▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
from time to time Adverb—
von Zeit zu Zeit adv
I mainly eat vegetarian food but from time to time I eat fish. — Ich esse meistens vegetarisch aber von Zeit zu Zeit esse ich Fisch.
Laws need to be reformed from time to time. — Gesetze m�ssen von Zeit zu Zeit reformiert werden.
gelegentlich adv
I like to eat pizza from time to time. — Ich esse gelegentlich gern Pizza.
ab und zu adv
I love my job, but from time to time, I need a break. — Ich liebe meine Arbeit, aber ab und zu brauche ich eine Pause.
seltener:
mitunter adv
· hin und wieder adv
· mal adv [ugs.]
· zeitweise adv
· manchmal adv
· bisweilen adv
· zwischendurch adv
· zuweilen adv
· �fters adv
· �fter adv
· hier und da adv
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Axel Springer Aktiengesellschaft is obligated to compensate for any annual deficit otherwise incurred by WBV Wochenblatt Verlag GmbH in accordance with
[...]
section 302 of the Stock Corporation
[...]
Act (as amended from time to time) during the term [...]
of the agreement, insofar as such
[...]
deficit is not compensated by a withdrawal from the other retained earnings of any sums which have been allocated thereto during the term of the agreement, for the first time, however, a deficit of WBV Wochenblatt Verlag GmbH for the financial year beginning on January 1, 2011 (respectively, should the agreement be registered in the commercial register at the seat of WBV Wochenblatt Verlag GmbH only after December 31, 2011, as from the fiscal year in which the agreement is registered in the commercial register at the seat of WBV Wochenblatt Verlag GmbH).
axelspringer.de
|
Die Axel Springer Aktiengesellschaft ist verpflichtet, jeden w�hrend der Dauer des Vertrags bei der WBV
[...]
Wochenblatt Verlag GmbH sonst entstehenden
[...]
Jahresfehlbetrag nach Ma�gabe von � 302 AktG (in [...]
seiner jeweils geltenden Fassung)
[...]
auszugleichen, soweit dieser nicht dadurch ausgeglichen wird, dass den anderen Gewinnr�cklagen Betr�ge entnommen werden, die w�hrend der Vertragsdauer in sie eingestellt worden sind, erstmals jedoch einen Jahresfehlbetrag der WBV Wochenblatt Verlag GmbH in dem am 1. Januar 2011 beginnenden Gesch�ftsjahr (bzw., falls der Vertrag erst nach dem 31. Dezember 2011 in das Handelsregister des Sitzes der WBV Wochenblatt Verlag GmbH eingetragen werden sollte, beginnend mit dem Gesch�ftsjahr, in welchem der Vertrag im Handelsregister des Sitzes der WBV Wochenblatt Verlag GmbH eingetragen wird).
axelspringer.de
|
Any reserve fund provided under this section may be applied: a) in making good to the County fund any deficiency at any time arising in the income of the Council from the undertaking [harbour undertaking] or, b) in meeting any extraordinary claim or demand at any time arising against the Council in respect of the undertaking, or, c) for defraying any expenditure in connection with the undertaking for which capital is properly applicable, or in providing money for repayment of loans (but not in making annual payment required to be made in respect of
[...]
loans), or, d) for defraying
[...]
expenditure to be incurred from time to time in repairing, maintaining, [...]
replacing and renewing any
[...]
buildings, works, plant, vessel, equipment or article forming part of the undertakings, or, e) for any other purpose which in the opinion of the Council is solely in the interests of the County or its inhabitants.
eur-lex.europa.eu
|
Jeder in diesem Artikel genannte Reservefonds darf zu folgenden Zwecken verwendet werden: a) zum Ausgleich jedes Defizits des County-Funds, der sich zu jeder Zeit beim Einkommen des Council aus dem Unternehmen [Hafenunternehmen] ergibt, oder b) zur Begleichung jedes au�erordentlichen Anspruchs gegen den Council, der sich aus dem Unternehmen ergibt, oder c) zur Begleichung jeder Ausgabe im Zusammenhang mit dem Unternehmen, f�r die Kapital aufgewendet werden darf, oder zur Verf�gungstellung von Geld f�r die Zur�ckzahlung von Darlehen (aber nicht f�r die j�hrlichen Zahlungen zur
[...]
Tilgung der Darlehen), oder d) zur
[...]
Begleichung von Ausgaben, die von Zeit zu Zeit f�r die Reparatur, [...]
