▾Dictionary Portuguese-English
Examples:
Alemanha Ocidental prop.n f (geographical name)—
West Germany prop.n
Alemanha Ocidental f (geographical name)—
Rep�blica Federal da Alemanha prop.n f (geographical name)—
Federal Republic of Germany prop.n
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Keolis: servi�os de transporte, incluindo por comboio, autocarro e metro
[...]
ligeiro, em Fran�a, na Alemanha e na Su�cia eur-lex.europa.eu
|
Keolis: transport services including rail, bus, coach and light railway
[...]
primarily in France, Germany and Sweden eur-lex.europa.eu
|
A Telef�nica O2 Alemanha continua melhorando [...]
sua rentabilidade gra�as � maior escala e �s efici�ncias em custos.
telefonica.com
|
Telef�nica O2 Germany continued to improve [...]
its profitability through increased scale and higher efficiencies in most cost areas.
telefonica.com
|
A pol�tica relativa �
[...]
energia e �s mat�rias- primas � um tema importante na coopera��o entre a Alemanha e a Am�rica Latina. auswaertiges-amt.de
|
Energy and natural resources policy plays a key role in Germany's cooperation with Latin America. auswaertiges-amt.de
|
A Alemanha e a Am�rica Latina [...]
est�o unidas por la�os estreitos que remontam a suas centen�rias rela��es.
auswaertiges-amt.de
|
Germany and Latin America are [...]
closely link- ed by relations that go back centuries.
auswaertiges-amt.de
|
Nas d�cadas de 1970 e 1980, muitas delas tiveram atua��o de destaque em organiza��es terroristas latinoamericanas e europ�ias e, dependendo do grupo, chegavam a constituir
[...]
um ter�o de seus componentes - como foi o caso da Fac��o do
[...]
Ex�rcito Vermelho na Alemanha e do Movimento Dois [...]
de Junho.
america.gov
|
In the 1970s and 1980s, many were prominently active in Latin American and European terrorist organizations and, depending on the group, may have
[...]
constituted as much as one-third of the personnel-as was
[...]
the case of Germany's Red Army Faction and Second [...]
of June Movement.
america.gov
|
Na Alemanha, os clubes s�o os propriet�rios [...]
dos direitos, sendo o organizador, a UEFA, considerado co-propriet�rio.
eur-lex.europa.eu
|
In Germany, the clubs are the owners [...]
of the rights and the organiser, UEFA, could be considered to be a co-owner.
eur-lex.europa.eu
|
Alguns destes semin�rios t�m lugar na Escola do SHAPE
[...]
em Oberammergau, na Alemanha. nato.int
|
Some of these seminars take place at the SHAPE School
[...]
in Oberammergau in Germany. nato.int
|
No entanto, desde a constitui��o da
[...]
Rep�blica Federal da Alemanha, em 1949, existe uma [...]
rede cada vez mais densa de contactos
[...]
entre os parceiros sociais, as associa��es patronais e de consumidores, as c�maras de ind�stria e com�rcio, as c�maras de artesanato e as c�maras de profiss�es liberais, bem como as associa��es caritativas, as igrejas, os clubes desportivos e as institui��es culturais.
ces.pt
|
Since the foundation of the
[...]
Federal Republic of Germany in 1949, however, an [...]
ever closer network of contacts has been in
[...]
existence, linking the social partners, trade associations, consumer associations, chambers of commerce and industry, craft associations, associations representing the liberal professions, charity associations, the Churches, sports associations and cultural bodies.
ces.pt
|
Escolhemos Estados Unidos, Alemanha, China, M�xico, Argentina, [...]
Chile e Venezuela.
braziltradenet.gov.br
|
We chose the
[...]
United States of America, Germany, China, Mexico, Argentina, [...]
