【葉問4】葉偉信重新詮釋李小龍經典　將虛構與真實結合

如果將導演比喻為廚師、電影作品是食物，《葉問》系列導演葉偉信的早期作品 《旺角風雲》、《迴轉壽屍》、《生化壽屍》以至《爆裂刑警》、《朱麗葉與梁山伯》、《殺破狼》，似地道香港茶餐廳美食。

至於《葉問》系列，就是大排牌鑊氣小炒，同樣是香港式地道食物，卻又具廣東風味。隨《葉問》第1集的成功，這菜式愈煮愈大陣仗，在《葉問4》更是「炒」到去美國。

《葉問》系列由2008年推出首集到今次最新一集，正傳已拍了4集、另有外傳《張天志》，並每套皆票房理想，可是《葉問4》卻表明是最後一集。

在商業上，把這個生雞蛋品牌完結，無疑是略大膽的決定：「是我認為要完！相反很多人認為第3集要完，我又不覺得是。當日2、3集本計劃同時開拍，因因為已有齊故事的構思，但是否有第4集？卻有猶豫。」

有關吳建豪參演《葉問4》的感受，請即睇 http://bit.ly/2rRQIhK

導演的忐忑在於糾纏在真實與虛構事件之間：「雖然2、3集也有很多創作，可是現實中葉問沒去過美國。但後來覺得，當中的精神更重要。因為我好鍾意李小龍，其實拍第1集到今集，我都是嘗試用如果李小龍代入戲中葉問的角落。」

葉偉信舉例說：「我們這一代人好多都迷李小龍，當年他在美國長堤空手道大賽的表演，好精彩。我們都知葉問沒去過美國，但如果當日葉問也在長堤現場睇住徒弟表演會如何？所以今集有很多真實事件與虛構結合，很有趣。」

正如葉偉信所說，當年他拍把對偶像李小龍的感情投注入《葉問》當中：「比如第一集打十個那場，即《精武門》。今次葉問去美國，其實是《猛龍過江》。原本想最後決戰是在金門橋下，即有如《猛龍過江》在羅馬鬥獸場決鬥。不過在劇情上未能配得到，結果沒拍到。」

《葉問》系列的對手愈來愈強，在第3集已經決戰前重量級拳王泰臣，有不少網民開玩笑指到了第4集，葉問豈不是要打外星人才行？

今集未至於打外星來客，不過也要與美國軍軍官對決。葉偉信坦言：「這集確實想打大美國主義。根本在荷里活片比如《Rocky4》史泰龍也是打蘇聯。而且在當年的確有種族歧視，就是因為李小龍令大家對中國人改觀。但我想講，是人在一個處境下要爭氣、要自信。」

記者：司徒家傑