▾Dictionary English-Portuguese
translate (sth.) verb (translated, translated)—
traduzir (algo) v
I translated the French article into Portuguese. — Eu traduzi o artigo franc�s para o portugu�s.
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Contestants
[...]
will have two hours to translate a text sent to the schools [...]
shortly before the competition starts.
europa.eu
|
Os concorrentes
[...]
dispor�o de duas horas para traduzir o texto enviado �s escolas [...]
pouco antes do in�cio das provas.
europa.eu
|
Our technology is designed to translate a website from any language [...]
to any language.
motionpoint.com
|
Nossa tecnologia � projetada para traduzir um website de qualquer [...]
idioma para qualquer idioma.
pt.motionpoint.com
|
Achieving an innovation performance that makes the European Union a world reference
[...]
for innovation represents an enormous
[...]
opportunity that can translate into raised living [...]
standards over the coming years.
eur-lex.europa.eu
|
Alcan�ar um desempenho inovador, que fa�a da Uni�o Europeia uma refer�ncia mundial em mat�ria
[...]
de inova��o, representa uma enorme
[...]
oportunidade que se poder� traduzir numa subida do n�vel [...]
de vida nos anos vindouros.
eur-lex.europa.eu
|
Because effective planning for poverty reduction
[...]
requires that resources be
[...]
predictable, donors need to translate broad targets for [...]
increased aid into tangible budget commitments.
exclusion.net
|
Porque o planeamento eficaz da redu��o da pobreza exige que
[...]
os recursos sejam previs�veis, os
[...]
doadores precisam de traduzir as metas principais [...]
de aumento da ajuda em compromissos or�amentais palp�veis.
exclusion.net
|
Do you know why? try it your self, copy and past a whole paragraph or a text and place
[...]
it in the Google translate box and you will [...]
see what I mean.
devenia.com
|
Tente us�-lo para traduzir um texto, copie e cole esse mesmo
[...]
texto na caixa de tradu��o do Google Tradutor e [...]
ver� o que eu quero dizer.
devenia.com
|
High-level Committees and Sectoral Working Groups are critical
[...]
entry points to translate policy into action [...]
- platforms for claim-making and negotiation
[...]
at strategic and operational levels.
policy-powertools.org
|
Os Comit�s de alto-n�vel e os Grupos Setoriais
[...]
de Trabalho s�o pontos de entrada cruciais
[...]
para a convers�o da pol�tica em a��o [...]
- plataformas para reivindica��es e negocia��o
[...]
em n�veis estrat�gicos e operacionais.
policy-powertools.org
|
Cost-savings and new market openings
[...]
for the industry must translate into tangible improvements [...]
for the end-investor - in the
[...]
form of lower charges or higher returns but also in terms of access to continued enhancements in product performance.
eur-lex.europa.eu
|
A redu��o de custos e as novas
[...]
oportunidades de mercado de que
[...]
beneficia o sector devem traduzir-se em benef�cios reais [...]
para o investidor final, sob a forma
[...]
de redu��o de encargos ou de aumento de remunera��es, mas tamb�m do acesso aos avan�os permanentes do desempenho dos produtos.
eur-lex.europa.eu
|
Do you need to translate an e-mail, a letter [...]
or a certificate?
albriciasidiomas.com
|
Precisa de traduzir um e-mail, uma carta, [...]
uma certid�o ou um atestado?
albriciasidiomas.com
|
Translate quickly and accurately [...]
using the pop-up translation function and online dictionaries.
abbyy.com
|
Traduz rapidamente e com precis�o, [...]
usando a fun��o de tradu��o pop-up e os dicion�rios online.
abbyy.com
|
These priorities do not translate necessarily into higher [...]
operational expenditure, but rather set preferences for specific allocations.
europa.eu
|
Estas prioridades n�o se traduzem necessariamente num [...]
aumento das despesas operacionais, estabelecendo antes prefer�ncias para dota��es espec�ficas.
europa.eu
|
If used, this potential
[...]
may immediately translate onto greater [...]
effectiveness of our actions because of the change in our habits, beliefs or mind-set.
internationalco...ngcommunity.com
|
Se usados, esses potenciais podem
[...]
imediatamente promover enorme efetividade [...]
em nossas a��es por conta de Mudan�as em nossos
[...]
h�bitos, cren�as ou tend�ncias.
internationalco...ngcommunity.com
|
Being able to watch yourself surf is a
[...]
fundamental way to translate our instructor's suggestions. easydrop.com
|
Assistir voc� mesmo no surf � uma
[...]
maneira fundamental de traduzir as sugest�es dos instrutores. easydrop.com.br
|
Under different circumstances,
[...]
this progress might translate into prosperity for [...]
society as a whole.
europarl.europa.eu
|
Noutras circunst�ncias, esse
[...]
progresso poderia ter-se traduzido em prosperidade para [...]
toda a sociedade.
europarl.europa.eu
|
However, you must try to translate those codes to a language [...]
that all can understand and appreciate.
38uh.com
|
Entretanto, deves tratar de traduzir tuas chaves ao idioma [...]
que todos possam compreender e apreciar.
