▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
breaker Substantiv—
Brecher m
The surfers go to the beach because of the breakers. — Die Surfer gehen aufgrund der Brecher zum Strand.
Schalter m
When the breaker is closed, current flows through the circuit. — Wenn der Schalter geschlossen ist, flie�t Strom durch den Schaltkreis.
Beispiele:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The safety system comprises a safety
[...]
control device, the overcurrent
[...]
protection of the circuit breaker, several emergency stop [...]
buttons, limit switches for the
[...]
rotor and the generator speed, a watchdog of the operating control system, limit switches of cable twist, oil pressure and hermetic protection of the medium voltage transformer, a limit switch for the nacelle acceleration (the so-called vibration switch). Furthermore, at each axle of the pitch system a switch is actuated if the pitch inverter fails, or in case of inadmissible deviation between the mutually independent blade angle transducers, or in case of communication lost to the operating control system, or in case of low charge state of the backup.
w2e-rostock.de
|
Das Sicherheitssystem umfasst:
[...]
ein Sicherheitsschaltger�t, den
[...]
�berstromschutz des Leistungsschalters, mehrere Not-Aus-Taster, [...]
Grenzwertrelais f�r die Rotor-
[...]
und die Generatordrehzahl, einen Watchdog des Betriebsf�hrungssystems, Endlagenschalter f�r die Leitungsverdrillung, einen �ldruck- und Hermetikschutz des Mittelspannungstransformators, einen Grenztaster mit Federstab f�r die Gondelbeschleunigung - den so genannten R�ttelschalter sowie einen Schalter je Achse des Pitch Systems, der bei Versagen eines Umrichters des Pitch Systems, bei unzul�ssiger Abweichung zwischen den beiden unabh�ngigen Gebern des Blattwinkels, bei Verlust der Kommunikation zum Betriebsf�hrungssystem, bei Blattfehlstellungen und bei Unterschreiten des Mindestladezustands des Backups.
w2e-rostock.de
|
Both systems have an identical platform technology for device assembly: The
[...]
width variability, mechanical construction of
[...]
motor circuit-breaker and motor starter [...]
combinations and their connection techniques
[...]
are identical for both systems.
rittal.lv
|
Beide Systeme haben f�r den Ger�teaufbau eine identische
[...]
Plattformtechnologie: Die Breitenvariabilit�t, der mechanische
[...]
Aufbau von Motorschutz- und Motorstarter-Kombinationen [...]
sowie deren Anschlusstechniken
[...]
sind bei beiden Systemen identisch.
rittal.de
|
Also, modern generator switchgear consists of much more than just an interrupter unit: All the associated
[...]
equipment can nowadays be integrated in the
[...]
generator circuit-breaker enclosure, for example [...]
a series disconnector, grounding
[...]
switches, a short-circuiting switch, current transformers, single-poleinsulated voltage transformers, protective capacitors and surge arresters.
www05.abb.com
|
Ferner umfasst ein moderner Generatorschalter wesentlich mehr als nur eine
[...]
Schaltkammer: die gesamte zugeh�rige
[...]
Ausr�stung, wie z. B. Trennschalter, Erdungsschalter, [...]
Kurzschlie�vorrichtung, Stromwandler,
[...]
einpolig isolierte Spannungswandler, Schutzkondensatoren und �berspannungsableiter, kann man heute in das Geh�use des Generatorschalters integrieren.
www05.abb.com
|
The series 8562
[...]
residual current circuit-breaker with overcurrent [...]
protection is used in hazardous areas and protects cables
[...]
against overload and short-circuit, and also personnel by limiting the duration of residual currents by switching off.
r-stahl.es
|
Der Fehlerstromschutzschalter mit �berstromausl�ser [...]
der Reihe 8562 wird in explosionsgef�hrdeten Bereichen eingesetzt und
[...]
sch�tzt Leitungen und Kabel gegen �berlast und Kurzschluss, sowie Personen durch Begrenzung der Einwirkdauer von Fehlerstr�men durch Abschaltung.
r-stahl.es
|
When the unit is used as a group synchronizer and for controlled mains supply a) the generator terminals are replaced by the island group (bus
[...]
bar), b) the bus bar terminals are replaced by the mains and c)
[...]
the generator breaker is replaced by the mains breaker. heinzmann.com
|
Beim Anschlu� als Gruppensynchronisierger�t und f�r geregelten Netzbezug wird der Anschlu� des Generators durch die
[...]
