Teniente Kijé

Teniente Kijé o Kizhe (ruso: Пору́чик Киже́, translit. Poruchik Kizhe), originalmente Kizh (Киж), es un personaje ficticio de una anécdota sobre el reinado del emperador Pablo I de Rusia, en la que el encubrimiento de un error de transcripción conduce a la creación de un soldado ficticio, Kijé, y su ascenso a través de la filas. Cuando Paul pide reunirse con el ahora renombrado oficial, los creadores del engaño se ven acorralados con una mentira final de que el soldado ha muerto en batalla. La historia se utilizó como base para una novela corta de Yury Tynyanov publicada en 1928 y filmada en 1934 con música de Sergei Prokofiev. La trama es una sátira de la burocracia.

Versión original

La primera aparición de la anécdota es en "Historias de la época de Pablo I" de Vladimir Dahl. (ruso: Рассказы о временах Павла I), un breve artículo publicado en la revista Russkaya Starina en 1870; lo informó tal como lo contó su padre, Jochan Christian von Dahl (1764-1821). En esta versión original, un empleado escribe mal una orden que asciende a varios alféreces (praporshchiki) a subtenientes (podporuchiki): en lugar de "praporshchiki zh... - v podporuchiki" ("en cuanto a Alférez (nombres), [son promovidos a] Segundo Teniente"), escribe "praporshchik Kizh,... - v podporuchiki" ("Alférez Kizh, (otros nombres) [son ascendidos a] segundos tenientes"). El emperador Pablo decide ascender al inexistente Kizh a primer teniente (poruchik); rápidamente asciende de rango hasta capitán de personal y capitán de pleno derecho, y cuando es ascendido a coronel, el emperador ordena que Kizh se presente ante él. Por supuesto, no se puede encontrar Kizh; Los burócratas militares revisan el rastro documental y descubren el error original, pero deciden decirle al emperador que Kizh ha muerto. "Qué lástima" el emperador dice: "era un buen oficial".

Versión Tynyánov

Yury Tynyanov, que había estado investigando la época para sus novelas históricas Kyukhlya (1925) y Smert Vazir-mukhtara (La muerte del embajador plenipotenciario, 1928), escribió una novela corta basada en la historia de Dahl que se publicó en 1928 en Krasnaya Nov No.1. Lo amplió considerablemente, añadiendo varios personajes (incluido el estadista histórico Aleksey Arakcheyev) y cambió el nombre del oficial imaginario de Kizh a Kizhe (usando una forma alternativa de la partícula, zhe). En su versión, además del imaginario Kizhe, hay otro error: un teniente Sinyukhaev es erróneamente marcado como muerto. Varias secciones de la novela están dedicadas a los infructuosos intentos de Sinyukhaev de recuperarse (termina vagando por las carreteras de Rusia, viviendo de la caridad de extraños).

Tynyanov complica aún más la historia al agregar a una dama de honor que ha tenido una breve aventura con un oficial que grita "¡Guardia!" en el patio, molestando al emperador; cuando no se puede encontrar al delincuente, se le dice al emperador Pablo que fue Kizhe, quien en consecuencia es azotado y enviado a Siberia (el hecho de que no haya ninguna persona allí no parece molestar a nadie). Esto molesta a la dama de honor, pero cuando el emperador cambia de opinión y hace que Kizhe regrese a la capital y sea ascendido, la dama de honor puede casarse con él (no hay novio en la ceremonia, pero se desarrolla según lo programado)., y ella tiene un hijo de su breve encuentro), y ella vive felizmente en sus habitaciones, ocupándose de sus asuntos, mientras él supuestamente está en el campo con su regimiento. Al final, el emperador, cada vez más paranoico y solitario, siente la necesidad de tener cerca de él a alguien tan confiable como Kizhe (que ha tenido una carrera impecable), lo asciende a general y ordena que lo lleven a su palacio en San Petersburgo. Como esto es imposible, le dicen que Kizhe ha muerto y el general celebra un funeral de estado mientras el afligido emperador dice "Sic transit gloria mundi". La última línea de la historia dice: "Y Pavel Petrovich [el emperador Pablo] murió en marzo del mismo año que el general Kizhe, según informes oficiales, de apoplejía". (De hecho, Pablo fue asesinado por un grupo de oficiales despedidos, pero el médico real lo declaró apoplejía).

Película

La historia se convirtió en la película de 1934 El teniente Kijé, dirigida por Aleksandr Faintsimmer, que ahora es recordada principalmente por su banda sonora, la primera instancia de la película del compositor Prokofiev " nueva simplicidad".

Parodia

La historia es a menudo parodiada en obras de ficción que se burlan de las burocracias, el más famoso en la forma del episodio de M*A*S*H "Tuttle", que presenta a un personaje ficticio. capitán de similar procedencia.

Ortografía

La romanización convencional del título es Kizhé (Киже). La ortografía habitual Kijé corresponde a la pronunciación correcta en francés (IPA: ⟨ʑ⟩), pero en muchos otros idiomas, como inglés, alemán y español, este francés La ortografía a menudo conduce a una mala pronunciación. El sonido Ж es un "sh" sonoro y suena como la s en "compás". cuando lo dice un hablante de inglés americano. (El actor ruso Igor' Zhizhikin (Игорь Жижикин) también usa la transliteración francesa, Jijikine, para su nombre, lo que lleva a una mala pronunciación similar).