▾Dictionary German-English
Examples:
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Der Versagungsgrund gem�� Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe k kann auch in den F�llen geltend gemacht werden, in denen die
[...]
betreffende Person in Bezug auf die
[...]
betreffende Straftat nicht schuldig gesprochen wurde, selbst [...]
wenn die zust�ndige Beh�rde
[...]
die nicht als freiheitsentziehende Strafe geltende freiheitsentziehende Ma�nahme verh�ngt hat.
eur-lex.europa.eu
|
The ground for refusal provided for in Article 9(1)(k)
[...]
may be applied also in cases where
[...]
the person has not been found guilty of a criminal offence [...]
although the competent authority
[...]
applied the measure involving the deprivation of liberty other than a custodial sentence as a consequence of a criminal offence.
eur-lex.europa.eu
|
Die Schwierigkeit bei der Suche nach der Verantwortung und die
[...]
Notwendigkeit, den Nutzer zu
[...]
entsch�digen, der sich nicht schuldig gemacht hat, [...]
f�hrten dazu, dass in der Rechtssprechung
[...]
das Prinzip des "Gewahrsams von G�tern" angesetzt wurde, das gem�� Art. 1384 Absatz 1 Zivilgesetzbuch folgenderma�en definiert ist
bormioforumneve.eu
|
The inherent difficulty in searching for the responsibility
[...]
and the necessity to compensate the
[...]
user who has committed no misconduct has led [...]
the law to apply to skiing the notion of
[...]
� custodian of the matter � defined in Art. 1384 paragraph 1 of the Civil Code which stipulates
bormioforumneve.eu
|
Jedoch kann nur ein
[...]
Schuldiger um seine Begnadigung bitten, und Yawovi Agboyibo ist nicht schuldig. europarl.europa.eu
|
In fact only
[...]
someone who is guilty can apply for a pardon and Yawovi Agboyibo is not guilty. europarl.europa.eu
|
Sie sehen es entweder immer noch als ein offenes Thema, oder sie haben die Frage f�r sich selbst
[...]
beantwortet: Nicht schuldig! 2oder3dinge.de
|
They either see it as a matter still open or they have answered the
[...]
question for themselves: Not guilty! 2oder3dinge.de
|
Wenn ich es vorziehe, zu schweigen und keine �u�erung
[...]
zur Anklage abgebe, wird
[...]
das wie eine Erkl�rung f�r nicht schuldig gewertet und ich werde einen [...]
Geschworenenproze� erhalten.
gpdsc.com
|
If I choose to
[...]
remain silent and not enter a plea, a plea of not guilty will be entered [...]
on my behalf and I will obtain a jury trial.
gpdsc.com
|
Alle sechs - kroatische Staatsb�rger mit festem Wohnsitz in Kroatien - haben sich am 5. April dem Tribunal freiwillig
[...]
gestellt; sie wurden am 6. April dem Gericht vorgef�hrt und erkl�rten
[...]
sich in allen 26 Anklagepunkten f�r nicht schuldig. eur-lex.europa.eu
|
All six suspects, who have Croatian citizenship and permanently resided in Croatia, voluntarily surrendered to the ICTY
[...]
on 5 April, appeared before the Tribunal on 6 April and
[...]
entered pleas of not guilty to all 26 counts in [...]
the indictment.
eur-lex.europa.eu
|
Eine Person ist
[...]
"unschuldig", wenn sie nicht nur "nicht schuldig", sondern �berhaupt nicht in den Fall verwickelt war. innocentinprison.org
|
A person is
[...]
"innocent", when s/he is not only "not guilty", but not involved in any form or fashion at all. innocentinprison.org
|
Und dann hat man Zivilisten genommen, also ganz junge Leute genommen,
[...]
17-j�hrige, so wie Oskar
[...]
Pastior, die ja pers�nlich nicht schuldig geworden waren, und [...]
Rum�nien war ja auch ein faschistischer
[...]