Inselgruppe (Mittelschiene), der Anschlu� der Mittelschiene
[...]
durch das Netz und das Generatorsch�tz durch das Netzsch�tz [...]
ersetzt.
heinzmann.com
|
The KVB controls the shunting and the transitions to some other systems (TVM), takes actions on the radio channels switching, on the opening of the circuit breaker, the lowering of the pantographs, the side selection for doors opening, the selection for the height of the steps, the command of air tightness through tunnels or across areas with chemical risk. eur-lex.europa.eu
|
Langsamfahrstellen KVB steuert das Rangieren und die �berg�nge zu anderen Systemen (TVM), �bernimmt die Umschaltung von Funkkan�len, die �ffnung des Hauptschalters, das Absenken der Stromabnehmer, die Seitenwahl f�r das �ffnen der T�ren, die Auswahl der H�he der Stufen, das Kommando f�r Luftdichtigkeit in Tunneln oder in Gebieten mit Chemikalienrisiko. eur-lex.europa.eu
|
Circuit breakers are characterised essentially by (i) their nominal rating (rating beyond which the circuit breaker is tripped and breaks the circuit); (ii) breaking capacity (maximum current which can be withstood without damage by the circuit breaker in the event of a short circuit); (iii) the number of poles (i.e. the number of conductors, from 1 to 4, which are cut simultaneously by the circuit breaker when triggered); and (iv) their typical [...]
tripping curve (reflecting
[...]
tripping time as a function of current).
eur-lex.europa.eu
|
Die Trennschalter zeichnen sich haupts�chlich aus durch ihre (i) Nominalst�rke (St�rke, nach deren �berschreiten sich der Trennschalter ausklinkt und den betreffenden Stromkreis unterbricht); (ii) Trennungsst�rke (maximale Stromst�rke, welcher der Trennschalter im Falle eines Kurzschlusses ohne Schaden standhalten kann); (iii) Anzahl an Polen (d. h. der Anzahl an Leitern von 1 bis 4, die im Falle des Ausklinkens vom Trennschalter gleichzeitig unterbrochen [...]
werden); (iv)
[...]
Kennkurve f�r das Ausklinken (zur Kennzeichnung der Reaktionszeit, die aufgrund der jeweiligen Stromst�rke f�r dieses Ausklinken ben�tigt wird).
eur-lex.europa.eu
|
To avoid this, connection of the auxiliary voltage to the relay via an auxiliary contact on the generator circuit breaker is recommended. deif.de
|
Um dieses zu vermeiden, wird Anschlu� der Hilfsspannungsversorgung f�r das Relais �ber einen Hilfskontakt auf dem Generatorschalter empfohlen. deif.de
|
Dr. Marcus Leberfinger, project manager for maritime applications at Elastogran, is very satisfied with the results achieved in the first winter: "Even in the breaker zone of the open coast of Sylt, the revetment reliably withstood the high dynamic stresses caused by wave impact, salt water and the effects of frost. basf.com
|
Dr. Marcus Leberfinger, Projektleiter f�r maritime Anwendungen bei Elastogran, ist mit den Ergebnissen aus dem ersten Winters hochzufrieden: "Selbst in der Brandungszone der offenen K�ste vor Sylt hielt das Deckwerk den hohen dynamischen Belastungen aus Wellenschlag, Salzwasser und Frosteinwirkung zuverl�ssig stand. basf.com
|
Before connecting the remote switch to the consumer load to be switched and to the 230V power supply, the fuses of the
[...]
corresponding electrical circuits must be removed
[...]
(or the circuit breaker turned off) and [...]
it should be tested that there is in fact
[...]
no voltage in the line with an appropriate voltage tester.
mmf.de
|
Vor dem Anschluss des Funkschalters an den zu schaltenden Verbraucher und das 230V-Stromnetz sind
[...]
die entsprechenden Sicherungen der
[...]
betroffenen Stromkreise in der Hauptverteilung [...]
zu entfernen (Sicherungsautomat abschalten)
[...]
und die Spannungsfreiheit der entsprechenden Leitungen mit einem Spannungspr�fer zu kontrollieren.
