La lingua spagnola: storia e cultura della lingua spagnola

Lo sapevi, prima che arrivassi? il latinoMolte lingue erano parlate nella penisola iberica.?

Basco, tartessiano, iberico, celtico, celtiberico, ligure... sono solo alcune delle lingue usate prima del latino. 

Non ci sono molte informazioni su queste lingue e ciò che c'è è piuttosto confuso ☹. Sopravvisse solo il basco o euskera, che oggi è una delle 4 lingue ufficiali della Spagna. 

Sì, sì, in Spagna abbiamo 4 lingue ufficiali. Sai quali sono? spagnolo, catalano, basco e gallego. Il castigliano è parlato in tutta la Spagna e gli altri 3 in diverse comunità. E tutti, tranne il basco, vengono dal latino.

I romani iniziarono la conquista della penisola iberica nel II secolo aC. c. e, man mano che presero il controllo del territorio, aumentò l'uso del latino. 

Non si usava il latino di culto, poiché i soldati usavano il latino volgare per comunicare ed è questo che si è diffuso. Così, a poco a poco, si è creata un'unità linguistica che non esisteva prima dell'arrivo dei romani. 

L'evangelizzazione dei diversi territori della Penisola contribuì anche a diffondere il latino perché il cristianesimo lo utilizzò come lingua ufficiale.

Le lingue preromane convivevano con il latino, ma a poco a poco scomparvero. 

La dominazione romana fu così forte che la cultura antecedente alla dominazione romana andò completamente perduta, anche se abbiamo ancora alcune parole di origine preromana come «cane», «lancia», «chiatta» o «stagno». 

L'unica lingua sopravvissuta, come abbiamo detto, era il basco perché i Paesi Baschi non erano dominati come il resto della penisola iberica. La sua geografia e il carattere guerriero dei suoi abitanti li hanno aiutati a non essere conquistati.

La dominazione romana non solo influenzò linguisticamente, ma contribuì molto anche nel campo del diritto e della religione. 

La penisola fu romana fino all'inizio del V secolo d.C. c.

Storia della lingua spagnola

Vediamo un po' di storia della lingua spagnola. Sicuramente avrai sentito molte volte che lo spagnolo è una lingua romanza, ma... sai davvero cosa sono le lingue romanze?

Le lingue romanze sono le lingue emerse dal latino volgare: Aragonese, Leonese, Castigliano, Galiziano, Portoghese, Catalano, Provenzale, Francese, Italianoiano, sardo, romancio, rumeno e dalmata. 

Nel V secolo i popoli barbari invasero la penisola iberica e posero fine al dominio romano. 

Di questi popoli spiccano i Visigoti, che giunsero in gran numero e si adattarono alla cultura e al latino volgare che si usava in Spagna. 

Queste città ci hanno lasciato anche alcuni germanismi come «guerra», «orgoglio», «abbigliamento» o «guardia».

 L'arrivo dei popoli germanici o barbari fece apparire la varianti del latino in diverse aree come il gallego, asturianiano, spagnolo castigliano o il catalano.

Nell'anno 711 ebbe luogo l'invasione araba che pose fine al regno visigoto e per otto secoli mantenne il potere sulla penisola iberica.. 

E sai cosa? Hanno anche lasciato molte parole di origine araba come «albicocca», «cotone», «fogna», «cuscino» o «tazza». Questi sono solo alcuni esempi dell'influenza araba sulla lingua spagnola.

Nei territori dominati dagli arabi, il mozarabico, un mix di latino evoluto con molti termini arabi.

Qual era l'origine dello spagnolo? In che anno è nata la lingua spagnola?

Sorse in Castiglia, Ecco perché è anche chiamato castigliano. Lo sapevi che all'inizio molte persone lo deridevano perché pensavano che fosse un po' rude? Iniziò come un dialetto parlato a nord di Burgos, vicino alla Cantabria e ai Paesi Baschi. 

I primi testi in castigliano risalgono al X secolo. 

Nel Alfonso X il Saggio del XIII secolo ha fatto un ottimo lavoro nell'omogeneizzare e unificare lo spagnolo.

Il mozarabico scomparve gradualmente durante la Riconquista (1480-1492) e il castigliano si diffuse nel resto del territorio spagnolo.

Successivamente, con la conquista dell'America, la lingua si diffuse in tutta l'America Latina. 

Ora sai da dove viene la lingua spagnola, speriamo che la trovi interessante!

La lingua spagnola nel mondo

Nel 1713, fu fondata l' Accademia Reale Spagnola per ufficializzare la lingua. Nel corso degli anni, l'istituto si è adattato ai tempi e attualmente sta assicurando che i cambiamenti nella lingua non rompano l'unità.