Staat mit Antonescu an der Seite von Hitler und hat dann ja nur ganz zuletzt die Seite gewechselt, oder wechseln m�ssen weil die Sowjets Rum�nien dann gezwungen �haben, die Seite zu wechseln.
nobelprize.org
|
And so they took civilians, took really young people,
[...]
17-year-olds like Oskar Pastior,
[...]
who were personally not guilty, and Romania was also a [...]
fascist state with Antonescu on Hitler's
[...]
side and it only changed sides at the last minute, or was made to change sides, because the Soviets made Romania change sides.
nobelprize.org
|
Aber nach dem Erfolg unserer allseits beliebten Vorher-nachher-Serien, die in einem knappen halben Dutzend Fotos im letzten Bericht kulminierte, wollen und k�nnen wir Euch das letzte Resultat unserer Umbauten nicht schuldig bleiben ;-) Diesmal allerdings spielt Gips eine untergeordnete Rolle: Das Arbeitszimmer bekommt neuen Teppich, Rollos und frische Farben, ehe ein Spezialbetrieb den Raum ausmisst und zwei Schr�nke f�r B�cher und Schreibger�t, Ordner, Kleinkram massfertigt. quocca.com
|
But after all our successes with the popular before-after photo series which culminated in half a dozen photos in last month's report, we don't want to and cannot leave out the latest and greatest result of our modifications ;-) This time, for a change, plaster board and plaster putty play only a minor role: The office gets a new carpet, roller blinds and fresh paint. A small company takes measures and delivers two made-to-measure cupboards for books, paper work, files, and clutter. quocca.com
|
Ein derartiges Bu�geld ist nicht schuldig, falls die �berschreitung [...]
der Lieferzeit eine Folge h�herer Gewalt ist.
burgservice.nl
|
Such a fine is not imposed if the delivery [...]
time is exceeded due to force majeure.
burgservice.nl
|
Ihre Regierung darf sich nicht schuldig machen an der Vernichtung hunderttausender Hunde! tasso.net
|
Your government must refrain from the extermination of hundreds of thousands of dogs! tasso.net
|
Wenn die Eltern verstehen, dass eine ruhige, koh�rente Autorit�t, Teil ihrer Liebe ist,
[...]
werden sie sich nicht schuldig f�hlen. premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
If parents manage to understand that a calm, consistent authority, is part of their
[...]
love, they will stop feeling guilty. premisliteraris.com
premisliteraris.com
|
Am 30. Juli 2009 erschienen die Rechtsanw�lte der Muttergesellschaft
[...]
der Gruppe und der Norian Corporation vor Gericht und pl�dierten im
[...]
Namen der jeweiligen Unternehmen auf nicht schuldig. synthes.com
|
On July 30, 2009, counsel for the parent
[...]
company of the Group and Norian Corporation appeared in Court and
[...]
entered pleas of not guilty on behalf of each company. synthes.com
|
Vorsitzender der ETA freigesprochen: Anfang April wurde
[...]
Kassahun Kebede, der Vorsitzende der ETA, freigelassen, nachdem das
[...]
Oberste Gericht ihn f�r nicht schuldig befunden hatte. survey08.ituc-csi.org
|
ETA President acquitted: In early April, Kassahun Kebede,
[...]
the President of the ETA, was released after the Federal High
[...]
Court had found him not guilty of the charges against him. survey08.ituc-csi.org
|
Da die Regeln des Gerichts jedoch vorschreiben, dass
[...]
ein Angeklagter innert
[...]
30 Tagen auf schuldig oder nicht schuldig plaedieren muss, plaedierte der Vorverfahrensrichter in Karadzic's Namen auf "nicht schuldig" gemaess der [...]
Anklageschrift.
trial-ch.org
|
As the tribunal's rules require
[...]
that a plea must be entered within
[...]
30 days of the initial appearance of the accused, the pre-trial judge entered a not guilty plea to all charges in the indictment on Karadzic's behalf. trial-ch.org
|
Die Antwort bleibt die junge
[...]
