
A pequena empresa que atuava no ramo metal-mec�nico, produzindo pe�as com alto grau de complexidade, foi crescendo aos poucos. rodolinea.com
|
Biolaboratorio increase step by step the number of companies indexed. biolaboratorio.com
|
Biolaboratorio vai aumentando paulatinamente o n�mero de empresas indexadas. biolaboratorio.com
|
The cellular model allows for a sensitive development
[...]
process to happen, as step-by-step or cell-by-cell [...]
the new village can be build.
eko-urba.com
|
O modelo celular permite que um quidadoso processo de desenvolvimento aconte�a como a constru��o
[...]
do vilarejo passo a passo, c�lula por c�lula. eko-urba.com
|
Once we have defined clue elements to structure the project,
[...]
we may define step by step how we are going [...]
to modify the reality where we are going to act.
escueladefeminismo.org
|
Quando j� temos definidos os elementos chave
[...]
para poder estruturar o projecto, podemos
[...]
passar a definir passo a passo como vamos a [...]
modificar a realidade na que queremos intervir.
escueladefeminismo.org
|
