HAPPINESS - Traducción al español - bab.la
Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.
Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.
El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.
Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.
Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión
frances
francés
swap_horiz
espanol
español
portugues
portugués
swap_horiz
espanol
español
espanol
español
swap_horiz
quechua
quechua
italiano
italiano
swap_horiz
espanol
español
espanol
Todos los diccionarios español
Traductor multilingüe
arrow_forward
bab.la Diccionario inglés-español H happiness
Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages
happiness noun volume_up
US /ˈhæpinəs/ • volume_up
UK /ˈhapɪnɪs/ ( uncountable ) felicidad ( feminine ) , dicha ( feminine ) the secret of happiness el secreto de la felicidad she had never known such happiness nunca había sido tan feliz or dichosa I wish you every happiness que seas muy feliz our happiness at the news nuestra alegría al enterarnos Monolingual examples It does not provide for the chance for a rest now and then, for decent food and lodgings, or the other little happinesses that this dusky laboratory allows its slaves. Canadian All happinesses are alike, the knowing novelist intones. British
Traducciones
bestowing
happiness , produces a great lack of satisfaction.
expand_more proporcionar la
felicidad , produce una gran insatisfacción.
They too are human beings who struggle to find
happiness , and deserve our compassion.
También ellos son seres humanos que luchan por encontrar la felicidad , y merecen nuestra compasión.
The spouses cannot attain their
happiness and realization
Los esposos no pueden alcanzar su felicidad y su plenitud
a child would complete her
happiness
expand_more un hijo sería el complemento perfecto de su
dicha
happiness is just an illusion
la dicha no es sino una quimera
As Victor Hugo said, because ‘peace is the
happiness that absorbs everything’, we must forget everything relating to war, pain, revenge and hate.
Como dijo Víctor Hugo, puesto que «la paz es la dicha que lo absorbe todo», debemos olvidar todo lo relacionado con la guerra, el dolor, la venganza y el odio.
We need that child wrapped in swaddling clothes, for he brings peace and is the source of true
happiness .
expand_more Necesitamos de ese Niño envuelto en pañales, que trae la paz y es fuente de la verdadera
alegría .
Pero, ¿qué es la alegría ?
At a recent sporting event, the
happiness of the European people at belonging to a nation was clearly expressed.
Lo que se ha expresado recientemente en una manifestación deportiva era la alegría de los pueblos de Europa de pertenecer a una nación.
Mr Fogh Rasmussen is
happy , Mr Haarder is
happy , and Mr Prodi, we hope, is also
happy .
expand_more Fogh Rasmussen está
feliz , el Sr. Haarder está
feliz y el Sr. Prodi, esperamos, también está
feliz .
Unfortunately, it is only American westerns that have
happy endings.
Lamentablemente, solo las películas americanas del Oeste tienen un final feliz .
She is a very
happy sheep and probably rather happier than are Members in this Assembly.
Es un oveja muy feliz y, probablemente, más feliz de lo que somos los miembros de esta Asamblea.
This Parliament ’ s hands are therefore tied and it is
happy for them to be.
expand_more Este Parlamento tiene, pues, las manos atadas, y ellos están
contentos por ello.
This Parliament’s hands are therefore tied and it is
happy for them to be.
Este Parlamento tiene, pues, las manos atadas, y ellos están contentos por ello.
We are very
happy that the rapporteur has taken most of these ideas on board.
Estamos muy contentos de que la ponente haya incorporado la mayoría de estas ideas.
I hope you will both be very
happy together.
But most people are
happy with the speed of a wireless network.
Pero la mayoría de las personas están felices con la velocidad de una red inalámbrica.
Truly such people are
happy and blessed, for to them belongs the Kingdom of heaven.
De verdad, son felices y bienaventurados, porque a ellos les pertenece el reino de los cielos.
However, I will be very
happy to consider this problem further.
expand_more Sin embargo, estaré muy
contento de seguir estudiando este problema.
I am not
happy with the situation and the Commission intends to reverse it.
No estoy contento con la situación y la Comisión pretende invertirla.
I am very
happy that Europe and the USA found a solution here.
Estoy muy contento de que Europa y los Estados Unidos hayan encontrado una solución.
She is just
happy that there are international groups in Europe.
expand_more Se
contenta con la presencia de grupos internacionales en Europa.
Mr President, I am not completely
happy with the resolution.