mmf.de
|
In the standard version the control box optionally mounted on the generator contains the generator governor, a suppression filter, the sockets for connecting the loads as well as an all-pole circuit breaker for protecting the installed sockets against overcurrent and short-circuit. generator-gts.com
|
Der optional am Generator angebaute Schaltkasten enth�lt in der Standardausf�hrung den Generatorregler, ein Entst�rfilter, die Steckdosen zum Anschluss der Verbraucher sowie einen allpoligen Schutzschalter zur Absicherung der eingebauten Steckdosen gegen �berstrom und Kurzschluss. generator-gts.com
|
The earth leakage circuit breaker may trip incorrectly if several drives are simultaneously connected to the mains. gd-elmorietschle.com
|
Der Fehlerstrom-Schutzschalter kann falsch ausl�sen, wenn Sie gleichzeitig mehrere Antriebe an das Netz zuschalten. gd-elmorietschle.com
|
At the end of each season, check
[...]
to see that the broad roller rings (not the breaker rings) have not moved in relation to each other. vaderstad.com
|
Nach jeder Saison ist zu kontrollieren, da� sich
[...]
die breiten Ringe nicht im Verh�ltnis zueinander bewegen (gilt nicht f�r die Breaker-Ringe). vaderstad.com
|
Ris primarily used where the CSQ-3 is applied as
[...]
supervision of an automatic synchronising
[...]
system or in connection with closing of a tie breaker where you want to control frequency, phase and voltage to be within certain values before the breaker is closed. deif.com
|
wird haupts�chlich angewendet, wenn das CSQ3 als �berwachung eines automatischen Synchronisiersystems
[...]
eingesetzt wird, oder zum
[...]
Synchronisieren eines Kuppelschalters, wo es erw�nscht ist, die Frequenz, Phase und Spannung zu kontrollieren, so da� sie vor dem Schlie�en des Schalters innerhalb gewisser [...]
Werte liegen.
deif.com
|
The control unit includes controlling and monitoring of the cooling circuit, solar system, heating system, service water heating, pool heating, electronic cooler injection control and an option to control other equipment (sauna, checking of circuit breakers actuation, the most effective control of auxiliary supply, air-conditioning, driveway heating, regulation, mutual blocking of appliances optimising the size of a house circuit breaker, venetian blind, etc.). tepelna-cerpadla-mach.cz
|
Die Steuereinheit beinhaltet die Steuerung und Verfolgung des K�hlkreises, des Solarsystems, des Heizsystems, der Nutzwassererw�rmung, der Poolheizung, der Steuerung der elektrischen K�hlmitteleinspritzung, die M�glichkeit der Steuerung sonstiger Einrichtungen (Sauna, Fensterjalousien, Kontrolle der Sicherungsschalter, effektivste Steuerung einer Zusatzquelle, L�ftungstechnik, Beheizung der Auffahrt, Regulierung, gegenseitige Blockierung der Elektroger�te zur Optimierung der Dimension der Haussicherung usw.). tepelna-cerpadla-mach.cz
|
VDE 0100-7-712 stipulates
[...]
a DC circuit-breaker, but not the location where it is installed: Frequently, the circuit-breaker is integrated [...]
into the inverter,
[...]
so that the line between the power inverter and house connection is protected, but the modules and DC lines are still subjected to DC voltages of up to 1000 V and up to ~8A per string.
moeller.net
|
VDE 0100-7-712
[...]
schreibt zwar einen DC-Freischalter vor, aber nicht der Ort der Anbringung: H�ufig ist der Freischalter in den Inverter [...]
integriert, so dass
[...]
die Leitung zwischen Wechselrichter und Hausanschluss gesichert ist, die Module und DC-Leitungen bis dorthin aber weiterhin unter Gleichspannung von bis zu 1000 V stehen, pro Strang mit bis zu ~8A.
moeller.net
|
The MA motor
[...]
protective circuit breaker has the same construction as the miniature circuit breaker and can be mounted [...]
on the same busbar
[...]
in distribution boards and cabinets.
abl-sursum.com
|
Der Motorschutzschalter MA hat die gleiche Bauart wie der Leitungsschutzschalter und kann deshalb [...]
bei Einbau in Verteilungen und Schaltschr�nken
[...]
zusammen mit diesem Ger�t verschient werden.
