▾Diccionario ingl�s-espa�ol
boundaries sustantivo, plural (singular: boundary)—
l�mites pl m
Mountains and rivers form natural boundaries around the country. — Monta�as y r�os forman l�mites naturales alrededor del pa�s.
fronteras pl f
The rivers form natural boundaries around the country. — Los r�os forman fronteras naturales alrededor del pa�s.
barreras pl f
Science is expanding the boundaries of knowledge. — La ciencia est� ampliando las barreras del conocimiento.
menos frecuente:
linderos pl m
· confines pl m
· demarcaciones pl f
· limitaciones pl f
· delimitaciones pl f
· lindes pl m
· bordes pl m
· circunscripciones pl f
boundary sustantivo modificador—
fronteriza adj f
Ejemplos:
organizational boundariesEE.UU. pl—
·
set boundaries pl—
fronteras marcadas pl f
V�ase tambi�n:
boundary s —
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Therefore, there will be very great resistance to product
[...]
placement and the blurred boundaries. europarl.europa.eu
|
Por tanto, encontraremos una gran resistencia a la publicidad
[...]
indirecta y a los l�mites difusos. europarl.europa.eu
|
Transportation that is provided free of charge by the school
[...]
district will provide boundaries that are determined [...]
by the school districts.
parentchildinc.com
|
El transporte que se ofrece de manera gratuita por el
[...]
distrito escolar proveer� l�mites que son determinados [...]
por el distrito escolar.
parentchildinc.com
|
The boundaries of what could be [...]
called an ecosystem are somewhat arbitrary, depending on the focus of interest or study.
unisdr.org
|
Los l�mites de lo que se podr�a [...]
denominar un ecosistema son algo arbitrarios, dependiendo del enfoque o del estudio.
unisdr.org
|
Certain regimes look for establishing security
[...]
at the expense of freedom, whereas other regimes strive
[...]
to expand the boundaries of freedom at [...]
the expense of security.
ccprcentre.org
|
En algunos reg�menes se trata de lograr la seguridad
[...]
a expensas de la libertad mientras que en otros se
[...]
procura ampliar el alcance de la libertad [...]
a expensas de la seguridad.
ccprcentre.org
|
They consciously drew the internal boundaries of their own federation [...]
to avoid this.
forumfed.org
|
Los norteamericanos delinearon
[...]
conscientemente las fronteras internas de su propia [...]
federaci�n para evitar esta demanda.
forumfed.org
|
The complications of critical
[...]
illness do not respect speciality boundaries. cobatrice.org
|
Las complicaciones de la enfermedad
[...]
cr�tica no respetan l�mites de especialidad. cobatrice.org
|
It will be helpful
[...]
to minimise the boundaries and to maximise [...]
the results of our work with rare diseases.
eurordis.org
|
Ser� de gran ayuda
[...]
para minimizar los l�mites y maximizar los resultados [...]
de nuestro trabajo con las enfermedades raras.
eurordis.org
|
On the other hand, external actors such as diaspora communities openly fund arms purchases aimed at destabilizing States, while receiving
[...]
support and protection in their host countries; and their
[...]
criminal agents cross international boundaries at will, unchecked. daccess-ods.un.org
|
Por otra parte, los agentes externos, como las comunidades de expatriados, financian abiertamente las compras de armas para desestabilizar a los Estados mientras reciben apoyo y
[...]
protecci�n en sus pa�ses de acogida sus agentes
[...]
criminales cruzan las fronteras internacionales a voluntad y sin control alguno. daccess-ods.un.org
|
The Principality is composed of a single
[...]
city, Monaco, whose boundaries coincide with those [...]
of the State.
daccess-ods.un.org
|
El Principado de M�naco est� constituido por un �nico
[...]
municipio, M�naco, cuyos l�mites coinciden con los del Estado. daccess-ods.un.org
|
It is only the boundaries that are blurred; [...]
that much is clear.
europarl.europa.eu
|
Solo son los l�mites los que se han difuminado; [...]
esto queda claro.
europarl.europa.eu
|
Furthermore, these meetings consider specific conservation issues that
[...]
transcend national boundaries and that may need [...]
a collective approach to advocacy, such as tackling climate change.
londonpressservice.org.uk
|
Asimismo, en estos encuentros se estudian problemas espec�ficos que
[...]
trascienden las fronteras nacionales y pueden [...]
precisar un enfoque colectivo del conservacionismo,
[...]
como el problema del cambio clim�tico.
londonpressservice.org.uk
|
However, there
[...]
are not clear-cut boundaries either between or [...]
within these component parts.
unpeilac.org
|
No obstante, no hay l�mites precisos entre esos [...]
componentes ni dentro de cada uno de ellos.
unpeilac.org
|
A wide adoption of interoperability standards would bring real benefits and value of information exchange across organizational boundaries. unctad.org
|
La adopci�n generalizada de unas normas de interoperabilidad ser�a realmente beneficiosa para el intercambio de informaci�n m�s all� de las competencias de las distintas organizaciones. unctad.org
|
A globalized economy makes business and employment
[...]
