der Film lief vor einigen Tagen in der ARD im Nachtprogramm:

EIN KUSS UM MITTERNACHT
That Midnight Kiss
MGM 1949
Regie: Norman Taurog

DF: MGM Synchronabteilung, Berlin-Tempelhof
Dialogbuch/ Dialogregie: Erik Ode (?)

DE: 11.12.1951

Prudence Budell         - KATHRYN GRAYSON    - *
Jos� Iturbi             - JOS� ITURBI        - Alfred Balthoff
Abigail Trent Budell    - ETHEL BARRYMORE    - ?
Johnny Donnetti         - MARIO LANZA        - Paul Edwin Roth
Artie Geoffrey Glenson  - KEENAN WYNN        - Georg Thomalla
Papa Donnetti           - J. CARROL NAISH    - Kurt Vespermann?
Michael Pemberton       - JULES MUNSHIN      - Erik Ode
Guido Russino Betelli   - THOMAS GOMEZ       - Viktor Janson
Mary                    - MARJORIE REYNOLDS  - Til Klokow (?)**
Mamma Donetti           - MIMI AGUGLIA       - Agnes Windeck
Madame Bouget           - ANN CODEE          - Alice Treff
Radiointerviewer        - RICHARD LANE       - Franz O. Kr�ger
Nicht zuordnen konnte ich Herbert Wei�bach als Assistent des Maestro Betelli. 

* Auch auf die Gefahr, da� ich langweile: im Zweifel bevorzuge ich ja abwechselnd Dagmar Altrichter oder Hannelore Schroth, wenn ich ein Fragezeichen setze; diesmal sage ich Hannelore Schroth...(irgendwann mu� es ja passen)

** Erinnert mich an Alexis Smiths Stimme in EIN MANN DER TAT. Dann m��te es ja Til Klokow sein...

Und irgendwie kam mir auch Ethel Barrymores Stimme bekannt vor...

Betelli und Papa Donnetti wurden mit italienischem Akzent gesprochen. Betelli war zudem noch �u�erst lautstark. Sehr schwer...

Im Vorspann wurden zwei Gesangstitel auf deutsch genannt. Ob diese zwei Songs evtl. synchronisiert wurden und sp�ter auf Gehei� von eifrigen TV-Redakteuren entfernt wurden?

Gru�

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Ich hab den Film grad leider nicht zur Hand, so ich zu den Damen nichts sagen kann. Thomas Gomez wird in jedem Falle von Viktor Janson gesprochen. F�r J. Carroll Naish hatte ich Kurt Vespermann in Erinnerung, aber da bin ich mir ohne Film nicht mehr sicher.

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachtr�glich neu zu synchronisieren ist wie S��stoff in einen guten alten Wein kippen: ungenie�bar-pappige "Sp�tlese".

Was w�ren Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?