Uso y diferencia de los participios ‘been & gone’ en inglés

Diferencia entre ‘been & gone’

(Explicación sobre la diferenciación de ‘been’ y ‘gone’)

Tabla de contenidos – diferencia ‘been & gone’

En esta página encuentras lo siguiente:

  1. Uso de ‘been’ y ‘gone’
  2. Particularidades de ‘been’ y ‘gone’
  3. Aspectos especiales en el inglés británico
  4. Ejercicios y explicaciones relacionadas

¿Cuándo y cómo se usan los verbos ‘been’ y ‘gone’?

Dando que las dos formas verbales inglesas been y gone a menudo causan problemas en su uso para los estudiantes de inglés, las ambigüedades se discuten en detalle aquí. De hecho, ambas palabras son los participios (en concreto, participios pasados o, para simplificar, terceras formas verbales) de ‘to be’ (que es ‘been’) y ‘to go’ (que es ‘gone’) respectivamente. El hecho de ser un participio significa que, en la mayoría de los casos, forman parte de los tiempos compuestos (como el Present Perfect y Past Perfect). Ahora, considera los siguientes puntos:

  • Por lo general, ‘been’ se usa con todos los tiempos verbales del perfecto para indicar que el hablante (tú mismo u otra persona) estuvo en algún lugar y está de vuelta ahora o que la persona ya no está allí (ausente). Ejemplos:
    • “Sam has been to Madrid over ten times. He knows the city very well.” (Sam ha estado en Madrid más de diez veces. Conoce muy bien la ciudad.)
      • Ejemplo de enunciado que incluye el verbo auxiliar ‘has’ en el Present Perfect Simple.
      • Significado: Sam no está en Madrid en este momento.
    • “We had already been to London once before we moved there in 2003.” (Ya habíamos estado en Londres una vez antes de mudarnos allí en 2003.)
      • Ejemplo de oración que demuestra el Past Perfect Simple con el auxiliar ‘had’.
      • Significado: Las personas ya habían vuelto de Londres en el momento de la mudanza.
  • En cambio, ‘gone’ se utiliza para mostrar que una persona no está presente en el momento de hablar, sino ausente. Entonces, en la mayoría de los casos, aparece también con todos los tiempos perfectos:
    • “Where is Sally? I haven’t seen her for a while. – She is not here. She has gone to Canada.” (¿Dónde está Sally? Hace tiempo que no la veo. – No está aquí. Se ha ido a Canadá.)
      • Ejemplo que muestra el Present Perfect Simple y el verbo auxiliar ‘has’.
      • Significado: Sally no está presente en el lugar de la persona que pregunta en este momento. Está en Canadá.
    • “When I arrived home, the kids were sleeping. They had already gone to bed.” (Cuando llegué a casa, los niños estaban durmiendo. Ya se habían acostado.)
      • Ejemplo de comentario con el Past Perfect y ‘had’ como auxiliar.
      • Significado: Los niños ya no estuvieron en la sala de estar o en la entrada a esta hora, sino que ya estuvieron en la cama en la habitación de los niños.
  • Ojo: El participio ‘been’ es un verbo principal en todos los ejemplos anteriores. Sin embargo, puede aparecer también como verbo auxiliar construyendo el Present Perfect Continuous. En ese caso, no se debe confundir su significado. Considera la ilustración:
    • “The two friends have been travelling around the world.” (Los dos amigos viajan por el mundo.)
      • Aquí, ‘have been’ son dos verbos auxiliares que se combinan con el verbo principal ‘travelling’ en la forma ing.

Comparación

gone been
“Graham has gone to the supermarket.” “Graham has been to the supermarket.”
(Graham ha ido al supermercado.)
Lo que significa: → Ya está allí.		 (Graham ha estado en el supermercado.)
Lo que significa: → Ya no está allí.

Particularidades del uso de ‘been/gone’

Aparte del uso como tiempo verbal del perfecto en la voz activa (como se ha mencionado anteriormente), ‘gone’ también puede funcionar como parte de la voz pasiva. Si este es el caso, indica que algo o alguien ya no está allí (y muy probablemente no va a volver). Compara las dos frases de ejemplo:

  • “Oh, dear! My wallet is gone. I think I’ve lost it.” (¡Ay Dios! Mi cartera ha desaparecido. Creo que la he perdido.)
    • La cartera no puede moverse ‘activamente’ y lo más probable es que no vuelva a aparecer.
  • “Hey John, where is your uncle from Australia? I wanted to talk to him. – Sorry, but he is gone. He flew back yesterday.” (Oye John, ¿dónde está tu tío de Australia? Quería hablar con él. – Lo siento, pero se ha ido. Voló de vuelta ayer.)
    • El tío ha salido y ciertamente no va a volver por el momento.

Aspectos especiales de ‘been/gone’ usados en el inglés británico

Como aspecto adicional, existe algún tipo de modismo que se utiliza principalmente en Gran Bretaña o, precisamente, en el inglés británico. En detalle, la frase fija ‘been and gone’ expresa que alguien estuvo allí (por poco tiempo), pero también que tuvo que irse rápidamente otra vez. Tal ‘venir e irse’ puede ocurrir varias veces. Lee los ejemplos:

  • “Have you seen Tom? – Yes, he’s been and gone. He’s swamped at the moment.” (¿Has visto a Tom? – Sí, ha estado y se ha ido. Está agobiado de momento.)
  • “Our bosses have been and gone. They left suddenly.” (Nuestros jefes han venido y se han ido. Salieron de repente.)

Más explicaciones con relación a la «Diferenciación de ‘been’ y ‘gone’»

Las próximas explicaciones encajan con el tema «Explicación sobre la diferencia en el uso de ‘been’ y ‘gone’ en inglés» y por eso también pueden ser interesantes: