清朝乾隆年间，美丽端庄的姑娘夏紫薇（海陆饰）和丫环金锁（孙耀琦饰）从济南大明湖来到京城寻亲，因在大街上拦截宗人府梁大人的轿乘而被殴打，正在市集卖艺的小燕子（李晟饰）、柳家兄妹对她们伸出援手，小燕子等人由此与紫薇和金锁相识并结为好友。此后紫薇和金锁与小燕子结伴卖艺，小燕子在途中结识了洋人班杰明（潘杰明饰）。紫薇向小燕子透露了自己的身世，原来她竟是当今圣上（邱心志饰）的亲生女儿。小燕子决定帮助紫薇进宫寻亲，却阴差阳错进宫成了还珠格格。之后，小燕子设计让紫薇进宫，两人与严肃的宫廷生活格格不入，在宫中闹出了不少笑话，也惹了不少麻烦。在此过程中，她们也收获了各自的爱情。 [13]
《新还珠格格》人物关系图- 第一部 燕儿翩翩飞 第1集 总第1集
- 济南大明湖畔的夏紫薇与贴身丫鬟金琐，为寻亲跋山涉水抵达北京。为求见梁大人，她们竟在大街上拦轿，却遭侍卫毒打。恰逢市集卖艺的小燕子及柳青柳红兄妹见义勇为，虽败犹荣，却与紫薇结下深厚情谊。在水边疗伤的众人，小燕子誓言报复梁大人，并建议紫薇参加梁大人的寿宴。寿宴当日，紫薇与金琐惊讶地发现小燕子三人乔装混入，并带她们进入梁府。一场惊心动魄的银锭大战在梁府上演，紫薇目睹小燕子大闹梁府，既惊又喜，虽未得好处，却令寿宴一片狼藉。不久后，紫薇在市集再遇小燕子表演，不料包袱被抢。小燕子迅速联合柳青柳红追回包袱，其中藏有紫薇生父的信物。感于与紫薇的奇妙缘分，小燕子邀请她们入住大杂院，共同开始卖艺生涯。半月后，小燕子的表演吸引了一位洋人班杰明，他对小燕子充满好奇，欲以画笔捕捉其风采，却引发小燕子的疑惑与敌意。
- 第一部 燕儿翩翩飞 第2集 总第2集
- 小燕子误解班杰明为踢馆者，愤而与其大打出手，柳青亦加入助战。三人交手间，方知班杰明精通中国功夫与中文。尽管班杰明解释自己只是作画，但小燕子等人却难以理解，街头顿时陷入一片混乱。小燕子的戏法也因此穿帮，场面几近失控。小燕子与紫薇情投意合，柳青、柳红、金琐及大杂院众人见证下，两人义结金兰。当晚，紫薇毫无保留地向小燕子述说自己的身世，特别是生母夏雨荷与乾隆皇帝那段如诗般的相遇。雨中的邂逅，才情相吸，相知相许，乾隆留下的信物与承诺，以及大雪中的离别，雨荷追逐马车的情景，让小燕子深受震撼。她这才明白，自己竟与一位格格结为知己。小燕子得知紫薇找梁大人是为了见乾隆，便献策前往围场直接求见。她瞒着柳青柳红，与金琐翻越峭壁，将紫薇的信物带入围场。乾隆率众来到木兰围场，永琪的箭却不偏不倚地射中了携带紫薇信物的小燕子。乾隆见到受伤的小燕子和那熟悉的信物，震惊不已。
- 第一部 燕儿翩翩飞 第3集 总第3集
- 乾隆带着受伤的小燕子匆匆回宫，紫薇和金琐因失联而焦虑不已，四处打听小燕子的下落。乾隆心系小燕子的伤势，永琪内疚自责，而班杰明则对她充满好奇。两人急寻怪医常寿为小燕子诊治，幸得他出手相助，小燕子的病情得以好转。小燕子的出现让乾隆回忆起十八年前的雨荷，令妃理解乾隆的心境，全心照料小燕子。紫薇和金琐求助柳青柳红寻找小燕子，班杰明也出宫调查她的来历。两队人马错过，均无所获。皇后和容嬷嬷为探清小燕子底细，来到她榻前观察。皇后几句狠话被小燕子听到，她突然睁眼怒视皇后，皇后惊退。容嬷嬷上前试探，小燕子痛呼救命，令妃及时赶到。皇后斥责令妃，带着容嬷嬷离去，与小燕子结下仇怨。乾隆对小燕子关怀备至，令妃悉心照料，小燕子被乾隆的慈爱所融化，不自觉地成为了一位冒牌格格。然而，皇后对小燕子的敌意已种下日后战端的种子。小燕子的身世之谜、她与紫薇的深厚情谊、以及皇宫内的种种纷争，都将成为日后故事发展的重要线索。
