▾Dictionary Portuguese-English
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
De tarde: Visita de jardins e
[...]
lugares imperiais do Castelo de Sch�nbrunn, resid�ncia de Ver�o da fam�lia imperial Habsburgo. classic-vienna.at
|
In the afternoon: Visit to the gardens and
[...]
imperial rooms of the Sch�nbrunn Castle, summer residence of the Habsburg imperial family. classic-vienna.at
|
Numa carta de 1739, �
[...]
pedido a uma fam�lia nobre o envio para Viena de um cabaz de �pomi rosmarini�, ma��s cuja fama de excelente qualidade j� chegara � capital do Imp�rio Habsburgo. eur-lex.europa.eu
|
In a letter of 1739, a noble family was asked to send a basket of 'pomi rosmarini' to Vienna, already famed for their quality as far away as the capital of the Habsburg Empire. eur-lex.europa.eu
|
Esse atentado provocou uma
[...]
reac��o exacerbada por parte do Imp�rio de Habsburgo que conduziu � I Guerra Mundial. europarl.europa.eu
|
That fatal incident elicited an overreaction, which led to the First World War. europarl.europa.eu
|
Estes se defenderam criando uma Uni�o do Norte,
[...]
integrada pela Fran�a, o
[...]
Benelux, a Escandin�via, Pol�nia e os antigos dom�nios dos Habsburgo (!), permitindo fechar totalmente suas fronteiras, para n�o [...]
continuar recebendo
[...]
refugiados dos fam�licos pa�ses do Mediterr�neo.
miradaglobal.com
|
The latter create the Northern Union, formed by France, Benelux, Scandinavia, Poland and the
[...]
former domains of the
[...]
Hapsburgs (!), which allowed them to completely lock off their frontiers in order not to allow the entrance of runaways from the [...]
hunger-stricken countries of the Mediterranean.
miradaglobal.com
|
Retratos da Corte dos Habsburgo, div�s e parapeitos [...]
da cultura �rabe, imagens da inf�ncia de Cristo, estatuaria espanhola
[...]
e esculturas em madeira, entre outras obras, convivem no que alguma vez foi a resid�ncia, no bairro de Belgrano, do escritor Enrique Larreta, hoje convertida em museu.
acceder.gov.ar
|
Portraits regarding
[...]
the Court of the Austria, couches and curbs [...]
of Arab culture, altarpieces on Christ's childhood, Spanish
[...]
imagery and wood carving, among others, reside in what was once the residence, located in Belgrano, of the writer Enrique Larreta, nowadays turned into a museum.
acceder.gov.ar
|
Voc� pode conhecer os Habsburgo da Alemanha, da [...]
aprendizagem de hist�ria na escola e tamb�m porque Viena � t�o famoso pela
[...]
sua �pera e para o grande m�sico Mozart e muitos outros grande Artista, alfabetizados e Compositores.
projects.garschagen.at
|
You may know the Hapsburg of Germany,� from [...]
learning history at school and also because Vienna is so famous for it's Opera
[...]
House and for the great musician Mozart and many others great Artist,� Literate and Compositors.
projects.garschagen.at
|
Para disputar o trono polaco candidataram-se: o governante de Moscovo Ivan IV, "o
[...]
Terr�vel", o duque Ernesto de Habsburgo, e Henrique, irm�o do rei da Fran�a. pt.poland.gov.pl
|
The contenders to the throne of Poland�
[...]
included Ivan IV the Terrible Tsar of
[...]
Muscovy,�Archduke Ernest Habsburg, and Henri de�Valois, brother of Charles IX of France. en.poland.gov.pl
|
Achamos as cores de Habsburgo na bandeira brasileira, a austr�aca Leopoldina homenagiada [...]
numa escola de samba, a cadeira
[...]
de balan�o entre as obras de Drummond e Stefan Zweig escrevendo: "Brasil, um pa�s do fut�ro".
marciareis.com
|
We find the colors of Habsburg in the Brazilian flag, the name of the monarch Leopoldina in [...]
a famous Sambaschool, the rocking
[...]
chair in the work of Drummond and Stefan Zweig writing of: Brazil, land of the future".
marciareis.com
|
Ao longo da hist�ria da Eslov�nia, o pa�s fez parte do Imp�rio romano, do Imp�rio bizantino, da Rep�blica de Veneza, do Ducado da Carantania (o atual norte
[...]
esloveno), do Sacro imp�rio romano-germ�nico, da
[...]