Instandhaltung, Ersetzung
[...]
und Erneuerung von Geb�uden, Anlagen, Fabriken, Schiffen, Ausr�stungen oder sonstigen Gegenst�nde anfallen, die Teil des Unternehmens sind, oder e) f�r jeglichen anderen Zweck, der nach Auffassung des Council ausschlie�lich im Interesse des County oder seiner Bewohner ist.
eur-lex.europa.eu
|
The Directors have delegated certain of their duties and powers to (a) the administration of the Company's affairs, including responsibility for the preparation and maintenance of the Company's records and accounts and related fund accounting matters (including the calculation of the Net Asset Value per Share) and Shareholder registration and transfer agency services to the Administrator, and; (b) the investment, management and disposal of the assets of each Portfolio to the Investment Manager; with the power to sub-delegate these
[...]
responsibilities to such companies or
[...]
persons as it may from time to time determine in [...]
accordance with the requirements of the Central Bank.
ivinvestors.com
|
Die Verwaltungsratsmitglieder haben einige ihrer Pflichten und Vollmachten im Rahmen (a) der Verwaltung der Angelegenheiten der Gesellschaft, unter anderem die Verantwortung f�r das Ausarbeiten und F�hren der Aufzeichnungen und B�cher der Gesellschaft und die damit verbundenen Aufgaben der Verwaltung der Mittel (einschlie�lich die Berechnung des Nettoinventarwertes pro Aktie) und die Registrierung von Anteilinhabern und die Dienste der �bertragungsstelle an den Verwalter und ihre Pflichten und Vollmachten im Rahmen von (b) Anlage, Verwaltung und Ver�u�erung von Verm�genswerten jedes Portfolios an den Anlageverwalter �bertragen, wobei diese bevollm�chtigt sind, diese Verantwortlichkeiten an
[...]
Unternehmen oder Personen zu delegieren, die sie unter Einhaltung der
[...]
Vorschriften der Zentralbank von Zeit zu Zeit bestimmen. ivinvestors.com
|
Notices of any temporary suspension which, in the opinion of the Directors of the SICAV, might have a duration of more than one week, as well as notice of the lifting thereof, will be published in the Luxemburger
[...]
Wort or in such other
[...]
newspaper/s as the Directors may from time to time determine, unless the names [...]
and addresses of all affected
[...]
shareholders are known to the SICAV, in which case the shareholders concerned will be notified by mail.
ssga.lu
|
Mitteilungen �ber eine zeitweilige Einstellung, die nach Ansicht des Verwaltungsrates der SICAV l�nger als eine Woche dauern k�nnte, sowie �ber die Aufhebung der zeitweiligen Einstellung werden
[...]
im Luxemburger Wort oder in
[...]
einer oder mehreren vom Verwaltungsrat zu bestimmenden Zeitschriften [...]
bekanntgegeben, es sei
[...]
denn alle betroffenen Investmentanteilsinhaber und ihre Adressen sind der SICAV bekannt, in welchem Fall die betroffenen Investmentanteilsinhaber dann durch die Post schriftlich informiert werden.
ssga.lu
|
Any Vice President may also, with the Secretary or the Treasurer or an Assistant Secretary or an Assistant Treasurer, sign certificates for shares of capital stock of the Corporation; may sign and execute in the name of the Corporation deeds, mortgages, bonds, contracts or other instruments authorized by the Board, except in cases where the signing and execution thereof shall be expressly delegated by the Board or by the By-laws to some other officer or agent of the Corporation, or shall be required by law otherwise to be signed
[...]
or executed; and shall
[...]
perform such other duties as from time to time may be assigned to him by the [...]
Board or by the President.
dyckerhoff.com
|
Auch jeder Vizepr�sident kann gemeinsam mit dem Sekret�r oder dem Finanzdirektor oder deren Stellvertretern Zertifikate f�r Anteile am Aktienkapital der Gesellschaft unterzeichnen und im Namen der Gesellschaft �bertragungsurkunden, Hypotheken, Schuldscheine, Vertr�ge und andere Dokumente unterzeichnen und erf�llen, wenn nicht deren Unterzeichnung oder Erf�llung ausdr�cklich vom Board oder den Statuten an eine andere F�hrungskraft oder einen Vertreter
[...]
der Gesellschaft
[...]
�bertragen wurde oder es vom Gesetz erforderlich ist, dass diese auf andere Weise [...]
unterzeichnet oder erf�llt werden.
dyckerhoff.com
|
10.7.1 We shall be obligated to examine the goods for any deviations in quality and quantity within reasonable time-limits; in any event, the complaint shall be in good time inasfar as it is received by the supplier within a time-limit of 10 working days ( Monday - Friday) for domestic procurement transactions and within a time-limit of 28 working days for foreign procurement transactions, calculated in each case as from
[...]
receipt of the goods or in the case of
[...]
hidden defects as from time of determination; [...]
without prejudice to deviating regulations
[...]
in a quality assurance agreement.
wheyco.de
|
10.7.1 Wir sind verpflichtet, die Ware innerhalb angemessener Fristen auf etwaige Qualit�ts- und Quantit�tsabweichungen zu pr�fen; die R�ge ist in jedem Fall rechtzeitig, sofern sie bei inl�ndischen Beschaffungsgesch�ften innerhalb einer Frist von 10 Werktagen (Montag - Freitag), bei Auslandsbezug innerhalb einer Frist von 28 Werktagen, jeweils
[...]
gerechnet ab Wareneingang oder bei
[...]
versteckten M�ngeln ab Feststellung beim [...]
Lieferanten eingeht; unbeschadet abweichender
[...]
