PIERRE - Deutsch-Übersetzung - bab.la Französisch-Deutsch Wörterbuch
Um unsere Arbeit zu unterstützen, bitten wir Sie, Cookies zu akzeptieren oder ein Abonnement abzuschließen.
Sie haben sich entschieden, beim Besuch unserer Website keine Cookies zu akzeptieren.
Die auf unserer Website verfügbaren Inhalte sind das Ergebnis der täglichen Arbeit unserer Redakteure. Sie alle arbeiten auf ein einziges Ziel hin: Sie mit reichhaltigen und hochwertigen Inhalten zu versorgen. All dies ist nur dank der Einnahmen aus Werbung und Abonnements möglich.
Durch Ihre Zustimmung oder Ihr Abonnement unterstützen Sie die Arbeit unseres Redaktionsteams und sichern die langfristige Zukunft unserer Website.
Wenn Sie bereits ein Abonnement erworben haben, bitte melden Sie sich an
englisch
Englisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
tuerkisch
Türkisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
polnisch
Polnisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
russisch
Russisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
deutsch
Alle Deutsch-Wörterbücher
Übersetzer für mehrere Sprachen
arrow_forward
bab.la Wörterbuch Französisch-Deutsch P pierre
Übersetzungen
Pour l'agrandir, il faudra poser
pierre sur
pierre ou plutôt
pierre après
pierre .
expand_more Um es zu erweitern, muß
Stein auf
Stein oder besser gesagt
Stein nach
Stein gesetzt werden.
Le financement du programme constitue également une
pierre d'achoppement.
Die Finanzierung des Programms ist ebenfalls Stein des Anstoßes.
Dans ces conditions, ce Parlement peut -il jeter la première
pierre ?
Kann unter diesen Umständen dieses Parlament den ersten Stein werfen?
Nous avons appelé Céphas”, qui signifie en hébreu aucune
pierre Peter Stone.
expand_more Wir haben Kephas”, das bedeutet auf hebräisch keinen Stein
Peter Stone.
J'ai lu
Pierre et le Loup avec un groupe super de Juilliard.
Ich las Peter und der Wolf mit dieser schönen Band aus Juillard.
Lacune de prévoyance en cas de décès dû à une maladie
Pierre H. est marié et son revenu annuel est de CHF 70'000.
Vorsorgelücke im Todesfall durch Krankheitstod Peter H. ist verheiratet und hat ein Jahreseinkommen von CHF 70'000.
Prenant vie, les
pierres des maisons en massacreront les propriétaires.
expand_more Die
Steine der Häuser werden zum Leben erwachen und ihre Besitzer töten.
Il y a enfin un groupuscule de jeunes qui manifestent et jettent des
pierres .
Schließlich ist da noch die sehr kleine Gruppe, die demonstriert und Steine wirft.
Il était tout a fait expert dans l'utilisation de
pierres comme outils.
Er hatte eine große Begabung dafür, Steine effektiv als Werkzeuge zu benutzen.
Beispielsätze
Dans le cas de la hache de pierre , l'homme qui l'a faite savait comment le faire.
Im Fall des Faustkeils wusste der Mann, der ihn gemacht hat, wie er gemacht wird.
C'est la pierre de touche pour le développement démocratique de l'Union européenne.
Das ist ein Prüfstein für die demokratische Entwicklung der Europäischen Union.
Pour le peuple letton, le jour du référendum était à marquer d’ une pierre blanche.
Für die Menschen in Lettland war der Tag des Referendums ein ganz besonderer.
Elle doit continuer son travail sur place, comme l'a souhaité Pierre Schori.
Sie muß ihre Arbeit vor Ort fortsetzen, wie dies Pierre Schori dargelegt hat.
L'État de droit est la pierre angulaire de la politique " un pays, deux systèmes ".
Die Rechtsstaatlichkeit ist der Eckpfeiler des Konzepts " Ein Land - zwei Systeme ".
