Wörterbuch Englisch → Deutsch: shake a leg

Übersetzung 1 - 50 von 31230 >>

	Englisch	Deutsch
	Shake a leg! `[coll.]`	Mach schnell!
Suchbegriffe enthalten
	to shake a leg `[coll.]`	Dampf machen `[ugs.]`
	to shake a leg `[coll.]`	Tempo machen `[ugs.]`
	idiom to shake a leg `[coll.]` `[dance]`	das Tanzbein schwingen `[ugs.]` `[hum.]`
	to shake a leg `[coll.]` `[dance]`	schwofen `[ugs.]` `[tanzen]`
	to shake a leg `[coll.]` `[hurry` `up]`	sich beeilen
Teilweise Übereinstimmung
	to shake a carpet	einen Teppich ausschütteln
	in a shake `{adv}` `[idiom]`	im Nu `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sth. a shake	etw.^Akk. schütteln
	naut. to shake out a reef	ein Reff ausschütten
	to give sth. a good shake	etw. gut durchschütteln
	to shake a fist at sb.	jdm. mit der Faust drohen
	a fair shake `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	eine faire Chance `{f}`
	with a shake of the head `{adv}`	mit einem Kopfschütteln
	with a shake of one's head `{adv}`	kopfschüttelnd
	with a wise shake of the head	mit einem weisen Schütteln des Kopfes
	to answer with a shake of the head	mit einem Kopfschütteln antworten
	more than you can shake a stick at `{adj}` `[idiom]`	eine ganze Menge
	med. to break a leg	(sich^Dat.) ein Bein brechen
	idiom to make a leg	einen Kratzfuß machen `[veraltet]` `[noch` `hum.]`
	cloth. leg of a boot	Stiefelschaft `{m}` `[Schaft` `eines` `Stiefels]`
	sports first leg <1st leg> `[football]`	Hinspiel `{n}`
	sports second leg <2nd leg> `[football]`	Rückspiel `{n}`
	theatre Break a leg! `[coll.]` `[fig.]`	Toi, toi, toi! `[ugs.]`
	to give sb. a leg-up	jdm. (wieder) auf die Beine helfen `[auch` `fig.]`
	to give sb. a leg-up	jdm. aufhelfen `[nach` `Sturz]`
	to give sb. a leg-up	jdm. einen Vorsprung verschaffen
	to give sb. a leg-up `[coll.]`	jdm. hochhelfen
	idiom to have a hollow leg `[to` `drink` `much]`	wie ein Loch saufen `[viel` `trinken]`
	as thick as a leg `{adj}` `[postpos.]`	beindick
	med. to have a pain in the leg	Schmerzen im Bein haben
	Break a leg! `[coll.]` `[idiom]` `[Good` `luck!]`	Hals- und Beinbruch! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Viel` `Glück!]`
	idiom to make a leg `[idiom]` `[bow` `and` `scrape]`	katzbuckeln
	to give sb. a leg up `[coll.]` `[idiom]`	jdm. auf die Sprünge helfen `[Redewendung]`
	to cost an arm and a leg `[idiom]`	ein Vermögen kosten `[sehr` `teuer` `sein]`
	to cost an arm and a leg `[idiom]`	eine Stange Geld kosten `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom to have a leg-up on sb. `[Am.]`	jdm. gegenüber einen Vorteil haben
	idiom to not have a leg to stand on	kein Standbein haben
	to pay an arm and a leg `[idiom]`	sich dumm und dämlich zahlen `[ugs.]` `[Idiom]`
	to cost an arm and a leg `[coll.]` `[idiom]`	schweineteuer sein `[ugs.]`
	to cost an arm and a leg `[coll.]` `[idiom]`	sehr kostspielig sein
	to cost an arm and a leg `[coll.]` `[idiom]`	Unsummen kosten
	to cost sb. an arm and a leg `[idiom]`	jdn. arm machen `[sehr` `teuer` `sein]`
	idiom to talk the hind leg off a donkey `[coll.]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]`
	idiom He hasn't got a leg to stand on. `[coll.]`	Er hat keine guten Argumente.
	idiom He puts his pants / trousers on one leg at a time.	Er kocht auch nur mit Wasser.
	to give sb. a leg-up `[to` `help` `sb.` `to` `mount` `a` `horse` `or` `high` `object]`	jdm. hinaufhelfen
	Unverified Show a leg! `[Get` `up!` `or` `Get` `a` `move` `on!]` `[Br.]` `[dated]` `[idiom]`	Aufwachen! `[und` `aufstehen` `oder` `als` `Aufforderung` `zum` `Beeilen]`
	quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. `[Indira` `Gandhi]`	Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
	to shake	beben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=shake+a+leg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.305 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

shake a leg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: shake a leg

Übersetzung 1 - 50 von 31230 >>