Frases do livro
Orgulho e Preconceito

Name: Orgulho e Preconceito
Author: Jane Austen

Jane AustenTítulo original Pride and Prejudice (Inglês, 1813)

Pride and Prejudice é um romance da escritora britânica Jane Austen. Publicado pela primeira vez em 1813, na verdade havia sido terminado em 1797, antes de ela completar 21 anos, em Steventon, Hampshire, onde Jane morava com os pais. Originalmente denominado First Impressions, nunca foi publicado sob aquele título; ao fazer a revisão dos escritos, Jane intitulou a obra e a publicou como Pride and Prejudice. Austen pode ter tido em mente o capítulo final do romance de Fanny Burney, Cecilia, chamado "Pride and Prejudice".A história mostra a maneira com que a personagem Elizabeth Bennet lida com os problemas relacionados à educação, cultura, moral e casamento na sociedade aristocrática do início do século XIX, na Inglaterra. Elizabeth é a segunda de 5 filhas de um proprietário rural na cidade fictícia de Meryton, em Hertfordshire, não muito longe de Londres.

“Mas o orgulho, onde quer que haja uma verdadeira superioridade intelectual, o orgulho estará sempre sob uma boa orientação.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“[…]e eu seria a primeira a fechar os olhos a seu orgulho, se ele não tivesse ferido o meu.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Vaidade e orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinónimos. (…) O orgulho diz respeito mais à opinião que temos de nós próprios, enquanto a vaidade ao que pretendemos que os outros pensem de nós.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Existe tanta gratidão e vaidade em quase todas as afeições que é perigoso abandoná-las à sua sorte — todos podemos começar livremente, uma ligeira preferência é bastante natural, mas são poucos os que têm o coração bastante firme para amar sem receber alguma coisa em troca.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Você enfentiçou meu corpo e minha alma, eu te amo, te amo, te amo!”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

You have bewitched my body and soul. I love you, I love you, I love you! (Orgulho e Preconceito)

“São poucas as pessoas de quem gosto realmente e mais restrito ainda o número daquelas de quem eu faço um bom juízo.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“São poucas as pessoas de quem eu gosto realmente e mais restrito ainda o número daquelas de quem eu faço um bom juízo. Quanto mais conheço o mundo, maior é o meu descontentamento por ele; e cada dia confirma a minha crença na inconsistência de todos os caracteres humanos e na pouca confiança susceptível de ser depositada na aparência quer do mérito como do bom senso.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinônimos. Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho se relaciona mais com a opinião que temos de nós mesmos, e a vaidade, com o que desejaríamos que os outros pensassem de nós.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us
Pride and Prejudice, Chapter 5
Variante: A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinónimos. Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho relaciona-se mais com a opinião que temos de nós mesmos, e a vaidade, com o que desejaríamos que os outros pensassem de nós.

“Si entonces no se acerca a mí, pensaba, me olvidaré de él para siempre.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Perdoaria mais facilmente sua vaidade, se ele não tivesse ofendido a minha.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“É uma verdade universalmente aceita que um homem solteiro, dotado de uma certa fortuna, precisa de uma esposa.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
"Pride and Prejudice" [Orgulho e Preconceito] (1813), Chapter 1 Volume 1
Variante: É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro na posse de uma bela fortuna necessita de uma esposa.

“Os meus sentimentos não se manifestam por dá cá aquela palha. O meu temperamento poderia talvez ser classificado de vingativo. A minha opinião, uma vez perdida, fica perdida para sempre.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“O Sr. Bennet era um misto tão extraordinário de petulância, sarcasmo, reserva e capricho que a experiência de vinte e três anos não bastara ainda para a a mulher compreender o seu carácter.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Não posso fixar a hora ou o lugar. Isto já foi há muito tempo. Eu já estava no meio e ainda não sabia que tinha começado.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“Mas é sempre assim, quem não se queixa não encontra compaixão.”

— Jane Austen, livro Orgulho e Preconceito

Orgulho & Preconceito