Successivamente, nel 1991, L' Istituto Cervantes, istituzione che rappresenta e promuove la lingua spagnola all'estero e che nel 2021 ha festeggiato il suo 30° compleanno.

Queste due istituzioni sono fondamentali per la lingua spagnola.

Istituto Cervantes

L'Istituto Cervantes è responsabile della promozione universale dell'insegnamento, dello studio e dell'uso dello spagnolo e contribuisce alla diffusione delle culture ispaniche all'estero.

Questa istituzione è presente in 88 città in 45 paesi e ha due uffici in Spagna, uno a Madrid e l'altro ad Alcalá de Henares.

Quali sono gli obiettivi e le funzioni dell'Istituto Cervantes? 

Di seguito li riassumeremo, ma se desideri informazioni più approfondite, puoi consultare le Informazioni sull'istituto Cervantes

• Organizza corsi di spagnolo generali e speciali al di fuori della Spagna.
• Rilascia diplomi DELE spagnoli ufficiali e organizza esami DELE
• Offre formazione agli insegnanti.
• Diffondere la lingua e la cultura spagnola in spagnolo.
• Svolgere attività di divulgazione culturale con altre organizzazioni spagnole o latinoamericane
• Gestisce la più grande rete di biblioteche spagnole nel mondo.
• Pubblica numerose risorse digitali

Quante cose! VERO?

In quali paesi parlano spagnolo come lingua madre

Che posto occupa la lingua spagnola nel mondo? Quante persone parlano la lingua spagnola?

Lo spagnolo è la seconda lingua più parlata al mondo. Più di 493 milioni di persone parlano spagnolo come lingua madre, ogni anno questo numero aumenta considerevolmente. 

Più avanti, si trova solo il cinese con oltre 900 milioni di parlanti.

In quanti paesi si parla spagnolo? EÈ la lingua ufficiale in 21 paesi, prendi ora!

Vuoi conoscere tutti i paesi in cui si parla la lingua spagnola? sono le seguenti:

Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repubblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guinea Equatoriale, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Spagna, Uruguay, Venezuela e Porto Rico. Tutti questi paesi hanno lo spagnolo come lingua ufficiale.

Lingua spagnola o castigliana

Quale altro nome riceve la lingua spagnola?

Lo spagnolo è anche chiamato castigliano perché Castiglia era la zona in cui questa lingua romanica iniziò a essere parlata nel medioevo.

Ma... C'è differenza tra spagnolo e castigliano?

Se vuoi sapere, continua a leggere.

Qual è la differenza tra castigliano e spagnolo?

En America Latina castigliano e spagnolo sono intesi come sinonimi e, a seconda del Dizionario pan-ispanico servendo "designare la lingua comune della Spagna e di molte nazioni d'America”.

Sebbene entrambi possano essere utilizzati è più consigliabile utilizzare spagnolol perché evita l'ambiguità che si può creare quando usiamo castigliano.

El finito castellano lattina essere ambiguo perché, da un lato, si riferisce al dialetto romanico del Medioevo e, dall'altro, al dialetto spagnolo che si parla oggi in Castiglia.

In Spagna si usa anche usi castellano quando si parla della lingua ufficiale e la si mette in relazione con le altre lingue coufficiali della Spagna: gallego, catalano o basco.

Errori nell'uso della lingua spagnola

Nella lingua spagnola, come in tutte, ci sono molti errori d'uso, alcuni di natura lessicale ed altri di natura grammaticale.

Alcuni spagnoli hanno problemi con parole come «murciélago», «toalla», «Vagabundo» o «septiembre». Molti dicono «murciégalo», «toballa», «vagamundo» o «setiembre».

Sebbene non siano corrette, queste parole appaiono come sono nel dizionario, ma questo ci rimanda sempre al significato corretto.

Alcuni errori grammaticali comuni sono l' uso del verbo haber al plurale quando indica l'esistenza. «Habían muchas personas», la cosa giusta è da dire «Había muchas personas». 

O aggiungere una -s alla seconda persona singolare del passato indefinito. «No me dijistes la verdad» al posto di «No me dijiste la verdad».

Anche gli spagnoli dubitano molte volte delle preposizioni e a volte non sanno quale usarer. «Discrepo con algunas de sus ideas» al posto di «Discrepo de algunas de sus ideas».

Altri errori molto comuni sono relativi ai pronomi. Per esempio, il laismo consiste nell'usare il pronome la invece die: «La dije que estabas cansada» invece di «Le dije que estabas cansada».

Curiosità sulla lingua spagnola

Lo spagnolo è pieno di particolarità e fatti interessanti. Qui ve ne lasciamo 11, vediamo quale vi sembra più curioso...

