▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
scrawl Substantiv—
Gekritzel nt
He could not read his own scrawl on the notepad. — Er konnte sein eigenes Gekritzel auf dem Notizblock nicht lesen.
seltener:
·
Geschreibsel nt
· Gesudel nt
· Klaue f
· Geschmiere nt
· Pfote f
· Geschmier nt
· Gekrakel nt
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
He receives, mixes, produces and lets remain one sole
[...]
handwriting, a vibrating scrawl that infuses new meaning [...]
to the in- as much as to the output.
wartesaal.ch
|
Er empf�ngt, mischt und produziert und
[...]
hinterl�sst eine einzigartige
[...]
Handschrift, ein bebendes Gekrakel, welches sowohl dem [...]
In- wie dem Output neuen Sinn einhaucht.
wartesaal.ch
|
The result is a voyage of discovery between a
[...]
child's drawing, childhood dreams, adult and childhood visions of life, all
[...]
captured in the gentle scrawl" of pencil sketches. ait-charitychair.de
|
Das Ergebnis ist eine Entdeckungsreise zwischen
[...]
Kinderzeichnung, Kindheitstraum, erwachsener und kindlicher Lebensvorstellung in der
[...]
Leichtigkeit der gekritzelten" Bleistiftzeichnung. ait-charitychair.de
|
Over three decades, Steinweiss made thousands of original artworks for classical, jazz, and popular record covers for Columbia,
[...]
Decca, London, and Everest; as well as logos, labels, advertising material, even his own
[...]
typeface, the Steinweiss Scrawl. taschen.com
|
Steinweiss schuf �ber drei Jahrzehnte hinweg f�r Columbia, Decca, London und Everest tausende von Original-Cover f�r Klassik-,
[...]
Jazz- und Popmusikplatten, au�erdem Logos, Label, Werbematerial und sogar eine eigene
[...]
Schrifttype, die Steinweiss Scrawl. taschen.com
|
Although the technology allows digital
[...]
signatures to be captured, people tend to write more legibly with pen
[...]
and paper than the scrawl you often get on [...]
handhelds.
zetes.com
zetes.com
|
Obwohl die Technologie bereits digitale Signaturen erlaubt,
[...]
schreiben die Menschen doch mit einem Kugelschreiber
[...]
deutlicher als das Gekritzel, das man oft auf [...]
Handheld-Ger�ten bekommt.
zetes.ch
|
It doesn't matter if you really
[...]
write or only scrawl, this creative [...]
designed pencil gives you the wished inspiration and lays perfectly in the hand.
connox.com
|
Egal ob Sie ernsthaft
[...]
schreiben oder nur rumkritzeln, dieser kreativ [...]
designte Bleistift gibt Ihnen die gew�nschte Inspiration
[...]
und liegt dabei perfekt in der Hand.
connox.de
|
Reptiles have a tail and four legs, but serpents and snakes are legless and have to scrawl. barry4kids.net
|
Reptilien haben einen Schwanz und vier Beine, aber bei Schlangen sind die Beine v�llig zur�ckgebildet, deshalb k�nnen sie nur kriechen. barry4kids.net
|
Some people point to the St. Andrew's Lodge because the lodge didn't meet that night
[...]
and the minutes of the
[...]
Lodge simply shows a scrawl that looks like the letter "T." At best, this is circumstantial evidence - lodges fail to meet for all sorts of reasons and in any event minutes for the lodge show a scrawl that could be any letter [...]
in the alphabet.
aboutfreemasons.com
|
Manche Menschen zeigen Sie auf der Lodge St. Andrew's, weil die H�tte nicht erf�llt, die Nacht und das
[...]
Protokoll der Lodge zeigt
[...]
einfach ein Gekritzel, das aussieht wie der Buchstabe "T" Im besten Fall ist diese Indizien - Logen nicht f�r alle Arten von Gr�nden zu treffen und in jedem Fall Minute f�r die Lodge zeigen ein Gekritzel, das jeder beliebige [...]
