▾Dictionary French-English
samedi soir noun, masculine—
Saturday night n (often used)
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Les effets sur la sant� sont diff�rents selon qu'un buveur mod�r� consomme deux verres
[...]
par jour ou qu'un buveur mod�r� consomme la
[...]
totalit� des 14 verres le samedi soir et ne boit pas du tout [...]
les autres jours.
biereetsante.be
|
The effect on health is different when a moderate drinker drinks two glasses
[...]
per day than a moderate drinker who
[...]
downs 14 glasses on a Saturday night and does not drink [...]
during the rest of the week.
biereetsante.be
|
Un de ces t�moignages �tait celui d'un �v�que de l'�glise
[...]
anglicane, qui tard, le samedi soir, avait r�pondu � la demande [...]
d'h�berger un homme handicap�
[...]
qui avait perdu ses amis dans la foule et qui gisait l�, sur le terrain d'�vang�lisation, impuissant, apr�s que tout le monde soit parti.
bonnke.net
|
One such story was told us by the
[...]
Anglican Bishop who late on Saturday night responded to a call [...]
to accommodate a disabled man who
[...]
had been separated from his friends after the crusade and was left lying helplessly on the crusade field after everyone had left.
bonnke.net
|
�videmment, le Dr�Haber admet que si on peut y arriver sans trop de difficult�s durant la semaine, c'est plus
[...]
difficile de convaincre son
[...]
adolescent le vendredi et le samedi soir, quand la plupart des [...]
jeunes pr�f�rent se coucher tard et dormir le lendemain matin.
lesenfantsavanttout.com
|
While this may be relatively easy to instill during the week, Dr. Haber admits this may be more
[...]
difficult to sell to your
[...]
adolescent come Friday and Saturday night, when most teens stay [...]
up late and prefer to sleep in the following morning.
lesenfantsavanttout.com
|
La nuit �tait tomb�e ce samedi soir-l� dans la ville [...]
rurale de Kabba, au Nig�ria, et le message de l'�vang�liste Reinhard
[...]
Bonnke sur le bapt�me du Saint-Esprit touchait � sa fin.
bonnke.net
|
It was Saturday night in the rural town [...]
of Kabba, Nigeria and Evangelist Bonnke was nearing the end of his message on the Baptism in the Holy Spirit.
bonnke.net
|
Danisa Ndlovu reviendra
[...]
sur ce texte dans sa pr�sentation de samedi soir. mwc-cmm.org
|
|
Voil� bien ce qui a marqu� les grands rassemblements de cette JMJ, les cat�ch�ses des �v�ques, les rencontres de centaines de milliers de jeunes avec le Christ dans
[...]
le sacrement de la r�conciliation, dans l'Eucharistie, au chemin de
[...]
la croix et dans la vigile de pri�re du samedi soir. cccb.ca
|
These are the two elements that coloured all the huge gatherings of World Youth Day 2002, the catecheses led by bishops, the encounter of thousands of young people with
[...]
Christ through the sacrament of reconciliation, in the Eucharist, the
[...]
Way of the Cross, in Saturday evening's prayer vigil. cccb.ca
|
Quand j'�tais enfant, j'esp�rais qu'on me permette
[...]
de rester debout le samedi soir afin de voir une �mission [...]
t�l�vis�e � propos d'un agent
[...]
de police de base nomm� Dixon of Dock Green.
europarl.europa.eu
|
I grew up as a kid hoping I would be
[...]
allowed to stay up on Saturday evenings in order to see [...]
a television programme about a community
[...]
policeman called Dixon of Dock Green.
europarl.europa.eu
|
Les activit�s sociales, soit la r�ception de bienvenue du mercredi soir et le
[...]
banquet de cl�ture du samedi soir, ont �galement �t� tr�s [...]
r�ussies.
www2.fsna.com
|
The social activities, the Welcoming Reception on the Wednesday evening and
[...]
the Closing Banquet on Saturday evening, were also very successful. www2.fsna.com
|
Le maire de Saint John, Ivan Court, qui agit �galement � titre de repr�sentant du Nouveau-Brunswick au sein du conseil d'administration
[...]
national de la F�d�ration canadienne des
[...]
municipalit�s, a �t� � Qu�bec samedi soir pour recevoir le prix [...]
au nom de la Ville.
saintjohn.ca
|
Saint John Mayor Ivan Court, who is also the New Brunswick representative on the FCM
[...]
National Board of Directors, was in
[...]
attendance in Quebec City Saturday evening to receive the award [...]
on behalf of The City.
saintjohn.ca
|
Le samedi soir, il a re�u le sacrement [...]
des malades, entour� de sa famille et de ses confr�res.
montfort.org
|
Saturday night he received the Holy [...]