38uh.com
|
The fact that the defence counsel had to arrange his own unofficial translation of the judgment highlights the practical problems arising
[...]
from the Court of Appeal's inability or
[...]
unwillingness to translate judgments into working [...]
languages understood by all parties
[...]
and their legal representatives.
jsmp.minihub.org
|
O facto do advogado de defesa ter tido de arranjar a sua tradu��o n�o oficial do ac�rd�o evidencia os problemas pr�ticos que surgem da
[...]
incapacidade ou falta de vontade do
[...]
Tribunal de Recurso para traduzir os ac�rd�os para [...]
os idiomas de trabalho, compreendidas
[...]
por todas as partes e pelos seus representantes legais.
jsmp.minihub.org
|
Allegiant Global
[...]
believes this will translate into enhanced productivity [...]
and growth for the entire organization.
allegiantglobal.com
|
A Allegiant
[...]
Global cr� que isto se traduz em maior produtividade [...]
e crescimento par toda a organiza��o.
allegiantglobal.com
|
Our goal is to
[...]
read the markets and translate the results throughout [...]
the company.
sloten.com
|
Queremos
[...]
ler os mercados e traduzir os resultados em toda [...]
a empresa.
sloten.com
|
The second option is more
[...]
economical and is to translate only the content of [...]
your website.
wresource.com.br
|
A segunda op��o e mais
[...]
economica � fazer a tradu��o somente do conteudo [...]
de seu website.
wresource.com.br
|
To make this consultation effective
[...]
it is necessary to translate policies into languages [...]
understood by local stakeholders.
amazonia.org.br
|
Para tornar esta consulta
[...]
efetiva, � necess�rio traduzir as pol�ticas no idioma [...]
ou linguagem compreens�veis �s partes interessadas locais.
amazonia.org.br
|
The English term is a bit
[...]
unhappy, because it would translate as Stadtlandschaft, [...]
which means the image or the impressionists views on the city.
eko-urba.com
|
O termo ingl�s � um tanto infeliz
[...]
porque ele normalmente � traduzido por "Stadtlandschaft", [...]
que por sua vez denota a imagem
[...]
ou vis�es impressionistas sobre a cidade.
eko-urba.com
|
They will be required to translate a text in any language [...]
pair of their choice among the 23 official languages of the EU.
ec.europa.eu
|
Os jovens dever�o traduzir um texto num par [...]
de l�nguas da sua escolha por entre as 23 l�nguas oficiais da UE.
ec.europa.eu
|
The world's most popular automated
[...]
translator is Google Translate. alltasks.com.br
|
O tradutor autom�tico mais popular do
[...]
mundo � o Google Translate. alltasks.com.br
|
In practice, these erroneous beliefs
[...]
explain why some companies prefer to
[...]
hire an engineer to translate a technical manual [...]
than a professional translator, little
[...]
realizing that a successful translation involves more than just transferring terms between two languages.
traduziremnoticias.com.br
|
Na pr�tica, tal cren�a justifica o fato de
[...]
algumas empresas preferirem contratar
[...]
um engenheiro para traduzir um manual t�cnico [...]
a um tradutor profissional, desconhecendo
[...]
o fato de que o sucesso de uma tradu��o vai al�m da transfer�ncia de termos entre os idiomas.
traduziremnoticias.com.br
|
The at least 16 languages that
[...]
coexist in Timor-Leste translate clearly the complexity [...]
of the linguistic atmosphere we have
[...]
in our Country, and are right from the start a key part of our cultural legacy.
timor-leste.gov.tl
|
As cerca de, pelo menos, 16 l�nguas
[...]
coexistentes em Timor-Leste traduzem claramente a enorme complexidade [...]
do ambiente lingu�stico
[...]
que se vive no nosso Pa�s, constituindo-se, desde logo, como parte integrante e fundamental da nossa heran�a cultural.
timor-leste.gov.tl
|
But there is a need to translate these instruments [...]
to suit the local situations at both village and district level
policy-powertools.org
|
Mas, � necess�rio traduzir estes instrumentos para [...]
que sejam apropriados para as situa��es locais em n�vel de aldeia e distrito
policy-powertools.org
|
That is what we are talking about; that is
[...]
about us trying to translate hope into reality. europarl.europa.eu
|
� disso que estamos a falar;
[...]
trata-se de tentar transformar a esperan�a em realidade. europarl.europa.eu
|
Our team will translate all future text accordingly. motionpoint.com
|
Nossa equipe traduzir� todo o texto considerando [...]
tais termos.
pt.motionpoint.com
|
And that will translate into opportunities [...]
for intelligent screed layers, who will be able to conquer new markets.
webmagazine.lanxess.com
|
E isso vai se traduzir em oportunidades para [...]
colocadores de contrapiso inteligentes, que ser�o capazes de conquistar novos mercados.
webmagazine.lanxess.com.br
|
On the one hand, the end of the internal conflict permitted a redirection of important human and financial resources for the country's reconstruction and at the
[...]
same time created a new environment of trust,
[...]
which is beginning to translate into significant increases [...]
in investment.
ipad.mne.gov.pt
|
Por um lado, o fim do conflito interno veio permitir a reorienta��o de importantes recursos humanos e financeiros para a reconstru��o do pa�s, ao
[...]
mesmo tempo que criou um novo ambiente de
[...]
confian�a, que se come�a a traduzir num aumento significativo [...]
do investimento.
ipad.mne.gov.pt
|