Regelungen in einer Qualit�tssicherungsvereinbarung.
wheyco.de
|
Such support is only available in respect of the most current version of the Software. iGrafx will address requests on a reasonable efforts basis only and may not be able to resolve all problems or requests. iGrafx agrees to support the Software only if it is used under appropriate operating conditions, and in conjunction with hardware systems, components and software operating systems for which it was
[...]
designed. iGrafx reserves the right to change
[...]
its Basic Support services at any time and from time to time, and without notice to Customer. igrafx.com
|
Dieser Support steht nur f�r die jeweils aktuellste Softwareversion zur Verf�gung. iGrafx bearbeitet Supportanfragen nur mit vertretbarem Aufwand und ist m�glicherweise nicht in der Lage, alle Probleme oder Anfragen zu l�sen. iGrafx verpflichtet sich nur zum Support der Software, wenn diese unter angemessenen Ausf�hrungsbedingungen und zusammen mit den Hardwaresystemen, Komponenten und Betriebssystemen verwendet wird, f�r die sie entwickelt wurde. iGrafx beh�lt sich das Recht vor, den Umfang
[...]
der Leistungen des Grundsupport
[...]
jederzeit und von Zeit zu Zeit zu �ndern, und benachrichtigt den Kunden nicht von etwaigen �nderungen. igrafx.com
|
The Commission is committed to ensuring that the transparency of its activities and to making available as much information on environmental matters as possible to the authorities
[...]
in the Member States, industry, energy NGOs and the general public, by issuing
[...]
specific publications from time to time. europa.eu
|
Die Kommission hat sich verpflichtet, die Transparenz ihrer T�tigkeiten zu gew�hrleisten und so viele Umweltinformationen wie m�glich f�r die Beh�rden der Mitgliedstaaten, die Industrie,
[...]
nichtstaatliche Organisationen und die breite
[...]
�ffentlichkeit bereitzustellen; dementsprechend [...]
ver�ffentlicht die Kommission regelm��ig
[...]
spezielles Informationsmaterial.
europa.eu
|
OHG (hereinafter the "Contractor"), as amended from time to time, shall apply to all offers, contractual relationships, deliveries and other work and services, present and future, provided by the Contractor to the Customer, insofar as the Customer is a business owner, legal entity under public law or special fund under public law, and shall be deemed an integral part of all purchase agreements, performance contracts and agreements to provide services, or hybrid forms thereof, executed with the Customer and other contracts with elements of purchase agreements, performance contracts and agreements to provide service (hereinafter "Contract"), with the exception of Contracts on the sale of obsolete technical assets or scrap, which shall be subject to separate general terms and conditions of [...]
[...]
sale and delivery (VLBT and VLB AM).
bayerindustry.de
bayerindustry.de
|
OHG (nachfolgend "Auftragnehmer") gelten in der jeweils g�ltigen Fassung f�r alle - auch zuk�nftigen - Angebote, Vertragsbeziehungen, Lieferungen und sonstigen Leistungen des Auftragnehmers gegen�ber dem Auftraggeber, soweit dieser Unternehmer, juristische Person des �ffentlichen Rechts oder �ffentlich-rechtliches Sonderverm�gen ist, und werden Bestandteil aller mit dem Auftraggeber abgeschlossenen Kauf-/ Werk-/ Dienstvertr�ge bzw. Mischformen hiervon und anderer Vertr�ge mit kauf-/werk-/dienstvertraglichen Elementen (nachfolgend "Vertrag"), mit Ausnahme von Vertr�gen �ber den Verkauf nicht mehr ben�tigter technischer Wirtschaftsg�ter oder nicht mehr ben�tigten Altmaterials, f�r die jeweils gesonderte Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen des Auftragnehmers gelten (VLBT und VLB AM). bayerindustry.de
bayerindustry.de
|
In connection with this program of safeguarding employment, appropriate consideration must also be given to the demographic development through the following measures that should cover all employees: less strain
[...]
resulting from optimization pressure,
[...]
less stress resulting from time and target settings [...]
that could be met in normal working
[...]
hours and not lead to excessive overtime as is currently the case, more health programs and support for private initiatives for improving the health of the various employees, shortening of week working hours and working life in the final years before retirement without any reduction in earnings, age-appropriate working conditions, and constant further qualification, particularly of older employees.
basf.com
|
Im Rahmen dieses Programms der Besch�ftigungssicherung m�sse auch die demografische Entwicklung angemessen ber�cksichtigt werden durch folgende Ma�nahmen, die alle Besch�ftigten erfassen sollten: weniger
[...]
Belastung durch Optimierungsdruck,
[...]
weniger Stress durch Zeitvorgaben, Zielvorgaben, die [...]
in der Normalarbeitszeit erf�llt werden
[...]
k�nnten und nicht zu ma�loser �berarbeit f�hren w�rden wie aktuell �blich, mehr Gesundheitsprogramme und Unterst�tzung von privaten Initiativen zur Gesundheitsverbesserung der einzelnen Besch�ftigten, Verk�rzung von Wochen- und Lebensarbeitszeit in den letzten Jahren vor der Verrentung ohne Entgeltminderung, altersgerechte Arbeitsbedingungen, st�ndige Weiterqualifizierung, insbesondere auch von �lteren Mitarbeiter/innen.
basf.com
|
Without prejudice to the previous regulation, the
[...]
