▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
We are committed to combating world hunger by developing new crop
[...]
varieties that can grow and thrive under environmental stress. america.gov
|
Estamos comprometidos com o combate � fome mundial desenvolvendo novas variedades de culturas
[...]
que possam crescer e prosperar sob estresse ambiental. america.gov
|
It has been said that clever people correct their mistakes
[...]
whilst the stupid thrive on them. europarl.europa.eu
|
Dizem que as pessoas inteligentes corrigem os seus erros ao passo
[...]
que os est�pidos persistem neles. europarl.europa.eu
|
Different types of businesses thrive, benefiting from and contributing [...]
to better business conditions in poorer countries.
wbcsd.org
|
Surgem diferentes tipos de transa��es, que se beneficiam das [...]
melhores condi��es de neg�cios dos pa�ses mais pobres e contribuem com estas.
wbcsd.org
|
Such conditions are ones in which terrorist
[...]
activity can thrive and contribute [...]
to further destabilisation.
europa.eu
|
Estas condi��es s�o prop�cias � dissemina��o de
[...]
actividades terroristas e podem contribuir [...]
para mais desestabiliza��o.
europa.eu
|
These policies are aimed at creating the conditions in which small firms
[...]
can be created and can thrive. ec.europa.eu
|
Estas pol�ticas destinam-se a criar as condi��es necess�rias para que as pequenas
[...]
empresas possam surgir e prosperar. ec.europa.eu
|
Also, an industry of plywood, binders and wood sheets and products for the furniture manufacturers started to thrive. bracelpa.org.br
|
Surgiu tamb�m a ind�stria de aglomerados, compensados e chapas de madeira, produtos utilizados na ind�stria moveleira. bracelpa.org.br
|
The key opportunity is based on the knowledge that
[...]
standards will continuously tighten, thus allowing companies that can provide the cheapest
[...]
low-energy solutions to thrive. wbcsd.org
|
A principal oportunidade baseia-se em saber que as normas ficar�o cada vez
[...]
mais r�gidas, fazendo prosperar as empresas que conseguirem fornecer as
[...]
solu��es de baixo consumo de [...]
energia mais baratas.
wbcsd.org
|
Successful and sustainable companies will lead to economies that thrive in the long term. ec.europa.eu
|
E a prosperidade das economias a longo prazo depende de empresas bem sucedidas e sustent�veis. ec.europa.eu
|
The Commission will publish this summer a Green Paper the purpose of which is to establish whether the provisions of existing financial legislation are sufficient to provide a propitious prudential and legal environment in which e-commerce based financial services business can thrive, while ensuring that consumers' interests are fully safeguarded. eur-lex.europa.eu
|
A Comiss�o publicar� este Ver�o um Livro Verde para determinar se as disposi��es da legisla��o financeira em vigor s�o suficientes para garantir um quadro prudencial e jur�dico favor�vel, em que as actividades no dom�nio dos servi�os financeiros baseados no com�rcio electr�nico possam vir a desenvolver-se, assegurando simultaneamente a plena salvaguarda dos interesses dos consumidores. eur-lex.europa.eu
|
Unsurprisingly, scabies and other contagious diseases thrive in such conditions. abctrust.org.uk
|
N�o causa surpresa, portanto, a prolifera��o de sarna e outras doen�as contagiosas nessas condi��es. abctrust.org.uk
|
Learn to "Thrive in Turbulent Times" with [...]
solutions for IT cost reduction.
cisco.com
|
Aprenda como "Prosperar em Tempos de Turbul�ncia" [...]
com solu��es para redu��o de custos de TI.
cisco.com
|
Those who specialize in niche markets will
[...]
undoubtedly continue to thrive. ge-ip.com
|
Aquelas que se especializarem em nichos de mercado
[...]
continuar�o, sem d�vida, a prosperar. ge-ip.com
|
Drugs, crime and violence only thrive in a culture that has [...]
lost clear concepts of right and wrong.
thewaytohappiness.org
|
As drogas, a
[...]
criminalidade e a viol�ncia s� prosperam numa cultura que perdeu [...]
conceitos claros de certo e errado.
br.thewaytohappiness.org
|
As the use of Gemalto's software and secure devices increases with
[...]
the number of people interacting in the digital and wireless world, the
[...]
company is poised to thrive over the coming years. axalto.fr
|
Como a utiliza��o de software e dispositivos seguros da Gemalto cresce conforme cresce o n�mero de
[...]