Sacrament of the sick, surrounded by his family and confreres.
montfort.org
|
Elle a �t� pr�c�d�e et pr�par�e
[...]
par une veill�e sp�ciale de
[...]
pri�re qui s'est d�roul�e samedi soir � Londres, � Hyde Park, [...]
dans une atmosph�re de profond recueillement.
pcf.va
|
It was preceded and prepared for by a special Prayer
[...]
Vigil that took place on Saturday evening in Hyde Park, London, [...]
in an atmosphere of profound recollection.
pcf.va
|
Pourquoi n'y a-t-il pas, par exemple, de Festival europ�en du film, de concours Eurovision de danse, de �� la recherche de la
[...]
nouvelle star europ�enne�, ou
[...]
d'�missions europ�ennes le samedi soir, o� les �tats membres [...]
s'affronteraient pour le plaisir?
europarl.europa.eu
|
Why is there not a European Cinema Contest, for example, or
[...]
Eurovision dance contests, or European
[...]
Idol', or European Saturday-night shows in which the [...]
individual Member States compete against each other for fun?
europarl.europa.eu
|
Le ph�nom�ne connu comme
[...]
la "Fi�vre du Samedi Soir" (accidents survenant [...]
les deux derni�res nuits de la semaine) demeure une trag�die.
eur-lex.europa.eu
|
This "Saturday Night Fever" (most of the [...]
accidents happening the last two nights of the week) is still tragic.
eur-lex.europa.eu
|
La location le samedi soir n'est pas requise [...]
pour l'admissibilit� aux tarifs hebdomadaires.
caaquebec.com
|
|
Samedi soir, ceux qui veillaient encore [...]
pass� minuit ont pu apercevoir, minuscule �clat de lumi�re se refl�tant au soleil
[...]
dans le lointain, les Prinoth rentrant � la base.
antarcticstation.org
|
On Saturday evening, those who were still [...]
up after midnight were able to see the Prinoths coming back to the base from afar.
antarcticstation.org
|
PL�NI�RE DE CL�TURE: La pl�ni�re de cl�ture de
[...]
l'AWG-LCA s'est tenue le samedi soir. iisd.ca
|
|
Si vous avez suffisamment de temps pour planifier votre voyage � l'avance et si vous �tes flexible avec vos dates, par exemple si vous achetez votre billet au moins 14
[...]
jours � l'avance et si vous restez
[...]
sur place au minimum un samedi soir, vous garantissez en g�n�ral [...]
d'un tarif plus bas.
unitedairlines.be
|
If you have time to plan and are flexible with your travel dates, booking travel
[...]
and purchasing your tickets at least 14 days in
[...]
advance and including a Saturday-night stay may result in [...]
a lower fare.
unitedairlines.com.sg
|
Puis, il
[...]
les reverra le samedi soir 20 ao�t lors [...]
d'une vigile qui se tiendra sur un terrain situ� � quelques kilom�tres
[...]
en banlieue de Cologne et transform�, pour l'occasion, en vaste aire de camping.
cccb.ca
|
On Saturday, 20 August, he will join them [...]
for a vigil to be held on a site a few kilometres away, in the suburbs of Cologne.
cccb.ca
|
Service halte-jeunes de Newton Knights : Une initiative conjointe entre la GRC de Surrey, l'arrondissement scolaire de Surrey et des organismes communautaires qui
[...]
met un gymnase d'�cole � la
[...]
disposition des jeunes le samedi soir pour les activit�s sociales, [...]
les loisirs et les sports.
bc.rcmp.ca
|
Newton Knights Youth Drop-In: A collaborative effort between the Surrey RCMP, the Surrey School District
[...]
and local community agencies to provide a
[...]
school gymnasium on Saturday evenings for socializing and [...]
recreational sports.
bc.rcmp.ca
|
Afin de remercier, les clients de Sonepar Deutschland / region S�d, pour beaucoup venus sp�cialement en autocar,
[...]
lou�s pour l'occasion, la soci�t�
[...]
allemande les a convi� samedi soir � une grande f�te qui leur [...]
a permis de renforcer un peu
[...]
plus les liens cr��s dans la journ�e.
sonepar.com
|
To thank the customers of Sonepar Deutschland/Region S�d for coming many in buses that were rented for the
[...]
occasion the German subsidiary
[...]
held a festive party on Saturday evening, where conversations [...]
struck up during the day were
[...]
pursued in an informal setting.
sonepar.com
|
Cette mesure ne mettra peut-�tre pas fin � la
[...]
pratique des prolongations le samedi soir, mais elle veillerait [...]
