▾Diccionario espa�ol-ingl�s
lado bueno m—
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Ver el lado bueno de las cosas y pensar en positivo, [...]
tanto sobre los dem�s, como sobre lo que nos sucede, nos permitir�
[...]
aportar grandes dosis de energ�a a la relaci�n.
actualedu.com
|
Seeing the good side of things and thinking positively, [...]
both about each other and about what happens to us, will help us
[...]
to provide a great deal of energy to the relationship.
actualedu.com
|
Ellos ven el lado bueno de todas las cosas y se despiertan con la sensaci�n [...]
de que cada d�a proporciona nuevas promesas.
vnacarenewengland.org
|
They see the silver lining on every cloud and wake up with the sense that [...]
each day brings new promise.
vnacarenewengland.org
|
Esta es la naturaleza de quienes somos, y el Dise�o Humano ciertamente no es una f�rmula para escapar de todo ello y ver las cosas solo desde el lado bueno. mapyourjourney.com
|
This is the nature of who we are and Human Design is surely not a formula to escape all of that and just see things from the bright side. mapyourjourney.com
|
Y esta es una de las cosas m�s valiosas que me dio el retiro: fue muy bueno ver directamente el estado de mi mente ahora [...]
que tengo tiempo para hacer algo al respecto.
sravastiabbey.org
|
And that's one of the most valuable things for me in this retreat: it was very good to see directly the state of my mind [...]
now that I have time to do something about it.
sravastiabbey.org
|
Pero cuando miro el lado bueno de las cosas, creo que llegar�n [...]
a una soluci�n, y creo que Kenia ser� otra vez pac�fico.
america.gov
|
But when we look at the bright side of things, I believe they will [...]
get a resolution, and I believe Kenya will become peaceful again.
america.gov
|
Tampoco nosotros
[...]
debemos ser ciegos y ver s�lo el lado negativo de las cosas. missionidonbosco.org
|
We must not
[...]
be blind and focus solely on the negative side of events. missionidonbosco.org
|
(DE) Se�or Presidente, se�or Presidente del Consejo, estimados colegas, los encuentros, cada vez m�s frecuentes, de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Uni�n Europea, se pueden sustraer cada vez menos al reproche de que atienden asuntos,
[...]
que en realidad no
[...]
tienen nada que ver con el plano europeo, y de que siguen dando de lado a las cosas que requieren [...]
ser abordadas.
europarl.europa.eu
|
(DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the increasingly frequent meetings of the Heads of State and Government of the European Union mean that they are increasingly unable to fend off charges that they are
[...]
tackling issues which actually have no
[...]
business at European level while continuing to ignore the issues which they should be addressing. europarl.europa.eu
|
Empec� a ver el lado positivo de las cosas. parentsreachingout.org
|
I started looking on the bright side of everything. parentsreachingout.org
|
Es bueno que aprendamos a dejar de lado las cosas que nos dividen y [...]
de vivir sin sectarismos.
feliceslosninos.org
|
We better learn how to put aside those things which divide us and start [...]
living without sectarianism.
feliceslosninos.org
|
El hallazgo
[...]
no prueba que verle el lado bueno a las cosas permita tener mejor salud, pero s� incrementa la evidencia de relaciones entre la [...]
actitud y las
[...]
enfermedades sugiriendo que "una sola persona, con los mismos genes y personalidad, tiene una funci�n inmunitaria distinta seg�n se sienta m�s o menos optimista", se�al� Suzanne C. Segerstrom, autora del estudio y profesora del departamento de psicolog�a de la Universidad de Kentucky.
womenshealth.gov
|
The finding doesn't prove that looking on the sunny side leads to better health, but it does add to evidence of a link between [...]
attitude and disease by suggesting
[...]
that "a single person -- with the same personality and genes -- has different immune function when he or she feels more or less optimistic," said study author Suzanne C. Segerstrom, a professor in the department of psychology at the University of Kentucky.
womenshealth.gov
|
Tiendo a ver el lado bueno de la vida. vnacarenewengland.org
|
I tend to look on the bright side of life. vnacarenewengland.org
|
Por supuesto ser�a bueno para calmar las cosas y reducir la intensidad de los antagonismos. europarl.europa.eu
|
It would of course be good for calming things down and reducing the intensity of antagonisms. europarl.europa.eu
|
La habilidad de ver las cosas lejos de lado mientras se ve hacia [...]
adelante tambi�n decrece.
scasouthjersey.com
|
The ability to see things off to the side while looking ahead [...]
also decreases.
scasouthjersey.com
|
Aunque creo que algunos de ustedes son algo pesimistas respecto al progreso que se ha hecho, quiero ver las cosas desde un lado m�s positivo. europarl.europa.eu
|
Although
[...]
