issue traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Definicion

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

issue

a n

1    (=matter, question)   asunto    m  , cuestión    f
until the issue is decided      hasta que se decida algo sobre el asunto or la cuestión or el tema
I was earning a lot of money but that was not the issue      ganaba mucho dinero, pero ésa no era la cuestión
→ we need to address this issue      tenemos que tratar este asunto or esta cuestión or este tema
→ the point at issue      el punto en cuestión
his integrity is not at issue      no se está cuestionando su integridad
they were at issue over ...      estuvieron discutiendo (sobre) ...
→ to avoid the issue      eludir or frm   soslayar el problema
→ to cloud or confuse the issue      crear confusión
→ to face the issue      hacer frente a la cuestión or al problema, afrontar la situación
→ to force the issue      forzar una decisión
→ to join issue with sb      enfrentarse a or con algn
→ to make an issue of sth
I think we should make an issue of this      creo que deberíamos insistir en este punto
do you want to make an issue of it?      ¿quieres hacer un problema de esto?
he makes an issue of every tiny detail      a todo le da mucha más importancia de la que tiene
→ the main or real issue is ...      lo fundamental es ...
→ it's not a political issue      no es una cuestión política
→ to take issue with sth/sb      discrepar de algo/de or con algn
I feel I must take issue with you on or over that      permítame que discrepe de usted en or sobre eso
  →   side     →   C

2    [+of shares, stamps, banknotes]   emisión    f
[+of library book]   préstamo    m
[+of document]   expedición    f
[+of rations]   distribución    f  , reparto    m
→ an army issue blanket      una manta del ejército
→ a standard issue army rifle      un rifle del ejército de fabricación estándar

3    (=copy)   [+of magazine]   ejemplar    m  , número    m
the March issue      el ejemplar or número de marzo
→ back issue      ejemplar    m  or número    m   atrasado

4 frm (=outcome) resultado m , consecuencia f

5 (Jur) (=offspring) descendencia f
to die without issue morir sin (dejar) descendencia

6 (Med) flujo m

b       vt
  [+library book]   prestar
  [+tickets]   emitir
  [+shares, stamps]   poner en circulación, emitir
  [+rations]   distribuir, repartir
  [+order]   dar
  [+statement, proclamation]   hacer público
  [+decree]   promulgar
  [+passport, certificate]   expedir
  [+licence]   facilitar
  [+writ, summons]   extender
a warrant has been issued for his arrest      se ha ordenado su detención
→ to issue sth to sb, → issue sb with sth      dar algo a algn
we were issued with ten rounds each      nos dieron diez cartuchos a cada uno
staff will be issued with new uniforms      se proveerá de uniformes nuevos al personal

c vi

1    (=come forth)
→ to issue from sth      [blood, water]   brotar or salir de algo
[sound]   salir de algo
[report, account]   provenir de algo
reports issuing from opposition sources say that ...      informes provenientes de fuentes de la oposición afirman que ...

2 (=derive) derivar ( from de)

3    frm
(=have as result)
→ to issue in sth      resultar en algo, dar algo como resultado

d cpd
♦ issue price n precio m de emisión

army-issue adj del ejército, proporcionado por el ejército

standard-issue adj
a standard-issue shirt una camisa de uniforme

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

Consulte también:

issue, issue price, bumper issue, government issue

Diccionario colaborativo Inglés-Español


issue	n.	1) la publicación, 2) la cuestión

issue	n.	1) la emisión, 2) la cuestión	[BIZ]

issue	v.	1) publicar (vt), 2) emitir (vt)	[BIZ]

issue	n.	cuestión ; asunto ; problema

issue price	n.	el valor de emisión	[BIZ]

scrip issue	n.	la emisión liberada de acciones	[BIZ]

government issue	n.	la propiedad del Estado	[BIZ]

date of issue	exp.	fecha de emisión

face the issue	vi.	tomar el toro por los cuernos

force an issue	vi.	forzar una decisión

year 2000 issue	n.	el efecto 2000	[BIZ]

***

issue también se encontró en el diccionario Español-Inglés
emisión	nf.	issue	[BIZ]

otorgar	v.	issue	El Ayuntamiento atorgará el certificado dentro de 15 días. - The town/city council shall issue the certificate within 15 days.

emisión de obligaciones	nf.	bond issue	[BIZ]

tema escabroso	n.	thorny issue

emisión de bonos	nf.	bond issue	[BIZ]

emisión de acciones	nf.	share issue	[BIZ]

emisión liberada de acciones	nf.	scrip issue	[BIZ]

fecha de emisión	nf.	date of issue	[BIZ]

emisión de acciones gratuitas	nf.	bonus share issue	[BIZ]

emisión de obligaciones convertibles	nf.	convertible bond issue	[BIZ]

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

O conéctese

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
!Dejar pendiente
!Rechazar

"issue": ejemplos y traducciones en contexto


The general theory of economics does not deal with this issue.	La teoría general de la economía no se ocupa de esta cuestión.
However, a genuine wish to resolve the issue is lacking.	No obstante, no existe un deseo genuino de resolver la cuestión.
So, there's a slight issue here because you see...	Por lo tanto, hay un pequeño problema aquí ya lo ves...
Resolving the issue of resources was a matter of political will.	Resolver el problema de los recursos es una cuestión de voluntad política.
On the issue of his legacy, only time will tell.	En cuanto al tema de su legado, sólo el tiempo dirá.
In my opinion, the big issue is that of adoption.	En mi opinión, el gran tema es el de la adopción.

Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “issue”