Management Company may from time to time also distribute, either [...]
wholly or in part, realised
[...]
capital gains less any realised capital losses and declared reductions in the value of the assets, insofar as these are not offset by declared increases in the value of the assets, plus the income from the sale of subscription rights and/or all other income of a non-recurring nature, in addition to the ordinary net income, provided the Prospectus does not provide for the accumulation of the income of the class of units concerned.
mmwarburg.ch
|
Unbeschadet der vorstehenden Regelung kann die
[...]
Verwaltungsgesellschaft von Zeit zu Zeit neben den Nettoertr�gen [...]
auch realisierte Kapitalgewinne
[...]
abz�glich realisierter Kapitalverluste und ausgewiesener Wertminderungen, sofern diese nicht durch ausgewiesene Wertsteigerungen ausgeglichen sind, sowie Erl�se aus dem Verkauf von Subskriptionsrechten und/oder alle sonstigen Eink�nfte nicht wiederkehrender Art ganz oder teilweise aussch�tten, soweit der Verkaufsprospekt nicht die Thesaurierung der Ertr�ge der betreffenden Anteilklasse vorsieht.
mmwarburg.ch
|
All complaints, claims, or grievances, herein referred to collectively as "Complaints," arising under or concerning the interpretation, breach of, or application of
[...]
either The International Association of Lions Clubs'
[...]
Constitution and By-Laws or any policy or procedure adopted from time to time by the International Board of Directors must, as a condition precedent to any court proceeding to interpret, enforce, or declare rights or obligations under any of the provisions of the Constitution or By-Laws, International Board Policy or any policy or procedure adopted from time to time by the International Board of Directors, be first presented [...]
to and determined according to the following procedure.
lionsclubs.org
|
Alle Beanstandungen, Klagen und Beschwerden die im nachfolgenden Text unter dem Sammelbegriff "Beschwerde" gef�hrt werden und die infolge von oder im Zusammenhang mit Auslegung, Verletzung oder Anwendung der Satzung und Zusatzbestimmungen der Internationalen
[...]
Vereinigung der Lions Clubs
[...]
oder einer ab und zu vom internationalen Vorstand abge�nderten oder verabschiedeten Gesetzgebung oder einem Verfahren herr�hren, m�ssen, als Vorbedingung f�r jegliche prozessrechtliche Verhandlung zur Auslegung, Vollstreckung oder Erkl�rung der Rechte oder Obligationen unter den Gesetzm��igkeiten der Satzung und Zusatzbestimmungen, internationalen Vorstandsdirektiven, Bestimmungen oder hin und wieder vom Vorstand abge�nderten [...]
oder verabschiedeten Verfahren vorher zur Vorlage gebracht und nach folgendem Verfahren beschieden werden.
lionsclubs.org
|
The Custodian, the Administrator, the Investment Manager, any sub-investment manager, the Directors
[...]
(the "Interested Parties"), and their
[...]
affiliates may from time to time act as manager, [...]
registrar, administrator, trustee,
[...]
custodian, investment manager, adviser, director or distributor in relation to, or be otherwise involved in, other funds or collective investment schemes which have similar investment objectives to those of the Company and/or in any of the Portfolios, or be otherwise involved in banking and investment banking including corporate finance and capital markets activities, in securities issuing, securities distribution, research and trading.
ivinvestors.com
|
Die Depotstelle, der Verwalter, der Anlageverwalter, ein Unteranlageverwalter, die Verwaltungsratsmitglieder (die "beteiligten Parteien")
[...]
und deren verbundene Personen oder
[...]
Unternehmen k�nnen von Zeit zu Zeit als Manager, [...]
Registrierstelle, Verwalter, Treuh�nder,
[...]
Depotstelle, Anlageverwalter, Berater, Director oder Distributor im Zusammenhang mit anderen Fonds oder Organismen f�r gemeinsame Anlagen fungieren oder in anderen Weise mit ihnen zu tun haben, die �hnliche Anlageziele verfolgen wie die Gesellschaft und/oder die Portfolios oder k�nnen mit Bankgesch�ften oder Investment-Banking befasst sein, darunter Unternehmensfinanzierungen und Kapitalmarkttransaktionen, mit Wertpapieremissionen, der Verteilung von Wertpapieren, mit Research und Handel.
ivinvestors.com
|
(a) In these terms and conditions, "the Company" means Citibox Costa del Sol SL "the Customer" means the company, firm or individual referred to as such in the application form annexed; "the Citibox" shall mean each mail collection box at the Company's address shown on the application form ("the premises") having the particular number designated to the Customer and allocated for the customer's exclusive use under this Agreement and "Citibox Number" shall be construed accordingly; "Rent"
[...]
shall mean such specific fee
[...]
prescribed by the Company from time to time exclusive of value added [...]
