▾Dicionário inglês-português
train substantivo (plural: trains)—
trem m [BR] (plural: trens m)
The train departs from platform seven. — O trem parte da plataforma sete.
I went to London by train last month. — Eu fui a Londres de trem no mês passado.
By train, the journey takes one hour. — De trem, a viagem leva uma hora.
sucessão f
The elections unleashed a train of unexpected events. — As eleições desencadearam uma sucessão de eventos inesperados.
train substantivo modificador—
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
In addition to the main function of stopping the train in an overspeed situation, the KPVA fersil-railway.com
|
Além da função principal de parar o trem em caso de excesso de velocidade, o KPVA fersil-railway.com
|
Funding will not be approved
[...]
for programs that train or provide materials [...]
to club and/or district public relations chairpersons.
lionsclubs.mobi
|
O financiamento não será aprovado
[...]
para programas de treinamento ou de fornecimento [...]
de materiais para assessores de relações
[...]
públicas de clube e/ou distrito.
lionsclubs.mobi
|
As in soccer,
[...]
we first have to train a little to be [...]
able to really play together.
lanxess.com.br
|
Tal como no futebol,
[...]
precisamos primeiro treinar um pouco antes [...]
de podermos jogar verdadeiramente juntos.
lanxess.com.br
|
Would the best response
[...]
to it not be to train journalists to [...]
counter it?
europarl.europa.eu
|
A melhor resposta não
[...]
consistiria em dar formação a jornalistas [...]
para a combaterem?
europarl.europa.eu
|
Don't forget to validate your ticket with the little orange or yellow boxes
[...]
before you get on the train! hostelsalessandro.com
|
Não se esqueça de validar seu bilhete nas pequenas caixas amarelas ou laranjas
[...]
antes de embarcar no trem! hostelsalessandro.com
|
The implications of this train of thought for the [...]
transatlantic relationship are clear - and ominous.
nato.int
|
As implicações para o relacionamento
[...]
transatlântico desta maneira de pensar são claras [...]
- e graves.
nato.int
|
There was no time to train polling staff on [...]
this new instruction and only 52% of observed polling stations reported to have
[...]
received the instruction, many of them as late as on the morning of the election.
eueom-ao.org
|
Não houve tempo
[...]
suficiente para dar formação aos membros das [...]
mesas de voto sobre esta nova instrução e apenas 52% das mesas
[...]
de voto observadas declararam ter recebido a instrução, muitas das quais receberam-na no própria dia das eleições.
eueom-ao.org
|
Yes, because it's not hard to go; if you don't go by car, it's
[...]
not hard to go by train to Herlev and then [...]
by some bus to Herlev Sports Centre, where
[...]
you can do what you feel like, which you might not be able to here or in Ballerup.
shapeupeurope.net
|
Sim, porque não é difícil ir; se não formos de carro, não
[...]
é difícil ir de comboio até Herlev e, depois, [...]
apanhar um autocarro qualquer para
[...]
o Centro de Desportos de Herlev, onde podemos fazer o que nos apetecer, o que pode não acontecer aqui ou em Ballerup.
shapeupeurope.net
|
When a door is enabled for opening a signal shall be given that is clearly audible to persons
[...]
inside and outside the train. eur-lex.europa.eu
|
Quando é libertada a porta para abertura, deverá ser emitido um sinal claramente audível pelas pessoas no
[...]
interior e no exterior do comboio. eur-lex.europa.eu
|
They attend classes and workshops that train them to work in the tourist industry. itaipu.gov.py
|
Eles freqüentam aulas teóricas e oficinas que os capacitam a atuar no setor de turismo. itaipu.gov.py
|
In order to train competent and [...]
qualified professionals, Gerdau offers development programs at all levels, stimulating the
[...]
improvement of individual and collective capacity.
gerdau.com
|
Para formar profissionais competentes [...]
e qualificados, a Gerdau oferece programas de desenvolvimento em todos os níveis,
[...]
estimulando o aprimoramento da capacidade individual e coletiva.
gerdau.com.br
|
When you have finally decided where you're off to next, you can always leave your luggage with us
[...]
free of charge so that you don't have to carry your backpack around while you're
[...]
waiting for your bus or train or plane! feetuphostels.com
|
Quando você finalmente decidiu onde você está fora para o próximo, você pode sempre deixar a sua bagagem connosco
[...]
gratuitamente para que você não tem que carregar a mochila ao redor enquanto você está esperando
[...]
pelo seu ônibus ou trem ou avião! feetuphostels.com
|
Metro tickets can be bought from either vending machines or tobacco stores
[...]
located inside the train station. hostelsalessandro.com
|
Bilhetes de Metro poder ser comprados nas máquinas ou lojas de tabaco
[...]
localizadas dentro da estação de trem. hostelsalessandro.com
|
Her first task was to identify another Consultant,
[...]
and to recruit and train the first Researcher. amrop.pt
|
Como missão inicial teve de identificar outro
[...]