abl-sursum.com
|
1) Fault in B1 with the bus-tie closed: only circuit-breakers QF1 and QF3 must interrupt the fault: in particular, circuit-breaker QF3 is passed through by a current from busbar B2 (therefore in the same direction as the one set); the OUT Fw bus sends a "block" signal to the IN Fw bus of circuitbreaker QF2 (passed through by a current flowing from transformer TM2 and consequently in a direction concordant with the one set), and to the IN Bw bus of circuit-breaker QF5 (passed through from a current flowing from the motor and consequently in a direction discordant with the one set). www05.abb.com
|
1) Fehler in Punkt B1 bei geschlossener Sammelschienenkupplung: nur die Leistungsschalter QF1 und QF3 m�ssen den Fehlerstrom unterbrechen: der Leistungsschalter QF3 wird von einem von der Sammelschiene B2 kommenden Strom durchflossen (der daher dieselbe Richtung hat wie die eingestellte Stromrichtung); der Ausgang OUT Fw �bermittelt ein Sperrsignal an den Eingang IN Fw des Leistungsschalters QF2 (der von einem vom Transformator TM2 kommenden und folglich mit der eingestellten Stromrichtung gleichsinnigen Strom durchflossen wird) und an den Eingang IN Bw des Leistungsschalters QF5 (der von einem vom Motor kommenden und folglich mit der eingestellten Stromrichtung gegensinnigen Strom durchflossen wird). www05.abb.com
|
They replace the previously used single components "Residual current circuit breaker" (RCCB) and "Miniature circuit breaker" (MCB), thus reducing assembly expenditure and assembly room. r-stahl.ru
|
Damit werden die bisher eingesetzten Einzelger�te "Fehlerstromschutzschalter" (RCCB) und "Leitungsschutzschalter"(MCB) ersetzt und dadurch der Montageaufwand und der Montageplatz reduziert. r-stahl.ru
|
This equipment is suitable for use in a circuit capable of delivering not more than 10,000 symmetrical amperes (rms), for a maximum
[...]
voltage of 460 V when protected by an H, J or
[...]
K type fuse, a circuit breaker or self-protected combination [...]
motor controller.
mawos.com.pl
|
Dieses Ger�t kann in Netzen eingesetzt werden, die einen symmetrischen Strom von h�chstens 10.000 A (eff) bei einer maximalen Spannung von 460 V liefern,
[...]
wenn es durch eine Sicherung vom Typ H,
[...]
J oder K, einen Leitungsschutzschalter oder durch einen [...]
abgesicherten Motorabzweig gesch�tzt ist.
mawos.com.pl
|
ABM electric motors are manufactured using high-grade "Overcoat" enamelled wire and wrapper material in conjunction with solvent-free resin impregnation and meet temperature
[...]
class F. Maximum temperature is 155�C.
[...]
A line-side circuit-breaker with overtemperature [...]
switch provides the motor with reliable
[...]
protection in the event of an overload.
abm-drives.com
|
ABM-Elektromotoren werden mit hochwertigen "Overcoat"-Lackdr�hten und Fl�chenisolierstoffen in Verbindung mit l�sungsmittelfreier Harzimpr�gnierung ausgef�hrt und entsprechen W�rmeklasse F. Die Grenztemperatur betr�gt 155�C.
[...]
Ein zuverl�ssiger Schutz des Motors bei �berlast bietet ein
[...]
vorgeschalteter Leistungschalter mit thermischer [...]
Ausl�sung.
abm-drives.com
|
Compartment technology with individual compartment
[...]
formation for each circuit breaker provides greater active [...]
security for system and personal protection.
feag.de
|
Die Compartmenttechnik mit ihrer
[...]
Einzelfachbildung f�r jeden Leistungsschalter bietet erh�hte [...]
aktive Sicherheit f�r den Anlagen- und Personenschutz.
feag.de
|
Circuit breaker having a switching chamber enclosure (1) which is composed of plastic and having an interrupter which is arranged in the switching chamber enclosure (1) and has at least one stationary contact (4, 5) (which is connected via a busbar (8, 9) to a corresponding connecting terminal (6, 7)) and a contact which can pivot or move linearly and, in its closed position, can be connected to the stationary contact (4, 5), characterized in that the busbar (8, 9) is arranged within the outer wall (16, 17) of the switching chamber enclosure (1) and is connected to it over a large area in an interlocking and/or force-fitting manner, and in that the busbar (8, 9) is extrusion-coated with the plastic which forms the outer walls (16, 17) of the switching chamber [...]
enclosure (1).
v3.espacenet.com
|
Leistungsschalter mit einem aus Kunststoff bestehenden Schaltkammergeh�use (1) und einem in dem Schaltkammergeh�use (1) angeordneten Unterbrecher, der mindestens ein festes Schaltst�ck (4, 5), welches �ber eine Stromschiene (8, 9) mit einer entsprechenden Anschlu�klemme (6, 7) verbunden ist, und ein verschwenk- oder verschiebbares Schaltst�ck, welches in seiner geschlossenen Stellung mit dem festen Schaltst�ck (4, 5) verbindbar ist, umfa�t, dadurch gekennzeichnet, da� die Stromschiene (8, 9) innerhalb der Au�enwand (16, 17) des Schaltkammergeh�uses (1) angeordnet und mit dieser gro�fl�chig form- und/oder kraftschl�ssig verbunden ist und da� die Stromschiene (8,9) mit dem die Au�enw�nde (16, 17) des Schaltkammergeh�uses (1) bildenden Kunststoff umspritzt ist. v3.espacenet.com
|
To ensure the functional reliability
[...]