Buchstaben im Alphabet k�nnte.
de.aboutfreemasons.com
|
scrawl, staged during the factory tour, was much more entertaining [...]
on camera.
htecnetwork.eu
|
Es spielten sich sehr unterhaltsame und filmreife Szenen ab. htecnetwork.eu
|
When J�rg Schlick, after a hard night at the bottle, had to deliver at the very last minute the poster motif for the exhibition to the printshop, he found a beer-coaster scrawl from the past evening: a female breast with a sun aureole and a hammer. monochrom.at
|
Als J�rg Schlick nach durchzechter Nacht in wirklich allerletzter Minute das Plakatmotiv f�r die Ausstellung bei der Druckerei abliefern soll, findet er in seiner Jackentasche eine Bierfilzkrakelei des vorangegangenen Abends: eine weibliche Brust mit Sonnenaureole und Hammer. monochrom.at
|
Trace of ink and sealing wax
[...]
recalls in poignant scrawl, across time and [...]
distance, life to life - a thought to connect all.
siddickens.com
|
Spur von Tinte und Siegelwachs
[...]
erinnert in scharfem Gekritzel, �ber Zeit und [...]
Entfernung hinweg, Leben zu Leben, an einen
[...]
Gedanken, der uns alle verbinden soll.
siddickens.com
|
The figures that Dan Perjovschi , the lastest artist export from Romania, paints on the wall with a felt-tipped pen are also scrawl-like. db-artmag.de
|
Sch�n krakelig sind auch die Figuren, die Dan Perjovschi, neuester K�nstlerexport aus Rum�nien, mit Filzstift auf die Wand malt. db-artmag.de
|
Then Kalaizis twists this tranquil scene in another direction, first with his graffiti scrawl of a flower on the wall of a small house, then with a nude woman's body spotlit in a murky, blue window, as if she's a siren submerged in an aquarium. kalaizis.com
|
Doch lenkt Kalaizis diese ruhige Szene in eine andere Richtung; zuerst mit seiner Graffitikritzelei, einer Blume an der Wand eines kleinen Holzhauses, dann auf einen hinter dem Fenster stehenden K�rper einer nackten Frau, welche einer untergetauchten Wassernymphe in einem Aquarium gleicht. kalaizis.de
|
a melody, first as a nebulous fragment, is straying through subconscious areas, getting more and more shaped, perfecting its form more or less by itself, and suddenly, at the breakfast table or in the underground, you're overwhelmed, it's raging in your head, you are desperately looking for a pen and a piece of
[...]
paper, trying to record those inner
[...]
fireworks with clumsy scrawl... later, after about [...]
a quarter of an hour, leaning back:
[...]
exhausted, but with beatific eyes...
nana-productions.de
|
eine melodie, zuerst als nebul�ses fragment, streunt durchs unterbewu�te und nimmt dabei immer konkretere gestalt an, perfektioniert ihre form quasi von selbst, und ganz pl�tzlich, am fr�hst�ckstisch oder in der u-bahn, wird man �berfallen, es tobt im kopf, man w�hlt nach papier und stift,
[...]
und versucht hektisch, soviel wie nur m�glich von dem inneren feuerwerk
[...]
mit ungelenken bleistiftstrichen festzuhalten... nana-productions.de
|
Resulting of are some scrawl lines, e.g. that wavy line here (but each viewer draws different lines). evert.de
|
Das Ergebnis ist irgendwelches 'Gekritzel', z.B. diese Schlangenlinie (je Viewer aber anders). evert.de
|
Women, who would like to have a child, are advised to scrawl three times under the stump. tadzjikistantravel.nl
tadzjikistantravel.nl
|
Frauen, die schwanger werden wollen, wird angeraten, dreimal unter dem Stumpf her zu krabbeln. tadzjikistantravel.nl
tadzjikistantravel.nl
|
(One day Schubert must be credited with feats of compositional bravura that go well beyond the old view of him as a receptacle for God-given
[...]
pleasantries which passed through his head - with minimum
[...]
intervention - to be scrawled at once on the nearest [...]
caf� menu.
toccataclassics.com
|
(Eines Tages werden Schubert Meisterleistungen kompositorischer Bravour zugeschrieben werden m�ssen, die weit �ber die alte Sicht auf ihn als Beh�ltnis gottinspirierter Nettigkeiten hinaus gehen, die mit
[...]