Monarquia de Habsburgo, do Imp�rio Austr�aco(conhecido [...]
mais tarde como �ustria-Hungria),
[...]
do Estado dos eslovenos, Croatas e S�rvios, do Reino da Iugosl�via e da Rep�blica Socialista Federativa da Iugosl�via de 1945 at� finalmente conquistar sua independ�ncia em 1991.
escrimemed2009.com
|
Throughout the history of Slovenia, the country was part of the Roman Empire, the
[...]
Byzantine Empire, the Republic of Venice,
[...]
the Duchy of Carantania (the current [...]
northern Slovenia), the Holy Roman-German
[...]
Empire, the Hapsburg monarchy of the Austrian Empire (later known as Austria-Hungary), the State of Slovenes, Croats and Serbs, the Kingdom of Yugoslavia and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia from 1945 to finally win its independence in 1991.
escrimemed2009.com
|
A partir de 1562, o imperador tamb�m era coroado em Frankfurt, o �ltimo foi em
[...]
1792 Franz II de Habsburgo. frankfurt.de
|
From 1562, the Emperor was also crowned in Frankfurt, the last one
[...]
being the Habsburg Franz II. frankfurt.de
|
Um descendente da dinastia dos Habsburgo tem um banco de gera��es. projectavalon.net
|
A descendant of the Hapsburg dynasty has a generational seat. projectavalon.net
|
A Irm� Maria Zita foi, naturalmente, informada a
[...]
respeito disso, mas n�o deu muita aten��o, pois sentia pouca simpatia pela Dinastia dos Habsburgo. emperorcharles.org
|
Sister Maria Zita was naturally
[...]
informed of this but did
[...]
not pay the matter too much attention, because she felt little sympathy for the Habsburg dynasty. emperorcharles.org
|
Na Batalha de Morgarten em 1315, os Su��os derrotaram o ex�rcito Habsburgo waylight.pt
|
At the Battle of Morgarten in 1315, the Swiss defeated the Habsburg army waylight.pt
|
Organizado por partidos da oposi��o democr�tica da Hungria e pelo movimento Pan-europeu de Otto de Habsburgo, com o acordo das autoridades h�ngaras, o piquenique constituiu uma oportunidade para abrir a fronteira durante tr�s horas e foi um dos epis�dios marcantes para o fim da Cortina de Ferro. presseurop.eu
|
The event was organised by Hungary's democratic opposition parties and Otto von Habsburg's pan-European movement, and was sanctioned by the Hungarian authorities, who actually opened the border for three hours for the occasion. The picnic proved a turning point in history that eventually led to the raising of the Iron Curtain. presseurop.eu
|
Trabalhe com a fam�lia por 4 a 5 dias para [...]
criar o retrato, conversando informalmente e fazendo observa��es e exerc�cios
[...]
participativos mais visuais, orientados pelo guia de campo.
policy-powertools.org
|
Work with the family to create the portrait [...]
over 4-5 days, conducting informal conversations, observation and more visual
[...]
participatory exercises guided by the field guide.
policy-powertools.org
|
O espa�o tem como miss�o transmitir aos mais de 400 participantes, entre crian�as e adolescentes, valores e atitudes compat�veis com os princ�pios da �tica e
[...]
da cidadania, atrav�s de projetos tem�ticos e oficinas
[...]
ludo-pedag�gicas, fortalecendo a fam�lia, a escola e a comunidade. tenaris.com
|
The purpose of the program is to disseminate values and attitudes for over 400 participants, children and teenagers, related to the principles of ethics
[...]