pessoas interagindo no mundo digital e wireless, a empresa
[...]
est� posicionada para prosperar ainda mais nos pr�ximos anos. axalto.fr
|
A regulatory framework that allows competition and innovation to thrive will drive down telecommunication and Internet prices. europa.eu
|
Um quadro regulamentar que fomente a concorr�ncia e a inova��o far� baixar os pre�os das telecomunica��es e da Internet. europa.eu
|
The plants inside an ecosystem produce organized groups with distinct and stratified form, getting
[...]
in this way, suitable luminosity and ventilation;
[...]
some genera of orchids thrive in an exuberant way in [...]
those conditions.
delfinadearaujo.com
|
As plantas dentro de um ecossistema formam grupos organizados de forma distinta e estratificada, conseguindo
[...]
assim luminosidade e ventila��o adequadas; alguns
[...]
g�neros de orqu�deas desenvolvem-se de forma exuberante [...]
nestas condi��es.
delfinadearaujo.com
|
They live in house
[...]
dust, in beds, upholstered furniture and carpets and especially thrive in warm areas of high humidity. phadia.com
|
Vivem no p� dom�stico, nas camas, mobili�rio estofado e tapetes, e desenvolvem-se especialmente em �reas [...]
quentes com elevada humidade.
phadia.com
|
Maxillaria,
[...]
muitas delas se d�o bem sem muito cuidado. delfinadearaujo.com
|
|
Over the ensuing years, Economy Helicopters
[...]
continued to grow and thrive in Alaska. eratrainingcenter.com
|
Nos anos que se seguiram, a Economy Helicopters
[...]
continuou a crescer e progredir no Alasca. eratrainingcenter.com
|
These are marvelous, little known places where unique
[...]
local cultures still thrive and hold the opportunity [...]
to develop a sustainable relationship with tourism.
aoka.com.br
|
L�, a cultura local
[...]
ainda est� preservada e ainda temos chances de [...]
desenvolver uma rela��o de turismo positiva.
aoka.com.br
|
This is just what rich red grapes such as Cabernet Sauvignon thrive on. winesofchile.org
|
Isso � exatamente o que enriquece as uvas vermelhas como as Cabernet Sauvignon. winesofchile.org
|
The Commission calls on the Community institutions to make every effort to adopt these proposals as early as possible in 2001, in accordance with the
[...]
conclusions of the Lisbon European Council, in order to ensure that the European communications
[...]
sector can continue to thrive. eur-lex.europa.eu
|
A Comiss�o apela �s institui��es comunit�rias que envidem todos os esfor�os no sentido de adoptarem estas propostas o mais rapidamente poss�vel, em 2001, de acordo com as
[...]
conclus�es do Conselho Europeu de Lisboa, por forma a assegurar que o sector de comunica��es
[...]
europeu pode continuar a prosperar. eur-lex.europa.eu
|
� portanto nosso dever em conjunto permitir que a
[...]
verdadeira esperan�a prospere. cbinp.org
|
|
B The beneficial bacteria growing on the inside and outside of the K3 biomedia thrive in an oxygen-rich environment and breakdown harmful soluble pollutants at a very efficient rate. hozelock.com
|
B As bact�rias ben�ficas que se desenvolvem no interior e no exterior dos meios biol�gicos K3 d�o-se muito bem nos ambientes ricos em oxig�nio e decomp�em os poluentes sol�veis nocivos a uma velocidade muito eficiente. hozelock.com
|
To thrive in today's economy, you [...]
have to collaborate with colleagues, partners, and customers around the globe at a moment's notice.
cisco.com
|
Para prosperar na economia de hoje, [...]
voc� precisa colaborar com colegas, parceiros e clientes em qualquer parte do mundo
[...]
sem nenhuma prepara��o antecipada.
cisco.com
|
We must help
[...]
them succeed and thrive and not hold them back. europarl.europa.eu
|
Temos de as ajudar a
[...]
terem �xito e a prosperarem e n�o as impedir [...]
de avan�ar.
europarl.europa.eu
|
Strong civil societies hold elected officials responsible for good governance and cultivate the political
[...]
conditions in which democracy can thrive. america.gov
|
Sociedades civis fortes responsabilizam os
[...]
ocupantes de cargos eletivos pela boa governan�a e cultivam as condi��es pol�ticas nas
[...]
quais a democracia pode prosperar. america.gov
|