Minimaleingriff durch seinen Kopf geleitet wurden, um sofort auf die n�chste
[...]
Kaffeehaus-Speisekarte gekritzelt zu werden. toccataclassics.com
|
The mythic origin of the drawing is hereby kept in
[...]
mind, like the scrawls on the walls [...]
of prehistoric caves or the use of the line
[...]
as the traditionally most reduced medium for evoking mimesis or a way of marking, or also the original communicational aspect of drawing that stems from its central position between script and painting.
heikeweber.net
|
Die mythisch besetzte Herkunft von Zeichnung
[...]
wird dabei dennoch in Erinnerung gehalten,
[...]
so etwa die Kritzeleien an den W�nden [...]
pr�historischer H�hlen, oder die Verwendung
[...]
der Linie als das traditionell reduzierteste Mittel von Mimesis bis Markierung, oder auch der urspr�nglich kommunikative Aspekt von Zeichnung, der sich aus deren Mittelstellung zwischen Schrift und Malerei ergibt.
heikeweber.net
|
Or a giant circle scrawled with a graphite [...]
pencil by the recently deceased minimalist artist Sol Lewitt with changing gradations
[...]
of gray from bright to dark and then bright again.
db-artmag.de
|
Oder ein riesiger mit Graphitstift hingekritzelter [...]
Kreis des unl�ngst verstorbenen Minimalisten Sol Lewitt, der eine Graustufenver�nderung
[...]
von hell nach dunkel und dann wieder nach hell vollzieht.
db-artmag.de
|
In 1929, Kurt Tucholsky, co-editor of the liberal intellectual review "Die Weltb�hne" [The World Stage], expressed his admiration for her, and published his tribute Answer to Jeanne Mammen: "The subtle, flower-like watercolours which you publish in magazines
[...]
and satirical reviews by far transcend
[...]
the undisciplined scrawling of most of your [...]
colleagues, and we now owe you a little declaration of love.
jeanne-mammen.de
|
Im Jahr 1929 huldigte ihr Kurt Tucholsky, Mitherausgeber des liberal-intellektuellen Wochenblattes "Die Weltb�hne", und ver�ffentlichte seine Antwort an Jeanne Mammen: "Die zarten duftigen Aquarelle, die Sie in Magazinen und
[...]
Witzbl�ttern ver�ffentlichen, �berragen das
[...]
undisziplinierte Geschmier der meisten Ihrer [...]
Zunftkollegen derart, da� man Ihnen eine
[...]
kleine Liebeserkl�rung schuldig ist.
jeanne-mammen.de
|
The renowned Portuguese artist/photographer VEICULO LONGO has been lured out of retirement (with the irresistible offer of 37 Euros, a bottle
[...]
of aguardente and a woman of loose morals)
[...]
and hurriedly scrawling on the back of [...]
a lottery ticket, thankfully provided us
[...]
with a sleeve concept in our hour of need.
woollywolstenholme.co.uk
|
Der bekannte portugiesische K�nstler/Fotograf VEICULO LONGO ist aus der Rente zur�ckgelockt worden (mit dem unwiderstehlichen Angebot von 37 Euros, einer Flasche Aguardente und einer Frau ohne Moral) und half uns zum Gl?ck
[...]
in unserer Stunde der Not mit einem H�llenkonzept,
[...]
indem er eilig etwas auf die R�ckseite [...]
eines Lottoscheins kritzelte.
woollywolstenholme.co.uk
|
Rumors are no longer scrawled on a piece of [...]