1. Da che lingua viene lo spagnolo? Circa il 70% delle parole spagnole proviene dal latino. Attraverso il latino riceviamo anche parole greche come «chirurgia», «commedia» o «stomaco». Nel XV secolo, il castigliano prese prestiti lessicali direttamente dal greco per nominare nuove cose. Per tutto questo circa il 10% del lessico spagnolo è greco. Tuttavia, ci sono anche parole di altre lingue utilizzate in spagnolo. Il restante 20% sono parole che provengono dall'arabo e da altre lingue come le lingue romanze, preromane, celtiche o latinoamericane.
2. Quante parole ha la lingua spagnola? Al momento il Dizionario della Real Academia raccoglie 93000 parole anche se si stima che lo spagnolo ne abbia circa 300000.
3. Lo spagnolo è la terza lingua nel conteggio globale di parlanti (nativi e non), dopo l'inglese e il cinese.
4. Nel 2060 gli Stati Uniti saranno il paese con il secondo maggior numero di parlanti spagnoli al mondo, dopo il Messico. Il 27,5% della popolazione statunitense sarà di madrelingua spagnola.
5. Dopo l'inglese, lo spagnolo è la seconda lingua in cui vengono pubblicati più documenti scientifici.
6. Lo spagnolo è la terza lingua più utilizzata su Internet dopo inglese e cinese.
7. Lo spagnolo è presente nei 5 continenti.
8. Lo spagnolo è una lingua facile da imparare.
9. Nel 1994 si eliminarono le lettere CH e LL dell'alfabeto.
10. Sai qual è la vocale più usata in lingua spagnola? Secondo il dizionario RAE, la vocale"e " è la più utilizzata. E le consonanti più usate? La"s" e la "r" sono le consonanti più usate. La "X", la "K" e la "Nel" sono le consonanti meno frequenti in spagnolo.
11. Sei curioso di sapere qual è la parola più lunga della lingua spagnola? È "ipopotomonstrosesquipedaliofobia". La cosa più divertente è che questa parola significa semplicemente "paura irrazionale delle parole lunghe".

Lo spagnolo come lingua straniera

Nel 2021 più di 24 milioni di studenti hanno studiato lo spagnolo come lingua straniera, precisamente 24.069.206. Non c'è dubbio che lo spagnolo sia di moda. 

Lo spagnolo compete con il francese e il cinese per il secondo posto come lingua più studiata.

Gli studenti spagnoli sono in costante aumento ogni anno, mentre il numero di studenti di francese e tedesco è sceso.

¿Cosa ne pensi del fatto che in 18 dei 27 stati membri dell'Unione Europea, lo spagnolo sia la lingua che vorrebbero imparare di più?

Forse non sei sorpreso! Forse un giorno lo spagnolo sarà la lingua più parlata al mondo... Chissà?

Insegnare lo spagnolo come lingua straniera

La presenza dello spagnolo nell'istruzione secondaria e superiore è cresciuta notevolmente e quasi il 26% degli studenti di lingue straniere sceglie lo spagnolo davanti al francese o al tedesco. 

Secondo alcuni studi, l'aumento degli studenti i spagnolo è dovuto principalmente agli scambi commerciali tra i paesi di lingua spagnola e il resto del mondo.

Cioè, tra le ragioni più importanti che portano uno studente di lingua straniera a scegliere lo spagnolo ci sono quelle legate al mondo del lavoro. 

Un altro dei motivi più frequenti per scegliere lo spagnolo come seconda lingua è per gli studi., che, alla lunga, ha anche uno scopo lavorativo.

Naturalmente, molte persone studiano lo spagnolo per piacere o perché sono attratte dalla cultura spagnola (musica, gastronomia, cinema...). Lo sapevi che in Cina si dice che lo spagnolo sia la lingua per parlare con gli dei?

Cosa ti porta a studiare lo spagnolo? 

Se vuoi imparare questa bellissima lingua, a Hispania, escuela de español ti offriamo un'ampia varietà di corsi sia corsi in presenza che corsi online per raggiungere i tuoi obiettivi, qualunque essi siano, con un'esperta insegnante di spagnolo per stranieri che sa insegnare la lingua spagnola in modo pratico e generare allegria in classe 🙂

Lo spagnolo è una lingua viva, lo amerai!           

Nelle nostre lezioni ti mostreremo che quello che dicono sullo spagnolo è una delle lingue più difficili non è vero, vedrai!

Ora che sai come imparare lo spagnolo dalla Spagna, Saremo molto felici di accompagnarvi nella vostra avventura.

Articolo scritto da Marta Gasco ad Hispania, escuela de español