▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
It is one of the most
[...]
important texts to pass through the European [...]
Parliament.
europarl.europa.eu
|
Este � um dos textos mais
[...]
importantes que passaram pelo Parlamento [...]
Europeu.
europarl.europa.eu
|
The first 6km of the tunnel are
[...]
not very steep and pass through good rock requiring [...]
little structural support.
pacifichydro.com.au
|
Os primeiros 6 quil�metros do t�nel n�o s�o
[...]
muito �ngremes e passam atrav�s de s�lidas rochas, [...]
requerindo pouco apoio estrutural.
pacifichydro.com.au
|
Belo Monte requires three super structures to be built:
[...]
The main dam, where a
[...]
seasonally full Xingu River will pass through 18 turbines to generate electricity, [...]
a power station and a spillway.
wharton.universia.net
|
A constru��o de Belo Monte requer tr�s
[...]
superestruturas: a barragem principal, onde
[...]
o rio Xingu, no per�odo da cheia, passar� por 18 turbinas para [...]
gerar eletricidade, uma usina e um desaguadouro.
wharton.universia.net
|
It was necessary to locate, identify the course and mark two
[...]
optical cables that pass through the region, in [...]
order to avoid possible damage at the time of dredging.
schahin.com
|
Era necess�rio localizar, identificar o tra�ado e sinalizar dois
[...]
cabos �pticos que passam pela regi�o, para [...]
evitar poss�veis danos, no momento da dragagem.
schahin.com
|
After the reception of sensory
[...]
stimuli, they pass through various nervous [...]
centers before arriving at the cerebral cortex,
[...]
an important part of the brain which controls functions like memory, concentration, thought, language and consciousness.
slowfood.com
|
Depois de sua recep��o, todos os
[...]
est�mulos sensoriais atravessam v�rios centros [...]
nervosos at� atingir o c�rtex cerebral,
[...]
uma importante regi�o do nosso c�rebro respons�vel por fun��es como a mem�ria, a concentra��o, o pensamento, a linguagem e a consci�ncia.
slowfood.com
|
Other elements, of a more circumstantial nature, such as the elevated
[...]
compulsory deposit of the
[...]
banking system, also helped us to pass through the current turbulence with greater [...]
tranquility.
questinvest.com.br
|
Outros elementos, de natureza mais
[...]
circunstancial, como os elevados
[...]
dep�sitos compuls�rios do sistema banc�rio, tamb�m nos ajudam a passar com mais [...]
tranq�ilidade pelas turbul�ncias atuais.
questinvest.com.br
|
The main
[...]
concern was the "pass through" issue and also [...]
the apparent lack of evidence in the complaint.
eur-lex.europa.eu
|
O principal problema diz respeito � quest�o de pass [...]
through, bem como � aparente falta de elementos de prova na den�ncia.
eur-lex.europa.eu
|
Your requirement will pass through the hands of several individuals to ensure its accuracy. wordperfect.ie
|
O seu requisito passar� pelas m�os de v�rias pessoas para garantirmos a sua correc��o. wordperfect.ie
|
Once the water did
[...]
pass the plant root layer, it has to pass through layers of sand with different coarseness. eko-urba.com
|
Uma vez que a �gua tenha passado pela
[...]
camada das ra�zes das plantas, ela
[...]
tem que passar por mais de algumas camadas de areia de diferentes graus de aspereza. eko-urba.com
|
The rapid pass-through of wages into prices in 2001 could also reflect a lack of [...]
competition in certain sectors, such as
[...]
construction, retail and insurance.
ecb.europa.eu
|
A r�pida transmiss�o dos sal�rios aos pre�os em 2001 dever� ainda ter reflectido [...]
a falta de concorr�ncia em determinados
[...]
sectores, como a constru��o, o retalhista e os seguros.
ecb.europa.eu
|
Facilitated transit shall mean the specific transit by land of a third country national who necessarily needs to pass through the territory of one or several Member States in order to move between the two parts of their own country. eur-lex.europa.eu
|
Entende-se por tr�nsito facilitado o tr�nsito espec�fico por via terrestre de um nacional de um pa�s terceiro que necessita imperativamente de passar pelo territ�rio de um ou mais Estados-Membros por forma a deslocar-se entre duas partes do seu pr�prio pa�s. eur-lex.europa.eu
|
The decision of the monetary policy committee - COPOM - last Thursday, showed that the Central
[...]
Bank has finally convinced itself
[...]
that the so-called "pass through" from the exchange [...]
rate is not going to happen and that
[...]
the drop in economic activity opens up space for even lower interest rates.
questinvest.com.br
|
A decis�o do COPOM da �ltima quarta-feira mostra que o BC finalmente
[...]
convenceu-se que o chamado "pass through" do c�mbio [...]
n�o vai ocorrer e que a queda da
[...]
atividade econ�mica abre espa�o para taxas de infla��o mais baixas.
questinvest.com.br
|
Is it inevitable for countries to pass through lengthy transition periods in their industrialization process, characterized by the prevalence of work for seven days a week, 16 hours a day, sweat shops and child labour? ilo.org
|
Ser� que os pa�ses ter�o inevitavelmente de atravessar longos per�odos de transi��o durante o processo de industrializa��o, caracterizados pela preval�ncia do trabalho sete dias por semana, 16 horas por dia, explora��o da m�o-de-obra e trabalho infantil? ilo.org
|
As the share and the body of the plough pass through the ground, the soil is fractured and disturbed equally on either side, due to the symmetrical construction. anancy.org
|
Assim que a l�mina e o corpo da charrua passam pelo terreno, o solo � fracturado e distribu�do igualmente em cada lado devido � sua constru��o sim�trica. anancy.org
|
Through where life passes, through what you pass through, count on us. alexandrasolnado.com
|
Por onde a vida passa, pelo que passares na vida, conta connosco. alexandrasolnado.com
|
When the rights
[...]