� ce que les employ�-e-s profitent
[...]
un peu des �conomies r�alis�es ainsi par le gouvernement.
workingforcanadians.ca
|
This would not necessarily
[...]
stop the practice of Saturday night stayovers, but would [...]
at least ensure that employees receive
[...]
some of the benefit the government receives as a result of the airfare savings.
workingforcanadians.ca
|
Bien entendu, la trousse d'inscription compl�te comprend
[...]
le d�ner et la danse de samedi soir. chfcanada.coop
|
And, of course, the full registration package includes
[...]
the dinner and dance on Saturday night. chfcanada.coop
|
Dans le sc�nario id�al, une fois la r�paration effectu�e, Safran devrait pourvoir repartir avec des vents tout aussi favorables puisque ��sous l'effet d'une d�pression actuellement entre
[...]
la Tasmanie et la Nouvelle-Z�lande, le
[...]
vent forcira de nouveau samedi soir pour 25 � 30 n�uds de Nord [...]
puis Nord-Ouest��.
safransixty.com
|
In an ideal scenario, once the repair is carried out, Safran is set to set off again in winds that are just as favourable, as �under the effects of a low-pressure area currently located between Tasmania
[...]
and New Zealand, the northerly wind is due
[...]
to strengthen again on Saturday evening to 25-30 knots and [...]
back north-westerly.
safransixty.com
|
Les premi�res pr�visions officielles du centre national des ouragans � Miami mentionnent l'existence d'une temp�te
[...]
post-tropicale pouvant �tre accompagn�e de vents d'ouragan et
[...]
s'approchant des maritimes tard samedi soir ou t�t dimanche. rac.ca
|
The first official forecast of Danny from the national hurricane centre in Miami
[...]
indicates a post-tropical storm with possible hurricane-force winds
[...]
approaching the Maritimes late Saturday night/early Sunday. rac.ca
|
Le samedi soir �tait consacr� � diverses formes de [...]
divertissement : on faisait de la musique, on chantait et dansait, on
[...]
se racontait des histoires et on jouait � des jeux.
musee-mccord.qc.ca
|
This meant that Saturday night was devoted to various [...]
forms of recreation such as playing music, singing, step dancing, storytelling and games.
musee-mccord.qc.ca
|
Ainsi, le samedi soir, on organise une sorte [...]
de veill�e au cours de laquelle intervient le groupe musical, en alternance
[...]
avec quelques repr�sentations de flamenco.
visitcostadelsol.com
|
Thus on Saturday night a kind of verbena is [...]
organised in which a musical band alternates with a number of flamenco performances.
visitcostadelsol.com
|
Pendant l'activit� du samedi soir, qui consistait en une soir�e-casino suivie [...]
d'un encan, les jeunes et les moins jeunes
[...]
se sont visiblement beaucoup amus�s.
scleroseenplaques.ca
|
During the activities on Saturday evening, including a casino-night followed by an [...]
auction, the young and the not-so-young obviously had a lot of fun.
scleroseenplaques.ca
|
Malgr� la fra�cheur de la m�t�o bruxelloise,
[...]
60�000 personnes se sont press�es samedi soir au pied de l'Atomium, monument phare [...]
de la capitale europ�enne,
[...]
pour assister au concert en plein air � Stars of Europe� et �couter des artistes c�l�bres interpr�ter des tubes d'hier et d'aujourd'hui.
ec.europa.eu
|
In spite of the
[...]
cold Brussels evening, 60 000 people showed up on Saturday night to enjoy the open-air [...]
concert " Stars of
[...]
Europe". Under the Atomium, a unique Brussels landmark, famous pop stars gathered to perform hit songs of past and present.
ec.europa.eu
|
Heureusement, tous sont arriv�s sains et saufs
[...]
et se sont r�chauff�s samedi soir en faisant des sketchs [...]
et en chantant jusqu'au petit matin
[...]
avec l'aide d'un karaok� (merci Gord!).
cfpsa.com
|
Thankfully all arrived safe
[...]
and sound and warmed up Saturday night by performing skits [...]
and singing into the wee hours of
[...]
the morning with the help of a Karaoke machine (thanks Gord!).
cfpsa.com
|
Il y a aussi la r�ception de bienvenue, la soir�e sp�ciale de
[...]
jeudi, la visite des lieux touristiques et la visite des coop�ratives, sans compter le
[...]
d�ner/ danse de l'AGA du samedi soir. chfcanada.coop
|
Then there's the welcome reception, Thursday night social, sightseeing tour and co-op open house, and the
[...]
AGM Dinner Dance on Saturday night. chfcanada.coop
|