tax payable by the Customer
[...]
to the Company in advance for the exclusive use of the Citibox; "Mail" shall mean letter, package, parcel or other object to be received or dispatched by post or electronic means to or from the Citibox.
citibox.es
|
(A) In dieser Bedingungen und Konditionen, die "Gesellschaft" bedeutet Citibox Costa del Sol SL "der Kunde" bezeichnet die Gesellschaft oder einzelnen als solche bezeichnet in dem Antragsformular beigef�gt, "die Citibox" wird jede E-Mail-Box bedeuten Sammlung an der Adresse der Firma �ber die Anwendung angezeigt werden sollen ("der Betrieb") mit der jeweiligen Nummer bezeichnet den Kunden und vergeben f�r die Kunden zur ausschlie�lichen Nutzung im Rahmen dieses Abkommens und "Citibox Number" sind entsprechend auszulegen;
[...]
"Rent" sind solche
[...]
spezifischen Geb�hr von der Gesellschaft von Zeit zu Zeit ohne Mehrwertsteuer [...]
vorgeschriebenen Mehrwertsteuer
[...]
zu Lasten des Kunden an das Unternehmen im Voraus f�r die ausschlie�liche Nutzung des Citibox; "Mail" wird Brief, Paket, P�ckchen oder ein anderes Objekt bedeuten, empfangen oder versandt werden durch Post oder auf elektronischem Weg vom oder zum Citibox.
de.citibox.es
de.citibox.es
|
Except where the determination of the sale and redemption prices has been suspended in the circumstances described in the section "Temporary Suspension of Valuation of Shares, Sales and Redemptions", the sale and redemption prices of the Shares held by a Shareholder will be notified by the Manager to the relevant Shareholder by email or by facsimile on each Settlement Day and the up-to-date sale and redemption prices shall also be published on each Settlement Day on www.fidelityilf.com and such other publications as the Directors or the Manager may decide from time to time. fidelityilf.com
|
Au�er wenn unter den im Abschnitt "Vor�bergehende Aussetzung der Bewertung von Anteilen, Verk�ufe und R�cknahmen" beschriebenen Umst�nden die Ermittlung der Verkaufs- und R�cknahmepreise ausgesetzt ist, wird der Verkaufs- und R�cknahmepreis f�r die von einem Anteilinhaber gehaltenen Anteile an jedem Abrechnungstag vom Manager dem betreffenden Anteilinhaber per E-Mail oder per Fax mitgeteilt und die aktuellen Verkaufs- und R�cknahmepreise werden au�erdem an jedem Abrechnungstag auf www.fidelityilf.com und in allen anderen Publikationen, die der Verwaltungsrat oder der Manager gelegentlich festlegt, ver�ffentlicht. fidelityilf.com
|
Fees for each Service are defined in the applicable
[...]
Wayfinder price list in force from time to time. 6.2 The Customer acknowledges [...]
and understands that
[...]
third parties, such as telephone operators and Third Party Service providers, may also charge fees and other payments because of the use of the Services by the Customer and the Customer shall be solely liable for payment of such third party fees and other payments. 6.3 If the Customer exceeds the credit limit that may have been agreed for the use of the Services between the Parties, then upon request of Wayfinder the Customer shall pay the accrued amount, at the due date indicated by Wayfinder.
eu.mywayfinder.com
eu.mywayfinder.com
|
Die Geb�hren f�r jede Dienstleistung sind in der zum
[...]
jeweiligen Zeitpunkt geltenden Preisliste von Wayfinder definiert. [...]
6.2 Der Kunde erkennt an
[...]
und versteht, dass Dritte, wie etwa Telefonieanbieter und Anbieter von Drittleistungen aufgrund der Nutzung der Dienstleistungen durch den Kunden ebenfalls Geb�hren und sonstige Zahlungen erheben k�nnen und der Kunde haftet alleine f�r die Zahlung solcher von Dritten in Rechnung gestellter Geb�hren und sonstiger Zahlungen. 6.3 Wenn der Kunde das f�r die Nutzung der Dienstleistungen zwischen den Vertragsparteien vereinbarte Kreditlimit �berschreitet, hat der Kunde auf Verlangen von Wayfinder den aufgelaufenen Betrag an dem von Wayfinder angegebenen F�lligkeitsdatum zu zahlen.
eu.mywayfinder.com
eu.mywayfinder.com
|
Each member of a limited liability company has the right, at his own expense and subject to such reasonable standards (including standards governing what information and documents are to be furnished) as may be set forth in the operating agreement or otherwise established by the
[...]
managers, to obtain from the limited
[...]
liability company from time to time upon reasonable [...]
demand for any purpose reasonably related
[...]
to the member's interest as a member of the limited liability company such information and records as the limited liability company may maintain.
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
|
Jedes Mitglied einer Gesellschaft mit beschr�nkter Haftung hat das Recht auf seine eigenen Kosten und gem�� derartiger angemessener Anforderungen (einschlie�lich der Anforderungen, welche Informationen oder Dokumente vorzulegen sind) wie es in der Betriebsvereinbarung oder anderweitig von den Unternehmensleitern festgelegt werden
[...]
kann, von der Gesellschaft mit
[...]
beschr�nkter Haftung, von Zeit zu Zeit auf eine angemessene [...]