of the entire unit, consisting of
[...]
contactor, circuit-breaker and CMD, the CMD is only approved for use with specific Moeller contactors as well as motor-protective circuit-breakers or switch-disconnectors. moeller.net
|
Um die Funktionssicherheit der gesamten
[...]
Einheit aus Sch�tz, Leistungsschalter und CMD zu gew�hrleisten, ist das CMD nur mit definierten Moeller Sch�tzen sowie Moeller Motorschutz-, Leistungs- oder Lasttrennschaltern [...]
zugelassen.
moeller.net
|
While inserting the front of the reflector in the lamp, make absolutely sure that the corresponding pin slides into the socket to ensure a reliable operation of the circuit breaker. broncolor.com
|
Achten Sie beim Einsetzen des Reflektorvorderteils in die Leuchte unbedingt darauf, dass der entsprechende Stift in die Buchse gleitet, damit eine sichere Bet�tigung des Schutzschalters gew�hrleistet ist. broncolor.com
|
SIVACON compactly and safely meets these requirements with the circuit breaker technology components. bartec.de
|
SIVACON erf�llt diese Anforderungen mit den Komponenten der Leistungsschaltertechnik, kompakt und sicher. bartec.de
|
Switchgear between a power station generator (1) and a transformer (5) of a medium voltage or high voltage network, said
[...]
switchgear comprising a
[...]
generator circuit breaker (3) connected between the generator (1) and the transformer (5), together with a disconnector (4) connected between the generator circuit breaker (3) and the transformer [...]
(5), the
[...]
disconnector (4) having a fixed pole (4E) connected to a moving contact (4F) movable relative to said fixed pole to open (4B) or to close (4A) the disconnector, or to connect the fixed pole to a ground terminal (4G), said switchgear being characterized in that the fixed pole (4E) of the disconnector is connected to the transformer (5).
v3.espacenet.com
|
Schaltvorrichtung zwischen einem Generator (1) einer Kraftwerkanlage und einem Transformator (5) f�r ein Mittel- bzw. Hochspannungsnetz, die einen zwischen dem Generator (1) und dem Transformator (5) geschalteten Generatorleistungsschalter
[...]
(3) und einen
[...]
zwischen dem Generatorleistungsschalter (3) und dem Transformator (5) geschalteten Trennschalter (4) aufweist, wobei der Trennschalter (4) einen festen Pol (4E) besitzt, der mit einem [...]
Kontakt (4F) verbunden ist,
[...]
der zu diesem festen Pol beweglich ist, um den Trennschalter zu �ffnen (4B) bzw. zu schlie�en (4A), oder um den festen Pol mit einer Erdung (4G) zu verbinden, dadurch gekennzeichnet, dass der feste Pol (4E) des Trennschalters mit dem Transformator (5) verbunden ist.
v3.espacenet.com
|
In fact, a motor-protective circuit breaker with a bi-metal that is located between an unbalance motor and a frequency converter is often activated by mistake by the harmonics that are generated by the frequency converter and therefore this protection [...]
device is not useful!
aviteq.de
|
Vielmehr l�st ein zwischen Unwuchtmotor und Frequenzumrichter eingesetzter Motorschutzschalter mit Bimetall aufgrund der Oberwellen, die vom Frequenzumrichter erzeugt werden, h�ufig fehlerhaft aus und ist daher als Schutzeinrichtung ungeeignet! aviteq.de
aviteq.de
|
Thyristor power controllers are not devices to be used for disconnecting for the purpose of DIN VDE 0105 T1 and may only be operated in connection with appropriate mains isolator connected in series (e.g. switch, circuit breaker, etc.). aegpowercontrollers.com
|
Thyristor-Leistungssteller gelten nicht als Einrichtungen zum Freischalten im Sinne von DIN VDE 0105 T1 und d�rfen daher nur in Verbindung mit einer Vorgeschalteten und geeigneten Netz-Trenneinrichtung (z.B. Schalter, Trenner etc.) betrieben werden. aegpowercontrollers.com
|
