▾Diccionario ingl�s-espa�ol
journey sustantivo (plural: journeys)—
viaje m (uso frecuente) (plural: viajes m)
The passengers on the train had a pleasant journey. — Los pasajeros del tren tuvieron un viaje agradable.
I felt somewhat tired after the journey. — Me sent�a un tanto cansado despu�s del viaje.
trayecto m (plural: trayectos m)
By train, the journey takes one hour. — En tren, el trayecto dura una hora.
Ejemplos:
long journey s —
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Even in their mothers' wombs, when parents
[...]
knew they were expecting a girl, girls were subjected
[...]
to violence and it could be the start of a real journey of suffering. unesdoc.unesco.org
|
Incluso en el vientre de su madre, la ni�a padece violencias cuando
[...]
los padres se enteran de que esperan una hija; puede ser el inicio de [...]
un calvario.
unesdoc.unesco.org
|
This book will be a personal
[...]
mentor for your leadership journey. globaldisciples.org
|
Este libro ser� un tutor
[...]
personal para su viaje de liderazgo. globaldisciples.org
|
To enter Din�polis is
[...]
to initiate a journey through the planet [...]
Earth of millions of years ago.
expozaragoza2008.es
|
Entrar en
[...]
Din�polis es iniciar un viaje por el planeta [...]
Tierra de hace millones de a�os.
expozaragoza2008.es
|
Big enduro bikes embrace
[...]
the very essence of adventure, of a journey born mile by mile out of unknown routes [...]
and beautiful landscapes.
metzelermoto.com
|
Las grandes
[...]
motos de enduro abrazan la pura esencia de la aventura, de un viaje nacido kil�metro [...]
tras kil�metro de rutas
[...]
desconocidas y bonitos paisajes.
metzelermoto.es
|
Thus began his religious
[...]
and spiritual journey, which brought [...]
him to the bishopric of Geneva in 1602.
missionidonbosco.org
|
As� comienza su recorrido religioso y [...]
espiritual, que llegar� hasta su consagraci�n como obispo de Ginebra en 1602.
missionidonbosco.org
|
During the journey, enjoy the mountainous [...]
vegetation of the coast contrasted against the islands, gaze on the corals and
[...]
be ready to be surprised as you happen upon a restless dolphin.
venezuela-us.org
|
Durante el recorrido, disfrute del contraste [...]
de la vegetaci�n monta�osa de la costa y las islas, los hermosos corales, un
[...]
clima c�lido y con suerte de alg�n inquieto delf�n.
venezuela-us.org
|
We will visit all this touristic places and you can also enjoy an unforgettable journey on a sight-seeing boat in rio Douro. rotamonumental.com
|
Visitaremos estos sitios turisticos y podremos dar un paseo en barco por el Rio Douro, donde podran disfrutar de unos paisajes inolvidables. rotamonumental.com
|
Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the
[...]
necessary amount for one journey. eur-lex.europa.eu
|
Los pacientes con afecciones respiratorias pueden llevar consigo recipientes port�tiles de gas con la
[...]
cantidad necesaria para un viaje. eur-lex.europa.eu
|
Ladies and gentlemen, I wish the Constitution a long, safe journey. europarl.europa.eu
|
Se�or�as, deseo a la Constituci�n una singladura larga y segura. europarl.europa.eu
|
Similarly, it should not be forgotten that his ideas underwent changes
[...]
throughout his intellectual journey of almost half a century. iiz-dvv.de
|
As� mismo,
[...]
no hay que perder de vista que a lo largo de su periplo [...]
intelectual de casi medio siglo sus ideas sufrieron modificaciones.
iiz-dvv.de
|
However, it is extremely disappointing -
[...]
as everyone has said - that we could not
[...]
get something on journey times, one of [...]
the key issues; or on stocking densities.
europarl.europa.eu
|
Sin embargo, es muy decepcionante -como ha manifestado todo el mundo-
[...]
que no hayamos avanzado en lo tocante a la
[...]
duraci�n de los trayectos, uno de los temas [...]
clave, o a las densidades de carga.
europarl.europa.eu
|
Take an extraordinary journey through a surprising world of strangely formed rocks. cdt-aveyron.fr
|
Un extraordinario paseo en el universo ins�lito de rocas de formas extra�as. cdt-aveyron.fr
|
During this journey on film, the development [...]
of the characters and their interactions are more important than the sequence and events of the plot.
psa-peugeot-citroen.com
|
Durante el viaje filmado, la evoluci�n [...]
de los personajes y de sus interacciones cuenta m�s que el desarrollo y las peripecias del gui�n.
psa-peugeot-citroen.com
|
Many of these fascinating projects are
[...]
described on the pages that follow, as we wind up the International Year of
[...]