C'est la construction d'un homme qui s'appelait [Gaston] Julia et [Pierre ] Fatou.
Denn wenn Sie diese Handlungen beherrschen, dann beherrschen Sie auch die Börsenkurse.
La sécurité sociale est en effet la pierre angulaire du modèle social européen.
Die soziale Sicherheit ist ja doch ein Stützpfeiler des europäischen sozialen Modells.
C’ est à Gdansk et non à Berlin qu’ est tombée la première pierre du mur de Berlin.
Der erste Stein der Berliner Mauer fiel nicht in Berlin, sondern in Gdansk.
Les droits de l'homme sont la principale pierre angulaire de la coopération européenne.
Die Grundrechte sind das wichtigste Fundament der europäischen Zusammenarbeit.
Ce que nous propose la commissaire, c’ est de déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Die Kommissarin schlägt uns vor, ein Problem durch ein anderes zu ersetzen.
Élection de Pierre Pflimlin en tant que nouveau président du Parlement européen.
Das Parlament wählt Herrn Pierre Pflimlin zu seinem neuen Präsidenten.
Ces piliers en pierre vous rappellent que vous entrez dans une étendue d'eau.
Also, diese Steinsäulen zeigen an, dass man in eine Gewässerregion kommt.
Les plus vieux outils de pierre sont des haches de la gorge Olduvai en Afrique de l'Est.
Die ältesten Steinwerkzeuge sind Hackmesser aus der Olduvai-Schlucht in Ostafrika.
En 1985, on a posé la première pierre du système d'accréditation suisse.
1985 wurde der Grundstein für das schweizerische Akkreditierungssystem gelegt.
Je crois que maintenant, le moment est venu de le transformer en pierre .
Und ich glaube, dass es jetzt wirklich an der Zeit ist ihn in Stein zu verwandeln.
Autrement dit, il est hors de question de prendre à Pierre pour donner à Paul.
Anders ausgedrückt, dürfen wir nicht ein Loch mit dem anderen zustopfen.
Et juste voir Pierre , a déclaré: “Vous savez que nous avons trouvé le Messie.”
Und gerade sehen Petrus sagte: “Sie wissen, dass wir über den Messias.”
La politique agricole est une pierre d'achoppement dans les négociations d'adhésion.
So ist auch die Agrarpolitik zu einer Kernfrage in den Beitrittsverhandlungen geworden.
Le principe de différenciation constituera une pierre d'angle de ce travail.
Das Prinzip der Differenzierung wird bei dieser Arbeit eine grundlegende Rolle spielen.
Ainsi, nous ferions d’ une pierre deux coups et augmenterions la solidarité.
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und die Solidarität verstärken.
Mehr chevron_right
Einsprachige Beispiele
Ils peuvent aussi être employés à des travaux absurdement inutiles (creuser des trous rebouchés chaque soir, porter et rapporter des pierres d'un endroit à l'autre…).
Une fois terrassés, leurs corps deviennent durs comme de la pierre et sont parfois incrustés de plantes clairsemées.
Comme partout, les sépultures peuvent être recouvertes d’un simple monticule de terre ou d’une pierre tombale.
Parmi les hindous de caste inférieure et communautés tribales, elle est représentée non icôniquement avec des morceaux de pierres ou sculptées.
Les œufs sont pondus de mai à août et sont collés sur des pierres.
Pierre Giffard, directeur de l'information du journal, souhaite démontrer le caractère pratique de la bicyclette par une course de 1 200 km.
Pierre Lechantre, son successeur, est d'abord entraîneur-joueur jusqu'en 1989.
Pierre Ferracci, conserve 77 % du capital (les 3 % restants appartiennent à diverses petits actionnaires).
Pierre Boucher (1622-1717) est un véritable touche-à-tout.
Elle est couronnée de fleurs, quelquefois de perles et de pierreries, avec des guirlandes autour d'elle, et est toujours habillée de blanc.
