Los juegos del hambre: Libros vs películas

No importa qué tan buena sea una adaptación cinematográfica, sabemos que no hay forma de que las historias que disfrutamos en nuestros libros favoritos pasen tal cual a la pantalla grande. Y aunque la saga de Los juegos del hambre parece no haberse olvidado de casi nada del universo creado por Suzanne Collins desde su primer libro lanzado en 2008, aquí te presentamos diez ejemplos de aquellos elementos que no dieron ese salto al guion de sus películas, pero que siempre llevaremos en nuestros corazones.

El pasado de Katniss y Gale

El lazo entre Katniss y Gale no sólo tiene que ver con el amor que éste tiene hacia ella. Éste se remonta a un pasado trágico común, más o menos dibujado en las películas: tanto el papá de Katniss como el de Gale fallecieron en un accidente en las minas. Ambos se vieron obligados a sacar adelante a sus familias. De ahí que, cuando empieza la saga en el primer libro de Los juegos del hambre, Katniss no confíe en nadie más que en él. Conforme la trama se desarrolla, el lazo entre ellos resulta fundamental para comprender la mezcla de sentimientos con los que lucha nuestra heroína. ¡No la juzguen!

Las heridas de la guerra

Como era de esperarse, en las novelas hay muchos detalles violentos que se omitieron en las cintas, pero que les dan verdadera crudeza a las escenas de los juegos. Tomemos como ejemplo a Cato, el tributo del Distrito 2, a quien los lobos mutantes dan una muerte larga y dolorosa en el libro, pues lo desollaron y desgarraron a lo largo de toda la noche. Asimismo, el tributo del Distrito 1, asesino de Rue, se ahoga con su sangre tras arrancarse del cuello la flecha con que Katniss lo hiere. Y quizá la herida que más se disimuló es la de Peeta, quien, en realidad, pierde la pierna. Aunque la tecnología médica en el Capitolio es impresionante y le dan una nueva (un dispositivo de metal y plástico), es la falta de atención oportuna la que provoca la amputación.

El equipo de preparación de Katniss

¿Se acuerdan del equipo de estilistas, encabezados por Cinna? Nos referimos a Venia, Octavia y Flavius, un trío que reside en el Capitolio y que aparece muy brevemente en los filmes. En los libros, a estos personajes se les presenta casi como unos niños que tienen sólo dos pasiones: las últimas tendencias de la moda y los Juegos. De hecho, también llegan al Distrito 13 —después de lo ocurrido en el Vasallaje de los Veinticinco—, sólo para ser encadenados y torturados por robar comida. Su presencia ahí tiene una doble función que se omitió en la película: provocar la indignación de Katniss por el maltrato y dibujarle al lector un distrito tan tirano como el Capitolio.

Los avox

Los avox son seres que encarnan a la perfección la represión de Panem, por lo que su presencia sí se extraña. Como castigo por sus crímenes contra el Capitolio, el gobierno les ha cortado la lengua y enviado a realizar tareas de servicio. Sin embargo, únicamente se les menciona en la primera película —de forma indirecta—, y en la tercera. En las páginas, Katniss se encuentra con tres de ellos en su camino hacia la revolución, quienes la marcan profundamente. Tenemos a Pollux, uno de sus camarógrafos; Lavinia, una mujer a quien Gale y ella vieron huyendo en el bosque, y Darius, un ex miembro de los Agentes de la paz del Distrito 12 con quien tenía mucha afinidad.

La victoria de Haymitch

Nunca olvidaremos la conmoción que recae sobre Panem cuando se anuncia que los tributos de los 75º Juegos del Hambre serán escogidos entre los vencedores. La ira se apodera de Haymitch y de Katniss, pero Peeta los motiva a entrenar como los Profesionales. Estudian a sus posibles contrincantes viendo las cintas de sus Juegos, por ejemplo. Es ahí también cuando Katniss y Peeta descubren la forma en que Haymitch ganó el Vasallaje anterior (el hacha que la tributo del Distrito 1 había lanzado fue expulsada por el campo de fuerza y la mató), algo que ni siquiera se asomó en la pantalla.