Chile and Venezuela.
braziltradenet.gov.br
|
Na Alemanha, observa-se uma certa dissocia��o [...]
entre crescimento econ�mico e consumo de recursos.
brot-fuer-die-welt.de
|
Already, Germany is registering a certain [...]
decoupling of economic growth and resource consumption.
brot-fuer-die-welt.de
|
A Alemanha estacionou tropas [...]
no terreno que, supostamente, deveriam apoiar as tropas indianas, mas estas nunca chegaram a aparecer.
europarl.europa.eu
|
Germany had stationed troops [...]
there, who were meant to be supporting Indian troops, but these never actually turned up.
europarl.europa.eu
|
Na zona euro,
[...]
mais concretamente na Alemanha, as taxas a 10 anos [...]
abriram o ano em queda, atingiram um m�ximo de aproximadamente
[...]
5,43% em Mar�o, e iniciaram depois um novo movimento de aprecia��o que s� foi quebrado em Outubro.
bancoinvest.pt
|
In the euro area, notably in Germany, the ten-year rates [...]
fell at the start of the year, rose to a high of 5.43% in March,
[...]
when a period of appreciation began that lasted till October.
bancoinvest.pt
|
Em compara��o com os pa�ses vizinhos, o
[...]
pre�o da gasolina � moderado (15 %
[...]
mais em conta que na Alemanha e It�lia, 23 % mais [...]
em conta que na Fran�a, 10 % mais barato que na �ustria).
locationswitzerland.jp
|
The price of gasoline is moderate in
[...]
comparison with neighbouring countries
[...]
(15 % lower than in Germany and Italy, 23 % lower [...]
than in France, and 10 % lower than in Austria).
locationswitzerland.jp
|
A Alemanha tem um papel importante [...]
no esfor�o ao combate contra a mudan�a clim�tica.
webmagazine.lanxess.com.br
|
Germany is playing a leading [...]
role in the effort to combat climate change.
webmagazine.lanxess.com
|
A funda��o internacional Eurotransplant � respons�vel pela media��o
[...]
e organiza��o dos procedimentos de
[...]
doa��o de �rg�os na Alemanha, �ustria, B�lgica, [...]
Cro�cia, Eslov�nia, Luxemburgo e Pa�ses Baixos.
ec.europa.eu
|
Eurotransplant International Foundation is responsible for the mediation and
[...]
allocation of organ donation procedures in Austria,
[...]
Belgium, Croatia, Germany, Luxemburg, the Netherlands [...]
and Slovenia.
ec.europa.eu
|
Depois de Nova York,
[...]
o grupo seguiu para a Alemanha, onde s�o vistos aqui [...]
em R�merberg, em Frankfurt.
america.gov
|
After New
[...]
York, the group headed to Germany, where they are seen [...]
here at the R�merberg in Frankfurt.
america.gov
|
A Alemanha est� a investir fortemente [...]
na energia e�lica em alto mar.
sapagroup.com
|
|
Na B�lgica, onde tenho a minha segunda casa, sou chamada para rastreios de
[...]
rotina, enquanto no meu pa�s, a Alemanha, nada acontece. europarl.europa.eu
|
In Belgium, where I have my second home, I am invited for routine screening,
[...]
while in my homeland of Germany nothing is happening. europarl.europa.eu
|
Em Dezembro, outros oito pa�ses da
[...]
�rea do euro, B�lgica, Alemanha, It�lia, Pa�ses Baixos, [...]
�ustria, Portugal, Eslov�nia e
[...]
Eslov�quia, bem como um pa�s n�o pertencente � �rea do euro, a Rep�blica Checa, foram considerados em situa��o de d�fice excessivo, e o Conselho ECOFIN emitiu recomenda��es para a sua correc��o.
ecb.europa.eu
|
In December eight further euro
[...]
area countries, Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, [...]
Austria, Portugal, Slovenia and
[...]