spill across national boundaries, so an education abroad [...]
is likely to make a young person
[...]
better prepared for the world's future.
america.gov
|
Una econom�a globalizada hace que
[...]
los negocios, el comercio y el
[...]
empleo traspasen las fronteras nacionales, por eso, la educaci�n [...]
en el extranjero hace que
[...]
los j�venes est�n mejor preparados para el futuro.
america.gov
|
Today, the festival goes beyond its
[...]
original physical boundaries and its philosophy [...]
is to bring people together through
[...]
the emotion of discovering new music.
groovalizacion.com
|
Hoy, el festival va
[...]
m�s all� de sus fronteras originales f�sicas [...]
y su filosof�a es conectar a gente por la emoci�n de descubrir nuevos horizontes sonoros.
groovalizacion.com
|
In-game moral boundaries are preserved [...]
and defended by the game team.
kingsage.org
|
Los l�mites morales en el juego son preservados [...]
y defendidos por el equipo del juego.
co.kingsage.com
|
Technology has worked in favour of the
[...]
elimination or circumvention of national boundaries. eur-lex.europa.eu
|
La tecnolog�a ha favorecido la eliminaci�n
[...]
o la elusi�n de las fronteras nacionales. eur-lex.europa.eu
|
Children were fully informed about the process and clear about the boundaries of what they could and could not influence. bernardvanleer.org
|
Los ni�os fueron debidamente informados sobre el proceso y ten�an claro en qu� �mbitos pod�an o no ejercer influencia. bernardvanleer.org
|
Congress fixes the boundaries of the districts [...]
according to population, size, and volume of work.
daccess-ods.un.org
|
El Congreso determina los l�mites de los distritos [...]
atendiendo a la poblaci�n, el tama�o y el volumen de trabajo.
daccess-ods.un.org
|
The international research community agreed on the whole that scientific research was
[...]
valuable per se and served a vital purpose in society, but that it must always be
[...]
carried out within ethical boundaries. daccess-ods.un.org
|
La comunidad internacional de los investigadores est� de acuerdo en general en que las investigaciones cient�ficas son
[...]
valiosas en s� y tienen un objetivo vital en la sociedad, pero que siempre se tienen
[...]
que realizar dentro de l�mites �ticos. daccess-ods.un.org
|
Earthquakes, for instance, are a fact of
[...]
life at tectonic plate boundaries and these have been [...]
well mapped.
unisdr.org
|
Los terremotos, por ejemplo, son un
[...]
hecho de la vida en las fronteras de las placas tect�nicas, [...]
las cuales han sido ya muy bien cartografiadas.
unisdr.org
|
Furthermore, they are increasingly re-created in virtual reality, which allows their physical boundaries to be expanded almost to infinity. unesdoc.unesco.org
|
Asimismo, son re-creadas cada vez m�s en realidad virtual, lo que hace que las barreras f�sicas se ampl�en pr�cticamente hasta el infinito. unesdoc.unesco.org
|
Like freely evolving fauna and flora, traditional cultures here have the chance to
[...]
flourish beyond national boundaries. edmond-de-rothschild.ch
|
La fauna y la flora evolucionan libremente, y las culturas tradicionales prosperan de
[...]
nuevo allende de las fronteras. edmond-de-rothschild.ch
|
Children are encouraged
[...]
to push their own boundaries, within the limits [...]
of their age, illness and disability.
archive.eurordis.org
|
A los ni�os se
[...]
les anima a ir m�s all�, dentro de los l�mites de [...]
su edad, enfermedad y discapacidad.
archive.eurordis.org
|
Immigration is difficult to predict, because it is very dependent on events that occur outside U.S. boundaries. unesdoc.unesco.org
|
La inmigraci�n es dif�cil de predecir, porque depende en gran medida de lo que suceda fuera de los Estados Unidos. unesdoc.unesco.org
|
However, as a result of outsourcing and franchising there are now significant areas of direct postal
[...]
employment outside traditional sector boundaries. eur-lex.europa.eu
|
Sin embargo, a ra�z de la externalizaci�n y la utilizaci�n de
[...]
franquicias, en la actualidad hay �reas significativas de empleo postal
[...]
directo fuera de los l�mites tradicionales del sector. eur-lex.europa.eu
|
Their actions have
[...]
crossed all imaginable boundaries of common sense. daccess-ods.un.org
|
Sus acciones han ido m�s all�
[...]
de todos los l�mites imaginables del sentido com�n. daccess-ods.un.org
|
The boundaries of the constituencies [...]
should be such that each constituency has roughly the same number of registered voters.
ccprcentre.org
|
Los l�mites de los distritos deben [...]
ser tales que cada uno de ellos tenga aproximadamente el mismo n�mero de votantes inscritos.
ccprcentre.org
|