to receive cash flows have been transferred or when a pass-through agreement has been entered into and not all the risks [...]
and benefits
[...]
of the assets have been substantially transferred or retained, and control over the asset has also not been transferred, the financial asset is recognized to the extent of continued involvement, which is measured at the lesser of the original value of the assets and the maximum value of the payment which may be claimed to the Company.
banif.pt
|
Quando os direitos de recebimento dos fluxos de caixa tenham sido transferidos ou tenha sido celebrado um acordo de "pass-through" [...]
e n�o tenham
[...]
sido transferidos nem retidos substancialmente todos os riscos e benef�cios do activo, nem transferido o controlo sobre o mesmo, o activo financeiro � reconhecido na extens�o do envolvimento continuado, o qual � mensurado ao menor entre o valor original do activo e o m�ximo valor de pagamento que pode ser exigido � Sociedade.
banif.pt
|
The multi-modality of the Port of Rio Grande is an important factor in
[...]
the reduction of costs and the increase in logistical efficiency, adding
[...]
value to goods that pass through its facilities. portoriogrande.com.br
|
A multimodalidade do Porto do Rio Grande � um importante fator na
[...]
redu��o de custos e no aumento da efici�ncia log�stica, agregando maior valor
[...]
�s mercadorias que passam por suas instala��es. portoriogrande.com.br
|
To determine soil suitability the two most important properties to examine are soil texture (particle size composition) and porosity or permeability (ability to let water pass through). anancy.org
|
Para determinar justamente as duas mais importantes propriedades do solo, examina a textura do solo (a composi��o de tamanho das part�culas) e a permeabilidade do solo (o poder de o solo reter a �gua). anancy.org
|
Option B) The Fairtrade Premium is
[...]
specifically itemised on the
[...]
invoices and passed through the trade chain from the FE to the Fairtrade Licensee without amplification (pass through model). fairtrade.net
|
Op��o B) O Pr�mio do Com�rcio Justo tem de ser
[...]
expressamente
[...]
discriminado nas faturas e atravessar a cadeia comercial do EF ao Licenciado de Com�rcio Justo, sem amplifica��o (passar pelo modelo). fairtrade.net
|
It might pass through the hands of a state agency; it might pass through a collecting [...]
society, provided that collective societies are reformed so that any group of artists can start their own.
stallman.org
|
Ela pode passar pelas m�os de uma ag�ncia estatal; ela pode passar por uma entidade arrecadadora, [...]
contanto que as entidades arrecadadoras sejam reformadas para que qualquer grupo de artistas possa iniciar a sua.
stallman.org
|
For your peace of mind, our
[...]
Care and Play team pass through a rigorous selection [...]
process, to guarantee that all our staff
[...]
has experience and professional training in child care
careandplay.pt
|
Para sua
[...]
seguran�a a nossa equipa passa por um rigoroso processo [...]
de selec��o, garantindo assim que todos os colaboradores
[...]
t�m experi�ncia e forma��o profissional nos cuidados infantis.
careandplay.pt
|
In November, in particular, most of the contribution from the energy
[...]
component to the increase in HICP inflation
[...]
was due to the pass-through of the recent [...]
increases in oil prices in international markets.
ecb.europa.eu
|
Em Novembro, em particular, a maior parte do contributo da componente energ�tica
[...]
para o aumento da infla��o medida pelo
[...]
IHPC deveu-se � transmiss�o dos recentes aumentos [...]
dos pre�os do petr�leo nos mercados internacionais.
ecb.europa.eu
|
Nonwoven material and continental border
[...]
material are simultaneously
[...]
fed through the machine with an integral puller and joined together as they pass through the CMM. gsgcompanies.com
|
O material n�o-tramado e material de borda continental
[...]
s�o simultaneamente
[...]
alimentados atrav�s da m�quina com um puxador integral e s�o unidos enquanto passam atrav�s da CMM. gsgcompanies.com
|
The semipermeable membrane is designed
[...]
to let water pass through and not allow salt to pass through it. bestcrownchina.com
|
A membrana semiperme�vel � projetado para
[...]
deixar a �gua passar e n�o permitir que o sal para passar por ele. bestcrownchina.com.pt
|
I hope that the proposals for amendments we have put
[...]
before you will pass through Parliament successfully. europarl.europa.eu
|
Espero que as altera��es que lhes
[...]
apresent�mos sejam aprovadas pelo Parlamento. europarl.europa.eu
|
The system
[...]
would make it possible to transmit documents to be served directly to the courts or to process servers without having to pass through the Member States' central authorities. europa.eu
|
Este sistema permite a transmiss�o directa aos tribunais ou oficiais de justi�a de actos a notificar ou a citar sem passar pelas autoridades centrais dos Estados-Membros. europa.eu
|
Ensuring that each construction joint is extremely airtight minimises the amount of warm or cool air that can pass through the structure, enabling the mechanical ventilation system to recover the heat before discharging the air externally. ec.europa.eu
|
A garantia de que todas as juntas da constru��o s�o extremamente herm�ticas reduz o montante de ar quente ou frio que � poss�vel passar pela estrutura, o que permite que o sistema de ventila��o mec�nica recupere o calor antes de expulsar o ar. ec.europa.eu
|