- 第一部 燕儿翩翩飞 第4集 总第4集
- 皇后对小燕子的怀疑愈加深重，再次与容嬷嬷前来探视，恰逢小燕子通便之际，香枣引发的误会使得皇后颜面尽失，两人的矛盾进一步升级。小燕子的出现，在皇宫中引起了一连串的笑话。她对于皇宫的奢华与规矩一无所知，对菜肴的命名感到困惑，甚至在燕窝中发现燕窝的真相后大发雷霆，这一切都让在场的宫女和令妃忍俊不禁。令妃警告小燕子，作为格格，她的每一个举动都可能成为别人攻击的把柄，一旦出错，后果不堪设想。小燕子听后心中叫苦，她知道自己并非真正的格格，却苦于无法向紫薇解释这一切。令妃带着小燕子逛御花园，小燕子的好奇与天真引发了更多的笑话。她遇到了永琪、班杰明和尔泰，尤其是班杰明，他在街头画过小燕子的画像，这使得小燕子感到恐惧，生怕自己的秘密被揭穿。在众人的追问下，小燕子为了销毁画像这一把柄，竟然将班杰明的画册丢入池塘，这一举动让众人惊愕不已。
- 第一部 燕儿翩翩飞 第5集 总第5集
- 班杰明虽然心疼自己的画册被毁，但小燕子那妙语如珠、可爱又调皮的特质却深深吸引了他。乾隆和大臣们商讨后，决定封小燕子为还珠格格。小燕子入住乾隆钦赐的漱芳斋后，又收到了乾隆送来的四个太监和两个宫女明月、彩霞。她给四个太监分别取名为小凳子、小桌子、小蚊子和小虫子，四个太监只得谢还珠格格赐名。接着，乾隆又送来一箱箱白花花的银锭子和珠宝，小燕子惊喜得合不拢嘴，但心里也挂念着紫薇、柳青、柳红和大杂院。与此同时，紫薇等四人也忧心着失踪的小燕子。到了祭天的日子，小燕子盛装坐在华丽的大轿子里，街头万头攒动，热闹不已。小燕子兴奋地和围观群众挥手，永琪和班杰明护着轿子，生怕她跌落。而紫薇在人群中发现了变成万人欢呼的“还珠格格”的小燕子，她混乱地冲出人群，疯狂地追着祭天队伍。然而，四面八方的侍卫冲出护驾，阻止紫薇闹场，紫薇在挣扎中被棍棒所伤。紫薇和金琐被尔康带回福家疗伤，众人围绕紫薇，听着她娓娓细诉她的故事，她的身世，她和小燕子的相识与结拜。
（分集剧情参考资料来源： [2]）
《新还珠格格》剧照
- 高森 饰 蒲公公
- 配音 -
- 备注 太后的公公
- 艾如 饰 金铃子
- 配音 -
- 备注 含香的侍女
- 曹珊 饰 双喜
- 配音 -
- 备注 晴儿的侍女
- 徐天辰 饰 小黄子
- 配音 -
- 备注 班杰明的手下
- 陈亚运 饰 小绿子
- 配音 -
- 备注 班杰明的手下
- 丁力 饰 小蓝子
- 配音 -
- 备注 班杰明的手下
- 胡秋南 饰 珍儿
- 配音 -
- 备注 欣荣的侍女
- 翁文千 饰 翠儿
- 配音 -
- 备注 欣荣的侍女
- 栗梅 饰 观保福晋
- 配音 -
- 备注 欣荣的母亲
- 王鸣 饰 黎大人
- 配音 -
- 备注 乾隆的重臣，一度抓到小燕子，被小燕子戏弄
- 刘长顺 饰 丁大人
- 配音 -
- 王胜利 饰 姜大人
- 配音 -
- 备注 乾隆的重臣，捉拿晴儿
- 颜京宁 饰 李太医
- 配音 -
- 备注 太医
- 韩喜全 饰 钟太医
- 配音 -
- 备注 太医
- 陈福生 饰 巴朗
- 配音 -
- 宗峰岩 饰 高明/高亮
- 配音 -
- 备注 最后跟柳红一起/射箭招亲的男主角
- 李晓雷 饰 箫遥
- 配音 -
- 备注 萧之航的弟弟，箫剑和小燕子的叔父
- 仇晓燕 饰 箫遥妻
- 配音 -
- 备注 箫遥的妻子，小燕子和箫剑的婶母
- 徐钰涵 饰 小豆子
- 配音 -
- 备注 大杂院的老小
- 孔碧玉 饰 王奶奶
- 配音 -
- 备注 大杂院的老小
- 刘唤英 饰 孙婆婆
- 配音 -
- 备注 大杂院的老小
- 刘敬尧 饰 舅公
- 配音 -
- 备注 夏雨荷的舅父
- 杨军 饰 贺大哥
- 配音 -
- 备注 箫剑的朋友
- 张剑虹 饰 贺大嫂
- 配音 -
- 备注 箫剑的朋友
- 尹哲飞 饰 欧哥
- 配音 -
- 备注 箫剑的朋友
- 毛建平 饰 欧嫂
- 配音 -
- 备注 箫剑的朋友
- 白锦程 饰 王翰
- 配音 -
- 陈伟 饰 朱铭
- 配音 -
- 备注 福伦的手下
- 徐振斌 饰 鲁加
- 配音 -
- 备注 蒙古武士，打败了赛威
- 王昆 饰 高远
- 配音 -
- 李晨胤 饰 朗卡
- 配音 -
- 备注 蒙古武士，打败了高远，被尔康打败
- 柴蔚 饰 七格格
- 配音 -
- 备注 令妃的女儿
- 米豆 饰 九格格
- 配音 -
- 备注 令妃的女儿
- 吴铁铮 饰 十二阿哥
- 配音 -
- 备注 皇后的儿子
- 宁子 饰 夏雨荷母亲
- 配音 黄丽芳
（演职员表参考资料来源： [3] [12]）
小燕子
演员李晟
配音陈皓宜
人物特征：古灵精怪
小燕子的个性一向是敢爱敢恨的，她要爱就爱得轰轰烈烈，要恨就恨得明明白白。她热情如火，大大咧咧，在皇宫里似乎与“格格”这个身份格格不入。但就是这样，她吸引了永琪、班杰明。她，就是那个率真、有真性情的女子——小燕子。
夏紫薇
演员海陆
配音何璐怡
人物特征：温柔可人
比起小燕子的开朗而言，她的个性更加让人怜爱，如果说小燕子和五阿哥的感情是轰轰烈烈的，那她和尔康的感情就是不离不弃。她对感情的坚持，对感情的矛盾都体现了她的灵气不凡。
永琪
演员张睿
配音黄荣璋
人物特征：温柔才子
作为一个皇帝的爱子来说，新版五阿哥多了几分霸气少了几分温柔，自从认识小燕子后，深深地被其吸引着，他将自己一生的爱恋全心地给了她，甚至为了她放弃了江山。后来，被自己的母妃-----愉妃所逼与欣荣成亲，为了他的阿玛额娘与欣荣有了一个孩子，后来决定与小燕子浪迹天涯，他就是----永琪。
展开全部
（以上资料来源： [2]）
播出时间 | 播出平台 | 备注 |
|---|---|---|
2011-7-16 [14] | 湖南卫视 | 中国大陆首播 |
2011-7-25 [16] | 华视频道（中国台湾） | 中国台湾首播 |
2011-10 [18] | 香港无线 | 中国香港首播 |
2011-12-20 [15] | 云南卫视 | 中国大陆重播 |
东方卫视 | 中国大陆重播 | |
广东卫视 | 中国大陆重播 | |
辽宁卫视 | 中国大陆重播 |
《新还珠格格》在湖南卫视首播后，收视份额超过7%，首播当晚收视份额为7.8%，其中4岁-23岁观众收视份额达到16.3%。 [17]但该剧于2011年7月25日在台湾省华视频道播出后收视较为惨淡，首集收视率仅有0.76。 [16]
（音乐原声参考资料来源： [4]）
| 影视类 | ||||||||||||
|
- 1.高梓淇在拍摄一场拿水桶泼自己水的戏时，那时刚好是1月份，而且是室外的夜戏。这条拍了3次，也浇了他3次，他笑言寒风一吹，那感觉太爽了。 [5]