Nachfrage hin f�r jeden vern�nftigen
[...]
Zweck, in Bezug auf den Anteil des Mitgliedes als ein Mitglied der Gesellschaft mit beschr�nkter Haftung, derartige Informationen und Aufzeichnungen zu erhalten, die die Gesellschaft mit beschr�nkter Haftung unterhalten kann.
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
|
The Investment Manager (subject to the prior consent of the Management Company and the Company) has the discretion, under its responsibility and
[...]
control, to appoint and
[...]
replace advisors to the different Sub-funds from time to time and may also, subject in addition to CSSF [...]
approval, delegate
[...]
the investment decision making to such investment advisors provided such investments are made in accordance with the investment objectives and policies described in this Prospectus and the relevant Supplement.
ssga.lu
|
Es liegt im Ermessen des Anlageverwalters (vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung der Verwaltungsgesellschaft und der Gesellschaft), jeweils unter seiner Verantwortung und Kontrolle
[...]
Berater f�r die
[...]
verschiedenen Teilfonds zu ernennen und zu ersetzen und vorbehaltlich der Genehmigung durch die CSSF [...]
diese Anlageberater mit
[...]
Anlageentscheidungen zu beauftragen, vorausgesetzt, die get�tigten Anlagen erfolgen im Einklang mit den in diesem Prospekt und der jeweiligen Beilage beschriebenen Anlagezielen und -grunds�tzen.
ssga.lu
|
Any Party may request that the Director assign DMLs from such RDA to vessels fishing under its jurisdiction which do not normally
[...]
fish for tuna in the Agreement Area
[...]
but which may, from time to time, desire to participate [...]
in the fishery in the Agreement
[...]
Area on a limited basis, provided that such vessels and their captains and crews meet the operational and training requirements set forth in Annex VIII of this Agreement and that the requirements set forth in paragraphs 2 and 3, of this section are met.
eur-lex.europa.eu
|
Jede Vertragspartei kann den Direktor um Zuteilung einer DML aus dieser RDA f�r Schiffe unter ihrer Gerichtsbarkeit ersuchen, die normalerweise keinen
[...]
Thunfischfang im �bereinkommensbereich
[...]
betreiben, sich jedoch von Zeit zu Zeit in begrenztem [...]
Umfang an dieser Fischerei im �bereinkommensbereich
[...]
beteiligen m�chten, sofern die Schiffe sowie deren Kapit�ne und Mannschaften den Einsatz- und Schulungsvorschriften in Anhang VIII gen�gen und die Bedingungen der Nummern 2 und 3 erf�llt sind.
eur-lex.europa.eu
|
These Certificates are issued on the basis of this Base
[...]
Prospectus and from time to time on the basis of one or more other prospectus(es)which may be replaced by subsequent prospectus(es) from time to time for reasons of validity and expiration (as supplemented, amended, and/or superseded from time to time). natixis-direct.com
|
Diese Zertifikate werden auf Basis
[...]
dieses Basisprospekts und von Zeit zu Zeit auf Basis eines oder mehrerer anderer Prospekte emittiert, die von Zeit zu Zeit aus Gr�nden der G�ltigkeit und des Ablaufs durch Folge-Prospekte ersetzt werden k�nnen (wie von Zeit zu Zeit nachgetragen, erg�nzt und/oder [...]
ersetzt).
natixis-direct.com
|
Lions members, clubs and districts are automatically granted permission and license to use the association trademarks in the promotion and furtherance of the association's purposes and club or district operations, such as sponsored programs, projects, community service and other events, so long as such
[...]
use is done in
[...]
accordance with the policies adopted from time to time by the International Board of [...]
Directors and the trademarks
[...]
are not used on any item to be sold or otherwise available from the Club Supplies and Distribution Division and official licensees.
lionsclubs.org
|
Lions Mitglieder, Clubs und Distrikte erhalten automatisch die Genehmigung und eine Lizenz, die Warenzeichen der Vereinigung bei der Unterst�tzung und F�rderung der Ziele der Vereinigung, sowie f�r Club und Distriktangelegenheiten, wie zum Beispiel gesponserte Programme, Projekte, Gemeindedienstleistungen und andere Veranstaltungen zu benutzen, solange dies in �bereinstimmung mit den
[...]
Richtlinien stattfindet,
[...]
die von Zeit zu Zeit vom Internationalen Vorstand angenommen werden und die Warenzeichen [...]
nicht auf
[...]
