true traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Definicion

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

true

a adj ( truer compar) ( truest superl )

1    (=not false)
[story]   real, verídico
[account]   verídico
[statement]   cierto, verídico
[rumour]   cierto, verdadero
it is true that ...      es verdad or cierto que ...
is it true?      ¿es (eso) verdad?
it can't be true!      ¡no me lo creo!
I'm quite tired, it's true      es verdad or cierto que estoy bastante cansado
he's so jealous it's not true      *   es tan celoso que resulta difícil creerlo
→ is it true about Harry?      ¿es verdad or cierto lo de Harry?
→ true, but ...      cierto, pero ...
→ to come true      [dream]   hacerse realidad
[wish, prediction]   cumplirse, hacerse realidad
it's a dream come true      es un sueño hecho realidad
→ true or false?      ¿verdadero o falso?
→ the reverse is true      ocurre lo contrario
→ it is true to say that ...      puede afirmarse que ...
→ the film is based on a true story      la película está basada en un hecho real or verídico
→ it's truer than you know      es más verdad de lo que te imaginas
→ that's true      es cierto, es verdad
→ too true      eso es totalmente cierto
it is only too true that ...      es lamentablemente or desgraciadamente cierto que ...
  →   good     →   A1
  →   ring  ²   →   C4

2    (=genuine)
[gentleman, romantic, genius]   verdadero, auténtico
[friend, courage, happiness]   verdadero, de verdad, auténtico
→ music is her true love      su verdadero amor es la música
her true love      † (=sweetheart)   su gran amor    m
→ then he was able to demonstrate his true worth      entonces pudo demostrar lo que valía realmente or su verdadera valía

3    (=real, actual)
[feelings, motives, meaning]   verdadero
[value, cost]   verdadero, real
the true meaning of love      el verdadero significado del amor
this helps us to discover our true selves      esto nos ayuda a descubrir nuestra verdadera identidad
in the true sense (of the word)      en el sentido estricto (de la palabra), propiamente dicho

4 (Rel) verdadero
the one true God el Dios único y verdadero

5    (=relevant, applicable)   cierto
→ to be true for sb/sth      ser cierto en el caso de algn/algo
this is particularly true for single women      esto es cierto particularmente en el caso de las mujeres solteras
this is true for nine out of ten cases      esto es cierto en nueve de cada diez casos
→ to hold true (for sb/sth)      ser válido (para algn/algo)
→ this is true of any new business venture      éste es el caso con cualquier empresa nueva
the same is true of nuclear power stations      el caso es el mismo con las centrales nucleares

6    frm
(=faithful)
I am a true believer in American values      creo firmemente en los valores americanos
to be true to sb/sth      ser fiel a algn/algo
to be true to o.s.      ser fiel a sí mismo
→ true to form      como es/era de esperar
→ to be true to life      ser como la vida real
→ to be true to one's promise or word      ser fiel a su palabra or promesa, cumplir con su palabra or promesa
→ true to type      como es/era de esperar

7    (=accurate)
→ his aim was true      dio en el blanco
→ the portrait was a true likeness of her grandmother      el cuadro era un fiel retrato de su abuela

8 (=straight) derecho
the window frame isn't quite true el marco de la ventana no está del todo derecho

9 (Mus) afinado
his top notes were pure and true sus notas más altas eran puras y afinadas

b       n
to be out of true: the doorframe is out of true      el marco de la puerta no cae a plomo
the top of the window was out of true      la parte superior de la ventana no estaba nivelada

c adv
to breed true (Bio) reproducirse conforme con la raza

d       cpd
♦   true colours, true colors     (US)      npl
to show one's true colours, show o.s. in one's true colours      mostrarse tal y como se es en realidad
to see sb in their true colours      ver a algn tal y como es en realidad
  →   colour     →   A6
♦   true north      n     (Geog)   norte    m   geográfico

true-blue

a adj rancio, de lo más rancio

b n partidario (-a) m/f de lo más leal, partidario (-a) m/f acérrimo (-a)

true-born adj auténtico, verdadero

true-bred adj de casta legítima, de pura sangre

true-life adj verdadero, conforme con la realidad

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

Consulte también:

true colors, true colours, true north, truce

true

adj.

cierto ; verdadero

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:

O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo Inglés-Español


too true!	exp.	¡muy bien dicho!

true value	n.	el valor real	[BIZ]

true crime	n.	crónica negra	Subgénero narrativo caracterizado por la investigación y reconstrucción de crímenes reales, ya sea de forma documental o de ficción.

true figure	n.	la cifra real	[INFO]

remotely true	adj.	vagamente cierto

true to form	exp.	como de costumbre

true to form	exp.	como es/era de esperar

her true love	exp.	su gran amor

certified true copy	n.	la copia legalizada

true vocal cord	n.	la cuerda vocal

that's true	exp.	es verdad

to come true	exp.	cumplirse

***

true también se encontró en el diccionario Español-Inglés
a plomo	exp.	true

de pro	exp.	true

fuera de escuadra	exp.	out of true

hecho real	pref.	true story

copia fiel	nf.	true copy	[BIZ]

hecho real	nm.	true story

seguir siendo fiel a	exp.	stay true to

es verdad	exp.	it's true

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

O conéctese

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
!Dejar pendiente
!Rechazar

"true": ejemplos y traducciones en contexto


The warmth of a small child's embrace- that is true.	El abrazo caluroso de un niño pequeño -eso es verdadero-.
A true technical and human challenge for the people working there.	Un verdadero desafío técnico y humano para la gente que trabaja ahí.
It's indeed true that f must have a formal parameter.	Es cierto que 'f' tiene que tener un parámetro formal.
People with autism are different from us, that's true.	La gente con autismo es diferente de nosotros, eso es cierto.
Let this healing be accurate and true and permanent right now.	Que esta curación sea exacta y verdadera y permanente en este instante.
The message is sent only if the clause evaluates to true.	El mensaje se envía solo si la cláusula se evalúa como verdadera.

Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “true”