paper and passed from desk to desk, but instead are sent via cell phones; embarrassing
[...]
photos are no longer posted on the blackboard, but rather on the Internet for all the world to see.
fu-berlin.de
|
Ger�chte werden nicht mehr auf
[...]
einen Zettel geschmiert und von Bank [...]
zu Bank durchgereicht, sondern per Handy verschickt;
[...]
peinliche Fotos h�ngen nicht mehr an der Tafel, sondern kursieren im Internet.
fu-berlin.de
|
The history of our continent is like a large sheet from a manuscript, scrawled full of stories. rolandberger.com
|
Die Geschichte unseres Kontinents gleicht einer alten, immer wieder �berschriebenen Pergamentseite. rolandberger.com
|
He had also taken into consideration that Dr. G�tz' handwriting had steadily become smaller and more scrawled in the past years, and had discounted the fact that the patient was "too young" for the disease at age 46. ucb.com
|
Er hatte einbezogen, dass Dr. G�tz' Handschrift in den letzten Jahren immer kleiner und krakeliger geworden war, und sich nicht davon beirren lassen, dass der Patient mit 46 Jahren "zu jung" f�r die Krankheit war. ucb.com
|
Often the graffiti can only be removed with the
[...]
help of powerful chemicals that get rid of not only
[...]
the scribbles and scrawls but also the paint [...]
and coatings underneath.
w1.siemens.com
|
Oft l�sst sich das Graffiti nur mit stark reizenden Chemikalien
[...]
beseitigen, die nicht nur Schmierereien entfernen, sondern auch die darunter
[...]
liegenden Lack- und Folienschichten angreifen. w1.siemens.com
|
Others look like hurried scrawls, again others are [...]
figures that seem to have no concrete shape or form.
daktari-safaris.de
|
Andere sehen aus wie eilige Kritzeleien, wiederum andere [...]
sind Figuren, die keine konkrete Form oder Umrisse dazustellen scheinen.
daktari-safaris.de
|
The scrawled lines, resembling a flower or butterfly, [...]
are a mark of self-expression and a symbol of natural beauty, but
[...]
they also represent an aggressive act that defaces the purity of a wall.
kalaizis.com
|
Zum einen ist der hingespr�hte Umriss einer Blume [...]
oder eines Schmetterling ein Akt individuellen Ausdruckes, jedoch auch
[...]
ein Symbol nat�rlicher Sch�nheit.
kalaizis.de
|
Twenty years after its literary coming-out, at any rate, the poorly scrawled sheets of the radical young students have changed beyond recognition: "Am Erker," a reviewer writing in issue 28 summarized in an almost melancholy tones, has become [...]
bourgeois.
hermann-hesse.de
|
Zwanzig Jahre nach ihrem literarischen Coming-Out sind jedenfalls die Sudelbl�tter der radikalen Jungstudenten nicht mehr wiederzuerkennen: "Am Erker", so res�miert in Heft 28 ein Rezensent fast wehm�tig, "Am Erker" ist b�rgerlich geworden. hermann-hesse.de
|
The 20- and
[...]
22-year-old men confessed to having smashed windows, and scrawled swastika's on tables, at the monument. germnews.de
germnews.de
|
Die 20- und 22-Jaehrigen haben gestanden, in der Gedenkstaette Fenster eingeworfen und Tafeln mit Hakenkreuzen [...]
beschmiert zu haben.
germnews.de
germnews.de
|
Over the course of years, her
[...]
obsessive involvement with numerals and dates gave rise to a highly individual oeuvre: thousands of sheets of paper with notations of time scrawled upon them, her method of trapping the world's chaos within a system of order. db-artmag.de
|
Aus der obsessiven Besch�ftigung mit Zahlen und Daten entstand im Laufe der Jahre ein v�llig singul�res Werk: Tausende von Bl�ttern, auf denen sie die Zeit notierte, um das Chaos der Welt in einem Ordnungssystem zu bannen. db-artmag.de
|