Slovakia, as well as one non-euro area country, the Czech Republic, were considered to have excessive deficits, and the ECOFIN Council issued recommendations for their correction.
ecb.europa.eu
|
Por outro lado, a acentua��o do desequil�brio das
[...]
contas p�blicas na Alemanha e Fran�a, impede o [...]
recurso � pol�tica or�amental como instrumento
[...]
de modula��o do ciclo econ�mico nas duas das maiores economias da zona euro.
reditus.pt
|
Furthermore, the heightened imbalance between the
[...]
public accounts in Germany and France hindered [...]
resorting to budgetary policy as an
[...]
instrument to modulate the economic cycle in the euro zone's two largest economies.
reditus.pt
|
Nesta feira, os visitantes t�m a chance de experimentar e
[...]
adquirir produtos aliment�cios artesanais de todo tipo, e encontrar e
[...]
conversar com produtores da Alemanha, �ustria e It�lia. slowfood.com
|
Visitors have the chance to sample and purchase artisan food products of every type and meet and
[...]
talk to producers from Germany, Austria and Italy. slowfood.com
|
Assim como outros clientes, a montadora descobriu na caixinha de bebidas uma forma inovadora e
[...]
eficaz de propaganda na Alemanha. sig-group.com
|
Just as many other advertising customers, this automobile
[...]
manufacturer has discovered the beverage carton as a new, innovative and highly effective
[...]
form of advertising in Germany. sig-group.com
|
A base total de acessos de telefonia m�vel da Telef�nica O2 Alemanha se situa em 16,3 milh�es ao final de junho de 2010, com um crescimento ano-a-ano de 9,0%, apoiado tanto na cont�nua expans�o dos acessos p�s-pagos (+9,8% ano-a-ano) como [...]
pr�-pagos (+8,1% ano-a-ano).
telefonica.com
|
Telef�nica O2 Germany's mobile customer base reached 16.3 million at June end, 2010, a 9.0% year-on-year increase, led by the continued expansion of the contract segment (+9.8% year-on-year), as well as the prepay (+8.1% year-on-year). telefonica.com
|
Os nossos planos de investimento permanecem fortes, com novos projectos de desenvolvimento j� em fase de
[...]
planeamento e constru��o em
[...]
Portugal, Espanha, It�lia, Alemanha, Gr�cia, Rom�nia e Brasil, [...]
totalizando um investimento
[...]
previsto de 1,2 mil milh�es de euros e outros 1,4 mil milh�es de euros em projectos autorizados mas que ainda aguardam a emiss�o de licen�as.
sonae.pt
|
Our development pipeline remains robust, with
[...]
new projects under development in
[...]
Portugal, Spain, Italy, Germany, Greece, Romania and [...]
Brazil, involving a total investment
[...]
of 1.2 billion euros in the planning and construction stages and another 1.4 billion euros of projects committed but not yet fully licensed.
sonae.pt
|
Crescimento lucrativo" este �
[...]
o objetivo da NORDMILCH, uma das l�deres em fabrica��o de produtos l�cteos na Alemanha. sig-group.com
|
Profitable growth" is the objective for
[...]
NORDMILCH, one of Germany's leading dairy products manufacturers, as it moves into the future. sig-group.com
|
Estima-se que as igrejas cat�lica e protestantes da Alemanha, incluindo suas entidades assistenciais e filantr�picas, comprem algo em torno de 120.000 autom�veis por ano. brot-fuer-die-welt.de
|
It is estimated that the German Protestant and Catholic churches, including church-based organisations like Caritas, Johanniter and Diakonie, buy some 120,000 vehicles per year. brot-fuer-die-welt.de
|
Com sede em Weinheim um
[...]
der Bergstrasse, na Alemanha, a Freudenberg Nonwovens [...]
emprega mais de 5.000 pessoas em doze pa�ses, em 17 unidades de produ��o.
micronair.com.br
|
It is headquartered in Weinheim
[...]
an der Bergstrasse, Germany. Freudenberg Nonwovens [...]
employs a total of over 5,000 people
[...]
in twelve countries, and operates 17 production facilities.
micronair.com
|