I feel that some of you are a little pessimistic about the progress that has been made, I want to approach this from a more positive side. europarl.europa.eu
|
En general, los
[...]
datos confirman la idea de que la gente relaciona las cosas buenas con el lado del cuerpo que usa con m�s fluidez. Lo dominante es fluido y lo fluido es bueno", asegur� Cassanto [...]
en el comunicado de prensa.
womenshealth.gov
|
Overall, the data support the
[...]
idea that people associate good things with the side of their body they can use most fluently -- dominant is fluent, and fluent is good," Casasanto stated in the news release. womenshealth.gov
|
Puedo decirle que el vaso est� medio vac�o o medio lleno, dependiendo del modo de ver las cosas. europarl.europa.eu
|
I can tell you that the glass is half empty or half full, depending on how you look at it. europarl.europa.eu
|
Con ella se alienta a "a mirar con
[...]
nuevos ojos", en este
[...]
caso, los ojos de la Educaci�n para el Desarrollo Sostenible, lo que ayuda a ver las cosas de manera diferente. unesdoc.unesco.org
|
Think, for example, of the lenses in spectacles: they help focus, to see clearly, or to see things at a distance. unesdoc.unesco.org
|
(ES) Se�or Presidente, he de reconocer las dificultades que tiene elaborar un documento en una situaci�n de estr�s y de cambio de situaci�n permanente en el Oriente Medio y, por tanto, actualizar el documento es sumamente dif�cil en esta situaci�n convulsa y tr�gica, sabiendo adem�s que el talante de Men�ndez del Valle es siempre acercarse con un
[...]
esp�ritu abierto o, por lo menos,
[...]
conseguir que triunfe el sector "bueno" - pudi�ramos decir - de las cosas y de la vida. europarl.europa.eu
|
(ES) Mr President, I must acknowledge the difficulties involved in producing a document in a situation of stress and constant change in the Middle East and it is therefore extremely difficult to update the document in this turbulent and tragic situation, in the knowledge furthermore that Mr�Men�ndez�del�Valle's skill is always to bring positions
[...]
together in an open spirit or at least to
[...]
ensure that the good' sector triumphs - so to speak - the good in things and in life. europarl.europa.eu
|
El d�a que no exista el bloqueo y que no exista la agresi�n contra Cuba, bueno, muchas de estas cosas a lo mejor cambiar�n. america.cubaminrex.cu
|
When there is no blockade and no aggression against Cuba, well, perhaps many of these things will change. america.cubaminrex.cu
|
Lo bueno del �no� irland�s -intentando ver el lado positivo- es que se vuelve a hablar de Europa. europarl.europa.eu
|
The good thing about the Irish no' - trying to see the positive side - is that Europe is being talked about once more. europarl.europa.eu
|
Dentro de esta realidad horrible, muchos entretienen
[...]
la esperanza, de hecho la certeza para algunos, que las cosas evolucionar�n hacia el bueno. alliance21.org
|
Within this dire reality, many
[...]
entertain the hope, indeed the certainty for some, that things will evolve for the better. alliance21.org
|
Vimos cosas que nadie deber�a ver nunca", recuerda Hernandez, sentado a lado de Munevar, en el Tribute Center. aarpsegundajuventud.org
|
We saw things no one should ever have to see," says Hernandez, sitting next to Munevar at the Tribute Center. aarpsegundajuventud.org
|
Bob Esponja
[...]
siempre mira el lado brillante de las cosas y se lleva bien con todos, as� que puedo ver como el podr�a [...]
ser su personaje favorito.
childrensermons.com
|
SpongeBob
[...]
always looks on the bright side of things and gets along with everyone, so I can see how he could easily [...]
be your favorite character.
childrensermons.com
|
No importa cu�n dif�cil sea trabajar en un
[...]
sistema de atenci�n, Sandra Spencer mantiene una perspectiva positiva, y siempre ve el lado risue�o de las cosas. ffcmh.org
|
No matter how difficult things are in the work
[...]
of a system of care, Sandra Spencer maintains a positive perspective, can laugh, and look on the bright side. ffcmh.org
|
Exploran las cosas para ver qu� tal son del otro lado. womenshealth.gov
|
They walk around stuff to see what it looks like on the other side. womenshealth.gov
|
Por consiguiente, en
[...]
Europa decimos de forma un�nime, aunque no por las mismas razones, que tal como est�n las cosas no es lo bastante bueno; que Europa ha hecho todo el esfuerzo y que [...]
no puede seguir esforz�ndose si
[...]
todas las dem�s grandes regiones del mundo no se comprometen a avanzar.
europarl.europa.eu
|
We are therefore unanimous in Europe, even if it is not for the same
[...]
reasons, in saying that as things stand, it is not good enough; that Europe has made all the effort and it cannot continue to make efforts if the other big regions [...]
of the world
[...]
are not committed to moving forward.
europarl.europa.eu
|
Ho, Siempre habr� alguien
[...]
que sea mejor en una de las cosas para las que yo soy bueno, pero nadie en el universo puede alcanzar la calidad de mi combinaci�n de talentos, [...]
ideas, habilidades y sentimientos.
parentsreachingout.org
|
Oh, there will always be
[...]
somebody who is better at one of the things I'm good at, but no one in the universe can reach the quality of my combination of talents, ideas, [...]
abilities and feelings.
parentsreachingout.org
|
Podr�a invertir las cosas y decir que ser�a bueno que la Comisi�n y el Consejo tuviesen m�s en cuenta que hasta ahora el deseo del Parlamento Europeo, en su calidad de representante [...]
del pueblo, de hacerse o�r sobre este tema.
europarl.europa.eu
|
I might well turn that around and say that it would be a good thing if the Commission and the Council were to take greater account than they have to date of the desire of the [...]
European Parliament, as the
[...]
representatives of the people, to add its voice here.
europarl.europa.eu
|
