▾Dicionário inglês-português
engagement substantivo—
engajamento m
Good civic engagement is important for society. — Um bom engajamento civil é importante para a sociedade.
compromisso m (plural: compromissos m)
The actress left early because she had another engagement. — A atriz saiu cedo porque tinha um outro compromisso.
noivado m (plural: noivados m)
After a long engagement, my sister has finally got married. — Após um longo noivado, minha irmã finalmente se casou.
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Youth Engagement requires opportunities for youth to participate in the decision making process and in building and implementing sustainable social and environmental pillars within their [...]
communities.
worldfish.org
|
O engajamento dos jovens requer oportunidades para sua participação no processo de tomada de decisões e na construção, em suas comunidades, de pilares sociais e ambientais sustentáveis. worldfish.org
|
In a context marked by a strong youth, a public not always very conscious of the devastation and the challenge of
[...]
the HIV/ AIDS pandemic, the demand and
[...]
the urgency of engagement and solidarity [...]
against the scourge were felt in the hearts of some scholastics.
jesam-infos.org
|
Num contexto marcado pela prevalência dos jovens, um público nem sempre muito consciente da devastação e
[...]
do desafio do HIV/SIDA, a exigência e a
[...]
urgência de um compromisso e de uma solidariedade [...]
contra este flagelo faziam-se sentir
[...]
nos corações de alguns escolásticos.
jesam-infos.org
|
The aim is to maximize engagement and commitment from [...]
participants.
mercuriurval.com
|
O objectivo é maximizar o envolvimento e o compromisso [...]
dos participantes.
mercuriurval.com
|
We hope to be
[...]
able to continue our engagement at this impressive level. europarl.europa.eu
|
Esperamos
[...]
poder manter o nosso compromisso a este nível impressionante. europarl.europa.eu
|
But it is now time to discuss whether the continuation of
[...]
international engagement in its current [...]
form will have more upside than downside.
nato.int
|
Mas chegou a altura de saber se a continuação do
[...]
envolvimento internacional na sua forma actual [...]
será mais positiva que negativa.
nato.int
|
During the decentralization process new opportunities exist for re-engagement. policy-powertools.org
|
Existem, durante o processo de descentralização, novas oportunidades para o reengajamento. policy-powertools.org
|
Engagement in our charter quality [...]
has only one objective the satisfaction of our customers.
ascork.com
|
O compromisso da nossa carta qualidade [...]
só tem um objectivo, a satisfação dos nossos clientes.
ascork.com
|
This includes all Partners, principals and shareholders who may prepare, review or directly influence the performance appraisal of any Audit Partner
[...]
of the Audit Team or otherwise determine their compensation as a result of their
[...]
involvement with the audit engagement. eur-lex.europa.eu
|
Estão incluídos todos os sócios, directores e accionistas que efectuem, revejam ou influenciem directamente a avaliação do desempenho de qualquer sócio revisor da
[...]
equipa de revisão de contas, ou que estabeleçam a remuneração dos mesmos pela sua
[...]
participação no compromisso de revisão. eur-lex.europa.eu
|
Once you have gone through this exercise, take the hard decisions: get out of activities that are evidently not in line with your stated mission of sustainability,
[...]
sever ties with those clients that will not follow you on
[...]
your path, end your engagement with projects that [...]
manifestly threaten what is considered good and precious in the world.
amazonia.org.br
|
Uma vez que tenha concluído este exercício, tome as decisões difíceis: livre-se das atividades que evidentemente não estão em conformidade com sua missão
[...]
de sustentabilidade, corte os laços com aqueles clientes que não o seguirão na sua
[...]
caminhada e encerre seu envolvimento com projetos que [...]
ameaçam o que é considerado bom e precioso no mundo.
amazonia.org.br
|
In addition, in accordance with Article 21 of the Regulations of the Board of Directors, it is the Audit and Control Committee that proposes to the Board of Directors, for submission to the shareholders at the General Shareholders' Meeting, the appointment of the Auditor as well as, where appropriate, appropriate
[...]
terms of for the hiring thereof, the scope of its
[...]
professional engagement and revocation [...]
or non-renewal of its appointment.
telefonica.com
|
Além disso, e de acordo com o estabelecido no artigo 21 do Regulamento do Conselho de Administração, é a Comissão de Auditoria e Controle da Companhia que propõe ao Conselho de Administração, para sua decisão perante a Assembleia Geral de Acionistas, a designação do Auditor de Contas, como também, dependendo do
[...]
caso, suas condições de contratação, o objetivo do
[...]
seu mandado profissional e a revogação [...]
ou renovação da sua nomeação.
telefonica.com
|
These operations
[...]
are proof that engagement matters and that [...]
it produces tangible results.
nato.int
|
Estas operações são a
[...]
prova de que o empenhamento é relevante e [...]
produz resultados efectivos.
nato.int
|
they promote social
[...]
participation, voluntary engagement and active citizenship [...]
and strengthen civil society at all levels
europa.eu
|
favorece a participação social,
[...]
o empenhamento voluntário e uma cidadania [...]