Planet Earth with a journey to the Deep Earth. unesdoc.unesco.org
|
En las p�ginas siguientes describiremos algunos de
[...]
estos proyectos fascinantes que marcan el fin del A�o Internacional del
[...]
Planeta Tierra, con un viaje a sus profundidades. unesdoc.unesco.org
|
This is a fantastic journey through what [...]
traditional Caribbean music does best while avoiding the clich�s of many compilations for tourists.
groovalizacion.com
|
Un bello recorrido por lo mejor de [...]
la m�sica caribe�a tradicional sin clich�s de recopilatorio en forma de souvenir ni trampa para turistas.
groovalizacion.com
|
Although most pioneers traveling west on the Mormon
[...]
Trail ended their journey in Utah, many [...]
travelers continued on to California.
weareca.org
|
El recorrido de la mayor�a de los pioneros [...]
que viajaba al oeste por la Ruta del Morm�n terminaba en Utah.
weareca.org
|
That is possible only with packaging that protects food
[...]
perfectly on its journey and during storage. robertbosch.es
|
Esto s�lo es posible gracias a envases que protegen los
[...]
alimentos durante su viaje y su almacenaje [...]
de manera �ptima.
robertbosch.es
|
Such operations can only be allowed where they follow an international journey. eur-lex.europa.eu
|
El cabotaje s�lo puede admitirse cuando es consecutivo a un transporte internacional. eur-lex.europa.eu
|
The purpose of our six-week journey was to visit ten regional courses for local animators. fimcap.org
|
El objetivo de la estancia de seis semanas era participar en diez cursos de monitores. fimcap.org
|
All have walked the same path and the journey has made them family. cjd.org
|
Todos han caminado el mismo camino y la jornada los ha hecho hermanos. cjd.org
|
This journey to recovery requires [...]
attention to both the physical and the psychological consequences of critical illness.
cobatrice.org
|
Este curso a la recuperaci�n [...]
requiere la atenci�n a las consecuencias f�sicas y psicol�gicas de la enfermedad cr�tica.
cobatrice.org
|
On top of the mountain I released
[...]
my son to a new journey, one without shoes. ffcmh.org
|
En la cima de la monta�a dej� que mi
[...]
hijo comenzara un nuevo viaje, sin zapatos. ffcmh.org
|
We have set out on a journey towards the goal [...]
of environmentally responsible development.
regency.org
|
Hemos emprendido un viaje cuya meta es el desarrollo [...]
ecol�gico responsable.
regency.org
|
When starting on your
[...]
sustainability journey it is advisable [...]
to identify and prioritise the sustainability issues that are
[...]
most relevant to your individual business and its impacts.
officedepot.at
|
Al emprender este viaje es importante [...]
priorizar las cuestiones relacionadas con la sostenibilidad que son m�s relevantes
[...]
para su negocio y valorar la repercusi�n de las mismas.
officedepot.es
|
Moreover, according to ancient legend, the Befana
[...]
is the only person that refused to join the
[...]
Wise Men in their journey led by the star so [...]
as to take gifts to Baby Jesus.
missionidonbosco.org
|
Adem�s, seg�n una antigua leyenda, la Befana se identificar�a con la
[...]
�nica persona que rechaz� unirse a los tres
[...]
Reyes Magos en su viaje guiados por una estrella, [...]
para llevar sus dones al Ni�o Jes�s.
missionidonbosco.org
|
It is our tradition to ask one of the recently arrived immigrants to tell
[...]
the story of his journey. cjd.org
|
Es nuestra tradici�n de pedirle a uno de los inmigrantes reci�n llegados que cuente
[...]
la historia de su viaje. cjd.org
|
We have combined the best of each region
[...]
to take you to a journey of the senses. viavinum.es
|
Hemos combinado lo mejor de cada regi�n
[...]
para llevarle a un viaje de los sentidos. viavinum.es
|
The cavern was doubly symbolic, a metaphor for the fecundity of the maternal
[...]
uterus and the journey to the beyond. menurka.com
|
La caverna representaba una doble simbolog�a, la fecundidad del �tero materno y la gruta
[...]
como met�fora del viaje al m�s all�. menurka.com
|