Consultor, recrutar e treinar o primeiro Researcher. amrop.pt
|
uppose you went to lunch in Center City Philadelphia's Reading Terminal Market, underneath what
[...]
used to be the Reading Railroad train shed. america.gov
|
uponha que você vá almoçar no Reading Terminal Market, na região central da Filadélfia, sob
[...]
o antigo abrigo de trem da Reading Railroad. america.gov
|
Unity is not like a train with a bunch of cars [...]
joined together.
fbchenderson.org
|
Unidade não é como um trem com um monte de carros [...]
colocados juntos.
fbchenderson.org
|
Its operations are based on the observation of the
[...]
behavior of each subway train through sensors located [...]
on each platform.
fersil-railway.com
|
Suas operações são baseadas na observação do
[...]
comportamento de cada trem do metrô através de [...]
sensores localizados em cada plataforma.
fersil-railway.com
|
This will be done in a flexible manner which will not disrupt the traditional flow of
[...]
transit passengers by train. europa.eu
|
Tal será feito de uma forma flexível que não perturbará o fluxo tradicional de passageiros em
[...]
trânsito por via ferroviária. europa.eu
|
There was no time to train polling staff [...]
on this new instruction and only 55% of observed polling stations reported to have
[...]
received the instruction, many of them as late as on the morning of the election.
eueom-ao.org
|
Não houve formação
[...]
dos membros de mesa relativamente [...]
a este novo instrutivo e somente 55% das mesas observadas reportaram
[...]
tê-lo recebido, muitas inclusivamente na própria manhã do dia de eleições.
eueom-ao.org
|
From there you can take a train to Blois and a taxi [...]
or bus the site.
3ho-kundalini-yoga.eu
|
De lá você pode tomar um trem para Blois e um táxi [...]
ou ônibus para o local.
3ho-kundalini-yoga.eu
|
Instead they paid his train fare to Pennsylvania, [...]
and in 1957 he completed his degree at Penn State University.
america.gov
|
Preferiram
[...]
pagar sua passagem de trem para a Pensilvânia, [...]
e em 1957 ele recebeu seu diploma na Universidade Estadual da
[...]
Pensilvânia, também conhecida como Penn State.
america.gov
|
Variable Matching specifies how variables in the data set to be tested will be matched with variables in the data
[...]
set that was used to train the net. palisade.com
|
Correspondência entre variáveis especifica como será estabelecida a
[...]
correspondência entre as variáveis do conjunto de dados a ser testado e as variáveis do conjunto
[...]
de dados usado para treinar a rede. palisade.com
|
Train your mission team and [...]
learn from established Lion mission teams.
lionsclubs.mobi
|
Treine a equipe de sua missão [...]
e aprenda com as equipes de missões existentes do Lions.
lionsclubs.mobi
|
Some significant high-speed train projects are coming [...]
up in North America in the next 10 to 15 years, and aluminium is still
[...]
in its infancy in this market," Egrilmezer says.
sapagroup.com
|
Estão em planeamento alguns projectos
[...]
importantes de comboios de alta velocidade [...]
na América do Norte nos próximos 10 a 15
[...]
anos, e o alumínio é ainda uma criança neste mercado", diz Egrilmezer.
sapagroup.com
|
(c) inconveniences train staff and/or [...]
other passengers by displaying inappropriate behaviour, such as non-respect of non-smoking
[...]
areas, vandalism, insults or violence
eur-lex.europa.eu
|
c) importunem o pessoal de bordo [...]
e/ou os restantes passageiros com comportamentos inadequados, como o desrespeito das zonas
[...]
de não-fumadores, vandalismo, insultos ou violência.
eur-lex.europa.eu
|
In order to get the best possible results, you
[...]
should continue to train as described above [...]
for around 6 months.
tena.co.za
|
Para obter os melhores resultados,
[...]
deve continuar a treinar conforme descrito [...]
durante cerca de 6 meses.
tena.pt
|
Tickets can be bought in advance online at www.thetrainline.com, or you can purchase your
[...]
tickets at any train station. blog.feelthebid.com
|
As passagens podem ser compradas com antecedência pela internet no site www.thetrainline.com ou
[...]
em qualquer estação de trem. blog.feelthebid.com
|