Le jubé, le maitre-autel et le synthronon étaient plaqués d’argent et incrustés de pierreries.
Il entend un bruit qui se révèle être le dragon, dormant sur un tas de pierreries et richesses.
La taille du médaillon, le nombre des pierreries et leur valeur différent selon les quatre classes de l'ordre alors en vigueur.
L'objet s'enrichit de pierreries au fur et à mesure du temps.
Cartier décide alors en juin 1542 d'abandonner les lieux, emportant avec lui les pierres et le minerai que l'on croit fort précieux.
On peut visiter les ateliers, où l'on grave des pierres tombales et où l'ardoise est toujours taillée.
Une centaine de pierres de mémoire ont été posés sur leur initiative.
Certaines zones peuvent être sujettes à quelques rares chutes de pierres.
Ils peuvent aussi être employés à des travaux absurdement inutiles (creuser des trous rebouchés chaque soir, porter et rapporter des pierres d'un endroit à l'autre…).
Elle représente une pierre fondatrice de la culture grecque, puis de la culture romaine, et constitue encore une source d'inspiration pour les artistes et écrivains.
Cet album est probablement la pierre fondatrice du style de death metal dit mélodique.
Peter Juhani Lahdenpera (* 29. Dezember 1935 in Helsinki) ist ein früherer finnlandstämmiger US-amerikanischer Skilangläufer und Biathlet.
Apostel Peter und Paul () im zur Gemeinde Gospić gehörenden Dorf Smiljan ist eine serbisch-orthodoxe Kirche in der Region Lika in Kroatien.
Sie absolvierte Meisterklassen bei Peter Maag, Regina Resnik, Rockwell Blake, Claudio Desderi, Elio Battaglia und Claudio Strudthoff.
Er arbeitete u. a. mit den Regisseuren Peter Zadek, George Tabori, Philip Stemann und Andrea Breth.
1998 bis 1999 konnten Ezter Szöny und Peter Tomka weitere 200 Quadratmeter des Platzes untersuchen.
In der Reichskleiderordnung von 1577 hieß es: „So wird durch die gülden Tücher / Sammet / Dammast / Atlaß / frembde Tücher / köstliche Baretten / Edelgestein / Untzgold / ein überschwenklich Geld aus teutscher Nation ausgeführet“.
Daraus ergab sich in einem Geviertfeld um einen im Mittelpunkt vorhandenen Schacht herum ein Recht zur Gewinnung von „Eisenstein und sonstigen Mineralien, ausgenommen Gold und Edelgestein“.
Er war ein Edelgestein auch in der That seiner hochfreiherrlichen Geburt nach, seinen hocherlauchtenden Gaben nach.
Während dieser Arbeiten kam es zu einem Unfall: Ein Fuhrmann, der die Steine für die Kirche anliefern sollte, verunglückte und starb schließlich an seinen Verletzungen.
Auch Steine aus der Freiberger Mulde, die man Katzenköpfe nannte, fanden Verwendung.
Dadurch konnte man die Steine über den Kanal direkt zur Themse transportieren und London so auf einem kürzeren und preisgünstigeren Weg erreichen.
Dabei wurden die umgestürzten Steine aufgerichtet und stabilisiert.
Im Laufe der Jahrhunderte wurden die Steine abgetragen und zum Hausbau genutzt.
Damit war der Grundstein für eine Reihe von Filmen für Hollywood gelegt.
Am 29. Oktober 1933 wurde in der Rangengasse der Grundstein für die evangelische Kirche gelegt.
Im folgenden Jahr wurde der Alondra Lake vollendet und der Grundstein für das El Camino College gelegt.
Im Jahre 1616 entdeckte er ein Kaolin-Vorkommen auf dem Berg Izumi-yama in Arita und legte den Grundstein für die Porzellanindustrie in Japan.
So kam es zum Neubau eines Betsaals, für den am 20. August 1858 der Grundstein gelegt wurde.