activa, reforçando a sociedade civil a todos os níveis
europa.eu
|
Social and economic deprivation begets certain forms of social engagement. urbanage.net
|
A privação social e econômica produz certas formas de engajamento social. urbanage.net
|
UNAIDS promotes action on HIV, provides strategic information and technical support, monitors and evaluates the disease, promotes civil society engagement and mobilises resources to fight HIV ec.europa.eu
|
O ONU-SIDA promove acções sobre o VIH, presta informação estratégica e assistência técnica, monitoriza e avalia a doença, promove o empenho da sociedade civil e mobiliza recursos para combater o VIH ec.europa.eu
|
Or attend an upcoming event or speaking engagement, to get more of the inside scoop. plaza.qualcomm.com
|
Ou compareça a um dos próximos eventos ou palestras, para ter informações em primeira mão. plaza.qualcomm.com
|
If the competent authorities of the host Member State have reasonable grounds to suspect
[...]
that, in connection with
[...]
the intended engagement of the agent or establishment of the branch, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC is taking place, has taken place or been attempted, or that the engagement of such agent [...]
or establishment of
[...]
such branch could increase the risk of money laundering or terrorist financing, they shall so inform the competent authorities of the home Member State, which may refuse to register the agent or branch, or may withdraw the registration, if already made, of the agent or branch.
eur-lex.europa.eu
|
Caso as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento tenham motivos suficientes para suspeitar de
[...]
que foi ou está a ser
[...]
efectuada uma operação ou uma tentativa de branqueamento de capitais ou de financiamento do terrorismo, na acepção da Directiva 2005/60/CE, relacionada com o projecto de contratação de um agente ou de abertura de uma sucursal, ou de que essa [...]
contratação ou abertura
[...]
pode aumentar o risco de operações de branqueamento de capitais ou de financiamento do terrorismo, devem informar desse facto as autoridades competentes do Estado-Membro de origem, que podem recusar o registo do agente ou sucursal, ou anulá-lo, se já tiver sido efectuado.
eur-lex.europa.eu
|
New traction panel with rotary control for gradual engagement of difflocks (to gradually increase traction), [...]
as well as other controls for traction and weight transfer.
scania.com
scania.com
|
Novo painel de tracção com comando giratório
[...]
para engate sucessivo dos bloqueios de diferencial (aumentando progressivamente a capacidade de tracção), [...]
e outros comandos
[...]
para transferência da tracção e da carga.
scania.com
scania.com
|
They are an important means for the self-development of young people and their engagement as active citizens. europa.eu
|
São um meio importante de auto desenvolvimento dos jovens e do seu empenhamento e de cidadania activa. europa.eu
|
Such engagement will also include [...]
the production of a literature review: a summary of existing published material of the problem to be investigated.
greenwich-college.ac.uk
|
Tal abordagem também incluirá [...]
a produção de análise de literatura: um sumário do material publicado existente sobre o problema a ser investigado.
greenwich-college.ac.uk
|
That engagement of citizens is [...]
a vital part of work in this area.
europarl.europa.eu
|
O empenho dos cidadãos é uma [...]
parte crucial do trabalho nesta área.
europarl.europa.eu
|
As has been the case in recent election cycles, the Internet has become a potent political tool in terms of campaigning, fundraising, and civic engagement. america.gov
|
Como foi o caso em ciclos eleitorais recentes, a internet tornouse uma ferramenta política potente para propósitos de campanha, arrecadação de fundos e engajamento cívico. america.gov
|
The entire process does not have to be compressed; it can be spread
[...]
out over a longer period depending on the availability of
[...]
villagers, facilitators, resources and the nature of engagement. policy-powertools.org
|
O processo inteiro não tem que ser comprimido; ele pode ser expandido, abrangendo um
[...]
período mais longo, dependendo da disponibilidade dos
[...]
aldeões, dos moderadores, dos recursos e da natureza do engajamento. policy-powertools.org
|
Specifically, they call for a lifestyle marked by sobriety and solidarity, with new
[...]
rules and forms of engagement, one which focuses [...]
confidently and courageously on strategies that actually
[...]
work, while decisively rejecting those that have failed.
avsi.org
|
Impõem, de maneira particular, um modo de viver marcado pela sobriedade e solidariedade, com novas
[...]
regras e formas de compromisso, apostando com [...]
confiança e coragem
[...]
nas experiências positivas realizadas e rejeitando decididamente as negativas.
avsi.org
|
Any contestant who is, or has been, under professional contract as a dancer, who has accepted a professional engagement with a ballet company or has worked professionally as a dancer or choreographer will be excluded without appeal. prixdelausanne.org
|
Todo concorrente sendo ou tendo estado sob um contrato profissional como bailarino, ou tendo aceitado um engajamento profissional com uma companhia de ballet ou exercendo ou tendo exercido uma atividade profissional como bailarino ou coreógrafo será eliminado irrevogavelmente. prixdelausanne.org
|
This is an excellent opportunity to press ahead with our policy of cultural engagement and to strengthen our ties with the public in the Azores, where the Coliseu has served as a prime arts venue, hosting a wide range of quality events and attracting a broad audience, with annual audience figures for recent years in the order of 270,000. banifib.com
|
Esta é uma excelente oportunidade para dar continuidade à política de envolvimento cultural e fortalecer os laços de afinidade com os açorianos, já que o Coliseu se tem distinguido tanto pela sua dinâmica, como pela aposta numa programação de qualidade e na realização de eventos diversificados, abrangendo e agradando aos mais variados tipos de público, o que se traduziu, nos últimos anos, por uma afluência anual na ordem das 270.000 pessoas. banifib.com
|