and citizenship, through theme projects and ludo-pedagogical
[...]
workshops, strengthening family, school and the community. tenaris.com
|
S�o tr�s os assuntos principais a
[...]
serem abordados com a fam�lia a fim de entender [...]
sua maneira de viver, seus sistemas de
[...]
produ��o, suas rela��es com outras pessoas e grupos, suas estrat�gias e sua vis�o para o futuro etc.
policy-powertools.org
|
There are three main subjects to
[...]
approach with the family in order to be able [...]
to understand the way in which it runs its
[...]
life, its production systems, its relations with other people and groups, its strategies, its vision for the future, etc.
policy-powertools.org
|
� essencial
[...]
promover refei��es em fam�lia, com pais e filhos [...]
a comer em conjunto.
europarl.europa.eu
|
It is essential to promote family meals, with parents [...]
and children eating together.
europarl.europa.eu
|
Mais de 400 crian�as e adolescentes de fam�lias carentes participaram do projeto por meio do envolvimento em atividades que visam desenvolver [...]
[...]
a sua auto-estima e habilidades diversas.
tenaris.com
|
More than 400 needy children and teenagers participated in the project with activities designed to develop their basic skills and self-esteem. tenaris.com
|
Tudo come�ou com a monarquia dos Habsburgos, um sistema em alguns aspectos semelhante � actual [...]
Uni�o Europeia.
europarl.europa.eu
|
It all began
[...]
with the Habsburg monarchy, which was in some respects similar to the present-day European Union. europarl.europa.eu
|
� poss�vel, desde que n�o olhemos com nostalgia para o passado, para a
[...]
�poca bendita da "Mitteleuropa", heran�a dos Habsburgos. europarl.europa.eu
|
This is possible, as long as we do not look back nostalgically at the past, to a
[...]
blessed era of Middle Europe', the heritage of the Hapsburgs. europarl.europa.eu
|
Nenhum dos dois assinou as declara��es de ren�ncia exigidas pelos
[...]
servi�os constitucionais,
[...]
porque se distanciam da casa dos Habsburgos, limitando�se a redigir no seu [...]
pedido de emiss�o do passaporte
[...]
o seguinte: "para evitar quaisquer mal�entendidos nesta mat�ria, o requerente declara nunca ter questionado o Estado republicano austr�aco, n�o tendo nunca levantado quaisquer pretens�es mon�rquicas".
europarl.europa.eu
|
Neither signed the declarations of renunciation required by the constitutional office, because they have
[...]
distanced themselves from
[...]
the house of Habsburg; instead they merely entered the following statement [...]
on their passport applications:
[...]
"In order to avoid misunderstandings, let it be noted in this connection that I, the applicant, have not and do not question the republican form of government of Austria nor have I ever considered making any manner of claim to sovereignty".
europarl.europa.eu
|
O complexo foi constru�do no s�culo 18. pelo duque Antal Grassalkovich, foi visitada pela monarquia Maria Teresa, mas ficou muito famoso depois de ser regalado ao imperador Habsburgo Francisco Josef e sua bel�ssima esposa Elisabeth (Sissi) quando foram coroados como reis h�ngaros em 1867. lovelyhungary.com
|
The double U form and the huge garden of the castle were targets of several expansions and alteration works. After the compromise of 1867 with the Habsburgs the Hungarian state purchased the castle and gave it to Emperor Francis Joseph and Queen Elisabeth (Sissi) as a coronation present. lovelyhungary.com
|
O erro surge a seguir: "nenhum dos dois assinou as declara��es de ren�ncia exigidas pelos servi�os constitucionais, porque se distanciam da casa dos Habsburgos", � o que est� no texto, quando o correcto dever� ser "nunca se distanciar�o". europarl.europa.eu
|
Now comes the mistake: "Neither signed the declarations of renunciation required by the constitutional office, because they "have distanced" themselves from the house of Habsburg" is what is recorded in the verbatim report of proceedings. europarl.europa.eu
|