Artikeln verwendet werden, die verkauft werden sollen oder anderweitig von der Abteilung f�r Clubbedarf und Vertrieb und offiziellen Konzessionstr�gern erh�ltlich sind.
lionsclubs.org
|
The TRUSTEES shall establish
[...]
and maintain a levy fund, to which end they shall from time to time raise levies upon the REGISTERED OWNERS in such [...]
amounts as are in their
[...]
opinion sufficient for the maintenance, improvament, control, management and administration of the DEVELOPMENT and for the repair, upkeep and maintenance of the PARK AREA, for the payment of rates and taxes and any other local authority charges, and charges for the supply of any services required by the ASSOCIATION for recovering any losses suffered by the ASSOCIATION, and for the discharge of any other obligation of the ASSOCIATION.
finkenstein-estate.com
|
Die Treuh�nder werden einen
[...]
Umlagenfonds [levy fund] einrichten und instand halten, und zu diesem Zweck werden sie Umlagen von den eingetragenen [...]
Eigent�mern kassieren,
[...]
die ihrer Meinung nach ausreichend sind f�r die Instandhaltung, Verbesserung, Kontrolle, Management und Verwaltung der Entwicklung und f�r Reparaturen, Unterhalt und Instandhaltung des Parkbereichs, f�r die Zahlung aller Abgaben und Steuern und sonstiger st�dtischer Geb�hren, als auch Geb�hren f�r die Bereitstellung von Diensten, die von der Vereinigung ben�tigt werden zur Deckung irgendwelcher von der Vereinigung erlittener Verluste, und um irgendwelchen anderen Verpflichtungen der Vereinigung nachzukommen.
finkenstein-estate.com
|
Moreover, a fundamental role is to be played by the completion and enforcement of the existing legal framework at both a national and an international level, and by the taking of coordinated action
[...]
for the implementation of declarations
[...]
that are made from time to time, such as the [...]
measures announced at Rio and Kyoto, which
[...]
are being flagrantly ignored for the sake of increased super profits for big business.
europarl.europa.eu
|
Eine herausragende Rolle spielt unter anderem die Erg�nzung und die Anwendung des - auf nationaler und internationaler Ebene - bestehenden rechtlichen Rahmens, die
[...]
Durchf�hrung einer konzertierten Aktion f�r die
[...]
Umsetzung der von Zeit zu Zeit abgegebenen Deklarationen, [...]
wie die in Rio und Kyoto
[...]
verk�ndeten Ma�nahmen, die in skandal�ser Weise im Namen der Erh�hung der Superprofite des Gro�kapitals ignoriert werden.
europarl.europa.eu
|
Customer agrees that the receipt and the use of hardware, software, Services and technologies by Customer is subject to any and all applicable laws, statutes, regulations, ordinances
[...]
regarding import, export control and permits,
[...]
as applicable from time to time --- including, [...]
but not limited to, any such laws, statutes
[...]
etc. applicable in the United States, the European Union and the jurisdictions in which Supplier and Customer have their registered office respectively or, as the case may be, from which items are supplied --- as well as to the requirements of any and all permits, permissions, general licenses or exemptions from licenses related thereto.
buehler.co.uk
|
Der Besteller erkl�rt sich damit einverstanden, dass der Empfang und die Verwendung von Hardware, Software, Leistungen und Technologie durch ihn allen geltenden Gesetzen, Regelungen, Verordnungen und Vorschriften in Bezug auf Import,
[...]
Exportkontrolle und Genehmigungen, in deren
[...]
jeweils geltenden Fassungen --- einschlie�lich, [...]
jedoch ohne Beschr�nkung, dieser Gesetze
[...]
etc. in den Vereinigten Staaten, der Europ�ischen Union und in den Jurisdiktionen, in denen der Lieferant und der Besteller ihren Sitz haben oder aus denen ggf. Gegenst�nde geliefert werden --- sowie den Anforderungen aus allen damit verbundenen Erlaubnissen, Genehmigungen, allgemeinen Lizenzen oder Lizenzfreistellungen unterliegt.
buehler.fr
|
While an increase in the measuredresistance (crosssection reduction due to physical damage, disconnecting or corroding terminal elements, copper-plating wear) leads to a harmless reduction of the real heatseal band temperature, a partial short circuit (earth fault, conductive foreign bodies, contact between two heatseal bands) results from time to time in a considerable temperature increase of the still active heatseal bandlengths which can very quickly leadto dangerous levels in terms of a danger of fire or explosion. borkelectronic.dk
|
W�hrend eine Erh�hung des gemessenen Widerstands (Querschnittssverringerung durch mechanische Besch�digung, sich l�sende oder korrodierende Klemmelemente, nachlassende Verkupferungen) zu einer eher harmlosen Verringerung der wahren HeizleiterTemperatur f�hrt, hat ein partieller Kurzschlu� (Masseschlu�, leitende Fremdk�rper, Ber�hrung zweier Heizleiter) eine mitunter erhebliche Temperaturerh�hung der noch aktiven Heizleiterl�ngen zur Folge, die sehr schnell gef�hrliche Werte im Sinne von Brand- oder Explosionsgefahr erlangen k�nnen. borkelectronic.dk
|
The ASSOCIATION in General Meeting or
[...]
the TRUSTEES, may from time to time make reasonable [...]
conditions and regulations as to the
[...]
time and manner of the inspection by the MEMBERS of the accounts and books of the ASSOCIATION, or any of them, and subject to such conditions and regulations, the accounts and books of the ASSOCIATION shall be open to the inspection of MEMBERS at all reasonable times during normal business hours.
finkenstein-estate.com
|
Die Hauptversammlung der Vereinigung bzw. die
[...]
