Wörterbuch Englisch → Deutsch: on the right track

Übersetzung 1 - 50 von 54594 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
	on the right tack / track `{adv}` `{adj}` `[idiom]`	auf dem richtigen Weg `[fig.]`
	to put things on the right track	die richtigen Weichen stellen
	to get (back) on the right track `[idiom]`	(wieder) ins (rechte) Gleis kommen `[Redewendung]` `[auf` `die` `richtige` `Bahn` `kommen]`
	idiom to put sb. on the right track again	jdn. wieder ins Lot bringen
Teilweise Übereinstimmung
	on the wrong track `{adv}`	auf dem falschen Weg
	on the fast track `{adv}` `[fig.]`	auf der Überholspur `[fig.]`
	on the wrong track `[idiom]`	schief gewickelt `[fig.]` `[ugs.]`
	to be on the inside track `[idiom]`	im Vorteil sein
	to be on the track of sb.	jdm. auf den Fersen sein
	to be on the wrong track `[idiom]`	auf dem falschen Gleis sein `[Redewendung]`
	to be on the wrong track `[idiom]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	to be on the wrong track `[idiom]`	auf der falschen Spur sein `[Redewendung]`
	to be on the wrong track `[idiom]`	auf einem Irrweg sein `[Redewendung]`
	to be on the wrong track `[idiom]`	sich^Akk. vergaloppieren `[ugs.]` `[fig.]` `[sich` `irren]`
	to put the company back on track	die Firma wieder auf Kurs bringen
	to be on the track of sb./sth.	jdm./etw. auf der Spur sein
	to get on the wrong track `[also` `fig.]`	sich^Akk. verrennen `[auch` `fig.]`
	to set sb. on the wrong track `[idiom]`	jdn. auf die falsche Fährte locken
	You're on the wrong track. `[fig.]` `[idiom]`	Sie sind hier falsch. `[formelle` `Anrede]`
	to be hard on the track of sth. `[fig.]`	versessen auf der Spur von etw.^Dat. sein `[fig.]`
	on the right `{adv}`	rechter Hand
	on the right `{adj}` `{adv}`	rechterhand `[alt]` `[rechter` `Hand]`
	on the right `{adv}`	rechts stehend
	to / on the right `{adv}`	rechterseits
	to / on the right `{adv}`	rechts
	(right) on the doorstep `{adv}`	(gleich) vor der Haustür
	on the bottom right `{adv}`	rechts unten
	on the right bank `{adv}`	am rechten Ufer
	on the right bank `{adv}`	auf dem rechten Ufer
	on the right side `{adj}` `{adv}`	auf der richtigen Seite `[prädikativ]`
	on the right side `{adj}` `{adv}`	rechtsseitig
	right on the mark `{adj}`	genau richtig
	pol. to be on the right	rechts stehen
	traffic transp. to drive on the right	rechts fahren
	to pass on the right	rechts überholen
	transp. driving on the right	Rechtsfahren `{n}`
	traffic driving on the right	Rechtsverkehr `{m}`
	traffic overtaking on the right	Rechtsüberholen `{n}`
	signatory on the right	Rechtsunterzeichner `{m}`
	right on the money `{adv}` `[idiom]`	auf den Punkt genau
	on the right-hand side `{adv}`	auf der rechten Seite
	on the right-hand side `{adv}`	rechterseits
	to be on the right scent	auf der richtigen Spur sein
	to look on the right side	nach rechts liegen
	to overtake on the right `[esp.` `Br.]`	rechts überholen
	at the bottom on the right `{adv}`	rechts unten
	at the top on the right `{adv}`	oben rechts
	to be right on the money `[idiom]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to iron sth. on the right side	etw. von rechts bügeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=on+the+right+track
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.419 Sek.

Forum

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

on the right track in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: on the right track

Übersetzung 1 - 50 von 54594 >>