También te podría interesar: Los juegos del hambre: ¿Dónde ver todas las películas de la saga?

Lo que le choca a Katniss, le checa a Haymitch

Mientras más conocemos a Katniss y a Haymitch, nos queda claro que son muy parecidos. Su forma de actuar nos lo confirma: impulsivos, insolentes, sarcásticos. La diferencia entre ellos consiste en la sabiduría y, por eso, él tiene ventaja sobre ella. En las películas, esta rivalidad no resulta tan evidente. En los libros sí es claro que se entienden y se aceptan, pero que chocan mucho, una dinámica que es muy entretenida. La mayor parte de las veces su relación es tensa, sobre todo si Peeta no media entre ellos.

¿De dónde viene el pin del Sinsajo?

El origen del pin es distinto en el libro y en la película. En la pantalla Katniss lo encuentra en el mercado negro y se lo lleva a Prim, quien se lo regresa una vez que se ofrece como voluntaria. En las páginas es una amiga de Katniss, Madge, quien se lo regala. Cuando lo observa con detenimiento, la protagonista recuerda que a los sinsajos les gustaba escuchar los cantos de su padre. Esto la reconforta y dota al objeto de un carácter simbólico, que la representa a ella y a los habitantes de Panem.

Y hablando de Madge…

¿Dónde quedó esta amiga? Madge y Katniss se conocen desde la escuela. Para la heroína, esta amistad es tan importante —aunque no lo sepa de inicio—, que en el libro de Los juegos del hambre la introduce desde las primeras páginas. ¿Quién es ella? Ni más ni menos que la hija del alcalde del Distrito 12, una chica prudente y tranquila, con deseos de explorar el bosque. Además de ser quien le regala el pin, es gracias a que está en su casa que Katniss se entera de que los habitantes del Distrito 8 están causando disturbios. ¡Bien por Madge!

Las pistas sobre el Distrito 13

En el primer libro de Los juegos del hambre no se habla sobre el Distrito 13 salvo para hacer referencia a su destrucción. Pero En llamas habla de él como una tierra prometida y un bastión de rebeldía. Katniss recibe esta información de dos fugitivas del Distrito 8, quienes logran camuflarse como Agentes de la Paz. Encuentran a la ganadora de los Juegos en el bosque y le comparten su plan de llegar al 13. Se trata de un pasaje importante, aunque no se le haya encontrado espacio en las cintas. El corazón nos da un vuelco: es la primera vez que se vislumbra un poco de esperanza para el mundo de Katniss.

El padre de las Everdeen

A lo largo de la trilogía, Katniss hace referencia en numerosas ocasiones a los recuerdos que tiene de su padre: el lago que le mostró en el bosque prohibido, la cacería y el canto. Al papá de Katniss le gustaba cantar y, a juzgar por el silencio de los sinsajos para escucharlo, lo hacía muy bien. Katniss también hereda este talento, pero deja de practicarlo a partir de la muerte de él… al menos hasta que explota la revolución. Aunque los recuerdos con su padre quizá no son cruciales para la historia, hubiera sido interesante tener un vistazo en pantalla del hombre que le heredó a Katniss todas esas cualidades que la hacen tan compleja.

También te podría interesar: Balada de pájaros cantores y serpientes: Diferencias entre el libro y la película.

Una versión de este artículo se publicó por primera vez en la Edición Especial de Los Juegos del Hambre: Sinsajo – El Final de Cine PREMIERE en noviembre de 2015.

¿Te interesa el mundo del emprendimiento?
Conoce Emprendedor.com el medio lider en contenido de Ideas de Negocio, Startups, Finanzas, Noticias para emprendedores, Franquicias, Marketing, Inspiración, síguenos y proyecta lo que eres.

Charbelí Ramos Chávez