Treuh�nder d�rfen von Zeit zu Zeit angemessene [...]
Bedingungen und Regelungen in Bezug
[...]
auf die Einsichtnahme der Gesch�ftsb�cher und Unterlagen der Vereinigung durch die Mitglieder erlassen, und vorbehaltlich dieser Bedingungen und Regelungen werden diese Gesch�ftsb�cher und Unterlagen der Vereinigung zur Einsichtnahme der Mitglieder zu allen angemessenen Zeiten w�hrend normaler Gesch�ftsstunden ausliegen.
finkenstein-estate.com
|
We are subject to a
[...]
variety of claims and lawsuits that arise from time to time in the ordinary course of our business, including [...]
proceedings and claims
[...]
that relate to companies which we have acquired, and claims that relate to customers demanding indemnification for proceedings initiated against them based on their use of SAP software.
sap.com
|
Wir sind im Rahmen unserer gew�hnlichen
[...]
Gesch�ftsaktivit�ten mit
[...]
einer Vielfalt von Klagen und Gerichtsverfahren konfrontiert, einschlie�lich Klagen und Prozesse, in [...]
welche von uns erworbene
[...]
Unternehmen involviert sind, sowie Klagen von Kunden auf Freistellung von Anspr�chen, die gegen diese erhoben worden sind, weil sie SAP-Software nutzen.
sap.com
|
Bruce Street will provide customer support to you in accordance
[...]
with its standard Support Policy which
[...]
is in effect from time to time and posted at [...]
www.CloudDrive.com.au. Bruce Street reserves
[...]
the right to change its Support Policy, or to discontinue providing support, at any time, by posting such changes at www.CloudDrive.com.au. In providing support, Bruce Street may use a variety of tools to aid in the process of resolving your issues as a user and may request that you provide Bruce Street with additional information in order to resolve these issues.
clouddrive.com.au
|
Bruce Street liefern Kunden-Support f�r Sie gem�� Ihren
[...]
standard Support zur, die von Zeit zu Zeit in Kraft [...]
ist und posted at www.CloudDrive.com.au.
[...]
Bruce Street beh�lt sich das Recht, seine Support-Richtlinien zu �ndern oder einzustellen, Unterst�tzung, jederzeit durch die Ver�ffentlichung von solchen �nderungen am www.CloudDrive.com.au. Bei der Bereitstellung von Unterst�tzung, Bruce Street kann eine Vielzahl von Tools verwenden, um Hilfe bei der L�sung Ihrer Probleme als Benutzer und kann verlangen, dass Sie Bruce Street mit zus�tzlichen Informationen, bereitstellen um diese Probleme zu beheben.
clouddrive.com.au
|
As from the 2011 fiscal year (respectively, should the agreement be registered in the commercial register at the seat of WBV Wochenblatt Verlag GmbH only after December 31, 2011, as from the fiscal year in which the agreement is registered in the commercial register at the seat of WBV Wochenblatt Verlag GmbH), WBV Wochenblatt Verlag GmbH is obligated to transfer its entire profits to Axel Springer Aktiengesellschaft; however, the transfer of profits may not exceed the amount specified in section 301 of the Stock Corporation Act (as amended from time to time). axelspringer.de
|
Beginnend mit dem Gesch�ftsjahr 2011 (bzw., falls der Vertrag erst nach dem 31. Dezember 2011 in das Handelsregister des Sitzes der WBV Wochenblatt Verlag GmbH eingetragen werden sollte, beginnend mit dem Gesch�ftsjahr, in welchem der Vertrag im Handelsregister des Sitzes der WBV Wochenblatt Verlag GmbH eingetragen wird) ist die WBV Wochenblatt Verlag GmbH verpflichtet, ihren ganzen Gewinn an die Axel Springer Aktiengesellschaft abzuf�hren, wobei die Gewinnabf�hrung den in � 301 AktG (in seiner jeweils geltenden Fassung) genannten Betrag nicht �berschreiten darf. axelspringer.de
|
The Manager, the Custodian, the Investment Manager, the General Distributor and/or any other associated company or group company of any of these parties may each from time to time act as administrator, custodian, investment manager, investment adviser, distributor or sub-distributor respectively in relation to, or be otherwise involved in, other funds which have similar investment objectives [...]
to those of the Company.
fidelityilf.com
|
Der Manager, die Depotbank, der Anlageverwalter, die Generalvertriebsstelle oder jede andere verbundene Gesellschaft oder Konzerngesellschaft kann jeweils gelegentlich als Verwalter, Depotbank, Anlageverwalter, Anlageberater, Vertriebsstelle bzw. Untervertriebsstelle f�r andere Fonds, die �hnliche Anlageziele wie die der Gesellschaft haben, fungieren oder anderweitig involviert sein. fidelityilf.com
|