Akademikerin nicht schuldig: "Wir m�ssen [...]
den Kunden mehr als Marktforschung bieten.
gfk.com
|
And the young academic is not slow to come forward [...]
with the answer: "We have to offer clients more than just market research.
gfk.com
|
In einem ersten Abschnitt wird dar�ber entschieden, ob
[...]
der Angeklagte schuldig oder nicht schuldig ist, in einem [...]
zweiten Abschnitt, welche Strafe,
[...]
wenn er denn f�r schuldig befunden worden ist, zuzumessen ist.
watchindonesia.org
|
It is decided in a first segment
[...]
whether the accused is guilty or not guilty; in a second segment, [...]
it is decided what sentence
[...]
is to be given if he has been found guilty.
watchindonesia.org
|
DNA-Tests und andere Beweismittel belegen in zunehmendem Ma�e, da� viele Todeskandidaten zu unrecht
[...]
verurteilt wurden und best�rken damit den Verdacht, da� der Staat
[...]
Menschen t�tet, die nicht �schuldig im Sinne der [...]
Anklage� sind.
freedom-now.de
|
DNA and other evidence is increasingly proving those sentenced to
[...]
death have been wrongly convicted, raising the specter that the state is
[...]
killing people who are not "guilty as charged". freedom-now.de
|
Nach der Rechtsprechung des Europ�ischen Gerichtshofs
[...]
f�r Menschenrechte darf ein
[...]
Gericht einen Angeklagten nicht schuldig sprechen, bevor es nicht [...]
tats�chlich dessen Schuld festgestellt hat.
europa.eu
|
The case law of the European Court
[...]
of Human Rights indicates that
[...]
an accused should not be declared guilty until a court has established [...]
his or her guilt, and
[...]
that pre-trial detention should be the exception rather than the rule.
europa.eu
|
Hinter der sehr gelungenen Reharmonisierung
[...]
blieb die originale Form immer erkennbar; eine
[...]
wirkliche Neuformulierung, die dem Original den Respekt nicht schuldig blieb. marcus-schinkel.de
|
Behind the excellently crafted
[...]
reharmonization, the
[...]
original form remained recognizeable-- truly a new conception, but one never [...]
lacking respect for the original.
marcus-schinkel.de
|
Es ist der Tag, wo jede Schuld ihre S�hne findet und wo es wohl keinen Menschen gibt
[...]
au�er den Meinen, der nicht schuldig gesprochen werden wird. duddeglobal.com
|
It is the day where every sin finds
[...]
its expiation and where there is certainly no man except the ones who
[...]
are mine who is not going to be pronounced guilty. duddeglobal.com
|
Sie geraten mitten in die Tiefen des Ozeans unter tanzende Quallen, in Paris erleben Sie einen zum Leben erweckten Eiffelturm, auf der Reise �ber die Alpen jodeln
[...]
f�r Sie in klassischen Trachten ausgelassene Bergbewohner und Wien
[...]
wird seinem Ruf, als Stadt des Walzers, nicht schuldig. blacktheatre.cz
|
You will find yourself surrounded by dancing jellyfish in the depths of the ocean, see the Eiffel Tower in Paris come to life, your journey across the Alps in traditional dress
[...]
is accompanied by the yodelling of sprightly highlanders, and Vienna
[...]
lives up to its reputation as the city of the waltz. blacktheatre.cz
|
IIPPI unterscheidet
[...]
zwischen "unschuldig", "nicht schuldig" und Selbstverteidigung. innocentinprison.org
|
IIPPI distinguishes
[...]
between "innocent", "not guilty" and self-defense. innocentinprison.org
|
Nautisails.com wird Lieferungsverz�gerung und Konsequenzen
[...]
aufgrund dieser Verz�gerung nicht schuldig sein. de.nautisails.com
|
Nautisails.com will not be guilty of delivery delays [...]
and consequences due to these delays.
en.nautisails.com
|
