論盡家傭 今日: 9 | 主題: 133735

積分: 33212

發表於 06-5-14 22:32 |顯示全部帖子

Sample of reference/release letter 供取用

香港多數人叫reference letter，除咗證明employee响某僱主處做過之外，一般會講吓表現，外傭叫 release letter，表示佢哋已完成contract。我做了三款以簡單為主的，可隨意增加段落講佢点好，合用即可copy and paste自取。
(註：也可以叫佢哋draft 俾你改，更加方便)

第一種：俾做得唔好的，乜都唔駛講，等啲僱主見完佢打電話俾你至數佢
Date :

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Ms ______, HKID holder of ______ has worked for me as domestic helper since ______; and she completed her 2-year contract on ______.

Please contact the undersigned at ___(tel or e-mail) if you need further information regarding her performance.

XXXXXX
Employer

第二種：做得都過得去，都唔想佢揾唔到工

頭尾段一樣，加一段：
Ms ________'s main duties here were cooking, taking care of my baby/children, cleaning, ……and….. ; and during her service with us, she performed most of her duties satisfactorily.

第三種：做得相當唔錯

只須在第二種所加的一段的最後一句由she performed most of her duties satisfactorily 改為 she performed her duties to my complete satisfaction 便可。
如果真係好好，亦想讚埋佢嘅人品，第二段可寫：
Ms ____’s main duties here were ______, _______,______.... and ______. During her service with us, she proved to be a reliable and responsible person and she performed her duties to my complete satisfaction.

遲些我想做埋一系列 warning letters 呀！不過要得閒啲先！

教仔心得：媽咪容易犯的錯誤
http://www.baby-kingdom.com/forum.php?mod=viewthread&tid=951856&extra=&page=1

成日話「讚」可以改正小朋友壞行為，到底點解同點讚？
http://forum.baby-kingdom.com//v ... page%3D1&page=1

私人傳訊

積分: 33212

發表於 06-5-16 21:32 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

Any comments ?
俾啲意見啦！

私人傳訊

公爵府

積分: 28598

好媽媽勳章醒目開學勳章

發表於 06-5-17 02:31 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

好呀.

等多d媽咪可分享.tks!!
幫手up多d上黎.

私人傳訊

shaukw

積分: 10

發表於 06-5-17 11:30 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

多謝提供sample letter, 請問可否也提供讓外傭即時簽署的自願離職書.

因為有試過佢口頭講唔做, 第2日瞓醒竟然失憶,結果要我賠錢炒佢. :-( :-(
所以想下次有備而戰.

THANK YOU ^^

私人傳訊

積分: 33212

發表於 06-5-17 14:31 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

私人傳訊

積分: 33212

發表於 06-5-18 15:08 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

私人傳訊

積分: 33212

發表於 06-5-18 15:09 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

私人傳訊

積分: 33212

發表於 06-5-18 15:12 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

私人傳訊

積分: 33212

發表於 06-5-18 15:15 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

係唔係做定一封辭職信，佢一話想走就攞出來俾佢簽？咁重要唔要佢俾通知？

私人傳訊

shaukw

積分: 10

發表於 06-5-19 00:02 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

私人傳訊

積分: 33212

發表於 06-5-20 10:59 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

想問吓如果放數封(一系列)warning letters上嚟，夠唔夠位擺？我未見過有咁長嘅嘢，我又唔想逐個pm ！

私人傳訊

看不過眼

積分: 26

發表於 06-5-20 14:20 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

sandra

你好好呀....多謝多謝

唔怕惡人,只怕好人, 看不過眼,專打不平事 :veryevil: :chair:

私人傳訊

公爵府

積分: 28598

好媽媽勳章醒目開學勳章

發表於 06-5-20 14:27 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

SandraLo 寫道:
想問吓如果放數封(一系列)warning letters上嚟，夠唔夠位擺？我未見過有咁長嘅嘢，我又唔想逐個pm ！

如您唔介意，我可做落去僱傭天書度,等d BK媽咪可以click入去攞?

私人傳訊

積分: 33212

發表於 06-5-20 20:06 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

當然唔介意，係唔係BK媽咪都知道有呢本書？
我重諗緊用乜嚟做例子，好可能係「講電話」！

私人傳訊

看不過眼

積分: 26

發表於 06-5-20 21:37 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

我有提議,例子可唔可以係「駁咀」,「未問過僱主就出街」,「發脾氣」

唔怕惡人,只怕好人, 看不過眼,專打不平事 :veryevil: :chair:

私人傳訊

公爵府

積分: 28598

好媽媽勳章醒目開學勳章

發表於 06-5-20 23:07 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

SandraLo 寫道:
當然唔介意，係唔係BK媽咪都知道有呢本書？
我重諗緊用乜嚟做例子，好可能係「講電話」！

sorry呀,佢唔係書黎.只係因好多會員成日想知有無相關資料,所以winnie_sh就做左過公事包放左入去,點知開黎睇既手續繁複,所以我就做左個網頁將d料放左落去.等BK d媽咪可自行click入去搵,您可睇睇>>>click here
如您肯，我就做落去，咁佢地要用時就可click入去參考. :mrgreen:

私人傳訊

積分: 33212

發表於 06-5-20 23:18 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

其實我炒過四個菲傭，但未出過warning letter俾菲傭，因為佢每日八小時單獨同我女一齊，屋企亦冇其他人，我只可以俾錢送佢走！但我做咗十年personnel，响公司負責請人、炒人等，所以都要出呢啲信。
我寫之前都會問一問勞工署的advice，confirm吓幾長時間內出足三個 written warning响同一個過失至可以炒而唔駛補錢；其實難度好高，通常頭一兩封係只要嚟俾black and white同嚇吓佢，最後一封先至係你唔XX我就炒你唔駛補錢！
但我重未諗到点樣寫至滿足到不同僱主的要求，因為我想「軟性」啲，响信度講埋前因後果同勸喻佢，同時間呢啲嘢係俾埋勞工署睇(到炒佢唔補錢俾佢嘈時)，等勞工署同情僱主，但係咁就唔可以好似reference letter咁，開個洞俾人填充咁填落去！
俾啲時間我啦！亦歡迎俾多啲意見！

私人傳訊

積分: 33212

發表於 06-5-20 23:25 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

FA8866 寫道:
[quote]
SandraLo 寫道:
當然唔介意，係唔係BK媽咪都知道有呢本書？
我重諗緊用乜嚟做例子，好可能係「講電話」！

私人傳訊

開門見山

大宅

積分: 3552

發表於 06-5-20 23:38 |顯示全部帖子

Re: Sample of reference/release letter 供取用

SandraLo媽,

有個請求,唔知你肯唔肯應承呢???呢度bk d媽咪最頭痛就係d工人放假出街過夜搏炒,咁佢地就會報警,寫信去immg cut visa等等,跟住d工人就玩野去LD到告僱主無理解僱...咁有個ampm媽媽教落就千奇唔好寫term佢d信...咁做即係要賠$....,橫樹你做開warning letter ,你可唔可以幫佢地做一封「出街過夜唔返屋企訓」既warning letter 呢??因為呢d工人有得一次,實有第二次......第三次的話都揾唔到佢簽名lu,但起碼有之前兩封信做supporting,起碼保障到僱主佢地先,唔該哂

私人傳訊