- 2.在教小燕子鞭子的一场戏中，高梓淇被鞭子抽到脖子。在拍一场被打倒的戏中，因为躺倒后不能动，另一个人飞身而过时，脚上带起一颗石子，正好打到他的脸上，当场流血了。 [5]
- 3.贤良淑德的令妃（刘晓晔 饰）与调皮不拘小节的小燕子（李晟 饰）拍摄一场宫廷用餐的戏导演喊停后，令妃起初还维持戏中的端庄形象，见小燕子一人吃得豪迈，颇有女大王的风范，便在一旁观看。几分钟过后，再也忍不住，与小燕子争抢起烤鸡来，两人拳打脚踢，势均力敌，实在是难分胜负。 [6]
- 4.《新还珠格格》中的“尔康”与“小燕子”的扮演者—李晟和李佳航曾被记者目睹亲密牵手同行，更目击李晟全程陪伴李佳航拍戏。2014年5月6日凌晨李佳航也通过微博公布和李晟的恋情并向女友示爱。
- 5.所有演员都是琼瑶最后拍板，表演模式、甚至身形都要通过她认可。邱心志接戏时被告知不够气魄，得增肥，于是正式开拍时胖了7公斤，开拍不久琼瑶又认为他在画面上稍胖了些，要求他减肥。 [11]
- 6.琼瑶由于年事已高，又离不开身患慢性病的老公平鑫涛，采取远程遥控的方式监督剧组拍摄，但琼瑶每天早上过目前一天拍的剧照、视频，不满意立即重拍。 [11]
《新还珠格格》在制作上比老版《还珠格格》前进了一大步，服装、道具、皇帝狩猎的大场面都制作地非常精致。导演手法呈现突破传统，节奏紧凑，加入许多现代剧的表现手法，颇有新意。新版中还加入了新的人物班杰明。一个来自大不列颠的画师，在那时代，把西洋的语言，思想，生活，饮食，人生观都带到了剧中，产生了不同凡响的影响力。 [8]（何琇琼评）
《新版还珠格格》被批是“黄珠格格”，频率高、时间长的吻戏，还有那露骨的台词，真是无处不暧昧。而且剧中演员演技差，像李晟虽然长相酷似赵薇，但是那甜到发腻的做作声音和只见模仿不见灵气的“演技”，观众也只能感叹了。除此之外，新版情节拖沓，还有不少剧情毫无逻辑可言。该剧还有向恐怖片发展的趋势，有一个情节是，晴儿背部受伤，箫剑把伤口一针一针缝合，“手术”过程在剧中展露无遗，简直直接可以当医学教学片用。 [9]（《今日早报》评）
《新还珠格格》局部人物情绪线大变，比方晴儿在五阿哥和尔康之间摇晃不定，尔泰也不再和五阿哥争小燕子，《礼运大同篇》被改编成集体舞、小燕子选蹴鞠队员有如快女海选等雷人桥段也在剧中层出不穷，激发网友拍砖不时。此外吻戏多也倍遭网友质疑，有误导青少年之嫌疑。 [10]（《潇湘晨报》评）
网站 | 评分 | 参评人数 | 截止日期 |
|---|---|---|---|
豆瓣 | 5.2/10.0 [13] | 46158人 | 2024-3-9 |
《新还珠格格》中五阿哥永琪回宫尽孝，与欣荣成亲并生下一个孩子成为全剧争议最大的剧情，很多观众表示不理解，有网友评价“小燕子真真正正成为了当今社会俗称的小三，永琪也终于成为了只为爱情而抛弃妻子、无社会责任的男人，斑鸠也终于成为了令人怜惜、为其抱不平的失恋人士”。琼瑶为此对剧情做了解读，她表示“绵忆是为了愉妃和欣荣而出世，有乾隆太后康薇宠爱，这样永琪才能奔向小燕子”。愉妃当初要自尽是因为她心爱的儿子不见了以及无法接纳小燕子，永琪为了不让悲剧重演才忍痛回宫尽孝。“欣荣拼命要嫁他，让他痛恨，但是嫁进宫中就出不去了。这样的欣荣，有个绵忆，也能母以子贵了”。“斑鸠（班杰明）这个人物，在最初和永琪一起爱上小燕子，他没有主动，认为自己是外国人，不能给小燕子幸福。但是情不自禁地追随着她。当永燕定情，他就捍卫着永燕的爱情。当永琪把燕子托付给他，他一直守护，直到永琪归来”。 [25-26]
