你看過電影《A Star Is Born一個巨星的誕生》了嗎？Lady Gaga (女神卡卡) 和 Bradley Cooper (布萊德利庫柏) 當年合作的愛情片，不只留下了經典對手戲，更是留下了首首動聽的歌曲！
其中，這首〈Shallow〉在當時就像是暴風一般地紅遍全球，讓許多人就算沒有進戲院捧場，也會對歌曲耳熟能詳；〈Shallow〉除了受到各界人士的高度評價之外，更曾一舉拿下「奧斯卡最佳原創歌曲」等大獎殊榮，可以說是 2018 年最具份量的金曲之一！
歌名〈Shallow〉想要表達什麼呢？
這首歌的歌名 Shallow，字面上是「淺水」的意思，不過如果稍微了解電影劇情的話，可以發現這首歌其實是把「水」比喻成兩人的感情階段，剛開始的時候男女主角僅止於曖昧，雙方都不敢更進一步，直到最後他們遠離了淺水區、勇敢追愛，才一起沉入那深不見底的愛情之海。當然，在奮不顧身的愛情背後，或許也必須付出相對的犧牲哪QQ
我個人特別喜歡這首歌，男主角 Bradley Cooper 迷人溫暖的聲音，加上女主角 Lady Gaga 厚實、具爆發力的嗓音，兩人的合唱竟意想不到地擦出驚人的火花，相信如果你有看過《一個巨星的誕生》，絕對會對歌曲更加有感！
這部電影的原聲帶除了這首〈Shallow〉以外，還有很多優秀的作品，像是〈I’ll Never Love Again〉、〈Is That Alright?〉、〈Always Remember Us This Way〉等都非常推薦！歡迎跟我分享你對這部電影或是片中歌曲的心得喔～
〈推薦閱讀：Lady Gaga – I’ll Never Love Again 中文歌詞翻譯〉
Lady Gaga – Shallow 中文歌詞翻譯
[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin’ girl
女孩 告訴我吧
Are you happy in this modern world?
在這個世界裡 你真的快樂嗎?
Or do you need more?
還是你仍有所嚮往?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
你還在尋找著什麼嗎?
I’m falling
我深愛著你而無法自拔
In all the good times I find myself longin’ for change
有時我渴望做些改變
And in the bad times I fear myself
但有時 我心中卻充滿恐懼
[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something boy
男孩 告訴我吧
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
成天用酒精填補內心的空虛 你不累嗎?
Or do you need more?
還是你仍有所嚮往?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
但把自己逼成這樣 難道不辛苦嗎?
I’m falling
我深愛著你而無法自拔
In all the good times I find myself longin’ for change
有時我渴望做些改變
And in the bad times I fear myself
但有時 我心中卻充滿恐懼
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
我縱身一躍 急速墜入水中
I’ll never meet the ground
潛入那片深不見底的海
Crash through the surface, where they can’t hurt us
一旦穿越了水面 便無人能再阻撓
We’re far from the shallow now
我們終於一起沉入了情海
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow
曾經的我們在淺水徘徊 (x3)
We’re far from the shallow now
如今我們終於一起沉入情海
[Bridge: Lady Gaga]
Woah
Woah
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
我縱身一躍 急速墜入水中
I’ll never meet the ground
潛入那片深不見底的海
Crash through the surface, where they can’t hurt us
一旦穿越了水面 便無人能再阻撓
We’re far from the shallow now
我們終於一起沉入了情海
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow
曾經的我們在淺水徘徊 (x3)
We’re far from the shallow now
如今我們終於一起沉入情海