Señor Presidente, no estoy del todo contenta con esta Resolución.
People are
happy and this question has not been raised again.
La gente está contenta y esta cuestión no ha vuelto a suscitarse de nuevo.
Ah, but the women are very
happy you are a man!
expand_more ¡Ah, pero las mujeres están muy
contentas de que usted sea un hombre!
I understand that they are not
happy .
Tengo entendido que no están contentas .
Where in this report is the health of consumers taken into account, given that it seems to prefer to put eggs in dirty and dusty nests, as long as the hens are
happy ?
¿Dónde se presta atención, en este informe, a la salud del consumidor, puesto que se prefiere depositar los huevos en nidos sucios y polvorientos con tal de que las gallinas estén contentas ?
Surely the Companions of the Garden shall on that day be in
happy occupation.
“En verdad, los que están destinados al paraíso serán hoy dichosos con lo que les ocupe:
the
happy day that I met her
el venturoso día en que la conocí
to celebrate such a
happy event
para celebrar tan fausto acontecimiento
Mr President, you and I have many
happy encounters here on the floor.
expand_more Señor Presidente, usted y yo tenemos muchos encuentros afortunados aquí, en el hemiciclo.
I wish the Commission a
happy hand in this.
Por eso deseo una actuación afortunada a la Comisión.
On the other hand, with regard to GSM our experience was the opposite, a
happy one.
En cambio, en lo relativo al GSM, hemos tenido la experiencia inversa, una experiencia afortunada.
I am pleased that Mr Herman and others look
happy .
expand_more Celebro que el Sr. Herman y otros parezcan conformes.
I know that some committed Europeans are not
happy with the number of opt-outs.
Soy consciente de que algunos europeos comprometidos no están conformes con algunas de las cláusulas de no participación.
she wasn't very
happy with the present
no se quedó muy conforme con el regalo
Together we shared laughter,
happy tears and thought compelling silence.
expand_more Juntos compartimos risas, lágrimas
de felicidad y el silencio convincente del pensamiento.
And once again, I wish all women
happy days.
Y, una vez más, expreso mi deseo de días de felicidad para todas las mujeres.
As funny as it sounds, I don't think I've ever shed
happy tears before, but the people and the energy really touched my soul and I am humbled to have been a part of it.
Suena muy chistoso, pero no creo nunca antes haber derramado lágrimas de felicidad , pero la gente y la energía realmente tocó mi alma y me siento honrado de haber sido parte de ello.
he is a naturally
happy person
the news made him very
happy
se puso muy alegre con la noticia
es una persona naturalmente alegre
Mr President, you and I have many
happy encounters here on the floor.
expand_more Señor Presidente, usted y yo tenemos muchos encuentros afortunados aquí, en el hemiciclo.
I wish the Commission a
happy hand in this.
Por eso deseo una actuación afortunada a la Comisión.
On the other hand, with regard to GSM our experience was the opposite, a
happy one.
En cambio, en lo relativo al GSM, hemos tenido la experiencia inversa, una experiencia afortunada.
We feel it is a very
happy development that a prominent pillar of the new framework regulation is a review of frequency distribution practices up to now.
Creemos muy acertado que la nueva reglamentación marco contenga entre sus prioridades la revisión de las prácticas de distribución de las frecuencias radioeléctricas hasta el momento.
I would like to tell you another story, which does not have such a
happy ending .
expand_more Quisiera contarles otra historia que no tiene un
final feliz .
We shall do everything possible to ensure that the case has a
happy ending .
Haremos todo lo posible para que el caso tenga un final feliz .
We would like it to have a
happy ending .
Nos gustaría que tuviera un final feliz .
There is a
happy medium and a balance between both, which must be maintained.
expand_more Existe un feliz
término medio y un equilibrio que debe mantenerse.
to strike a
happy medium between formality and familiarity
lograr un término medio entre la formalidad y la excesiva confianza
Could we try and find a
happy medium , please.
¿Podríamos buscar el término medio ? Gracias.
Ejemplos de uso
happiness to be able to visit your country, being among you and sharing these
de satisfacción visitar esta Nación, estar entre Ustedes y poder
The Share Happiness Double Promotion offer consists of the following two promotions:
La oferta de Promoción Doble de Compartir Felicidad consiste en las dos promociones siguientes:
Wishing the both of you all the happiness in the world.
Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo.
he questioned the received wisdom that money doesn't lead to happiness
cuestionó la creencia popular de que el dinero no hace la felicidad
They too are human beings who struggle to find happiness , and deserve our compassion.
También ellos son seres humanos que luchan por encontrar la felicidad, y merecen nuestra compasión.
I also wish you good fortune and happiness in your future endeavours outside of Parliament.
También a usted le deseamos fortuna y felicidad para sus futuras actividades fuera del Parlamento.
I wish him the greatest happiness in carrying out his duties.
Le deseo la mayor de la felicidad en el ejercicio de sus obligaciones.
Only in this direction will you find justice, development, true freedom, peace and happiness !
¡Sólo siguiendo este camino encontrarás justicia, desarrollo, libertad verdadera, paz y felicidad!
All the creatures of the Earth strive for happiness as we do.
Todas las criaturas de la tierra buscan la felicidad como nosotros.
This materialism, however, instead of bestowing happiness , produces a great lack of satisfaction.
Sin embargo, el materialismo, lejos de proporcionar la felicidad, produce una gran insatisfacción.
It affects our quality of life, it affects agriculture, and it affects human happiness and health.
Afecta a nuestra calidad de vida, afecta a la agricultura y afecta a la felicidad y a la salud humanas.
blessing of the ritual states: "May they find their happiness in giving
encuentren su felicidad dándose el uno al otro".
I wish them all happiness with greater progress and harmony.
A todos les deseo felicidad, con mayor progreso y armonía.
bestowing happiness , produces a great lack of satisfaction.
proporcionar la felicidad, produce una gran insatisfacción.
We need that child wrapped in swaddling clothes, for he brings peace and is the source of true happiness .
Necesitamos de ese Niño envuelto en pañales, que trae la paz y es fuente de la verdadera alegría.
The spouses cannot attain their happiness and realization
Los esposos no pueden alcanzar su felicidad y su plenitud
He has about 40 gadgets on his desktop, all of which are completely necessary to his happiness .
Él tiene unos 40 gadgets en el escritorio, todos y cada uno de ellos absolutamente necesarios para su felicidad.
As much as I would like to talk about happiness in life I did not mention that in my reply.
Por mucho que me guste hablar de la felicidad en la vida, lo cierto es que no lo mencioné para nada en mi respuesta.
Attempts by an all-seeing elite to bestow happiness on people by force always prove counter-productive.
Los intentos de las grandes elites de imponer la felicidad a los ciudadanos son siempre contraproducentes.
Our societies are demanding the right to happiness , pleasure and freedom, and the removal of taboos.
Nuestras sociedades reclaman un derecho a la felicidad, la desaparición de los tabúes, el placer, la libertad.
Más chevron_right
Ejemplos monolingües
Marriage processions were believed to be vulnerable to such spirits who target peoples happiness.
The same would go if it was three lifetimes of happiness versus nothing.
Recent research has utilised several measures of happiness, including biological measures, showing similar patterns of results.
The vertical axis can be used to represent many factors, such as relative importance, degrees of success/failure, danger/safety or happiness/sadness.
Search for the unicorn and in the pursuit find happiness.
Him they will follow, these beautiful birds, radiantly regenerate, blissfully jubilant, spirits elect, into that happy home everlasting to eternity.
We would be very happy if he was elected president.
We both look forward to raising a family and living happy, healthy lives together.
There's also a special flower of the day that if you give one to him, he'll triple the happy points.
Instead of focusing on the elimination of current juvenile delinquency, this organization works on creating healthy and happy children that will not resort to crime.
Following are relaxing phrases, and then a strong, happy ending.
He eventually falls in love with her and both get into a real relationship and a happy ending of their own.
This may not have occurred and was put in the movie to attempt to have a happy ending.
There it disregards whatever trauma the characters went through to provide a shade of a happy ending...
Long on dialogue and short on action, the story delivers a relatively happy ending for both universes.
It seems a happy medium is the way to go; maintaining optimal productivity without wasting money on counterproductive air-conditioning.
The challenge now is to find a happy medium, so they can let loose and still keep the lyrical core intact.
She admits that her style is a little more flamboyant than that of her daughter, so they're enjoying finding a happy medium.
Sometimes you can find a happy medium, but in this industry it's rare.
I can not help but think there must be a happy medium here.
Certainly their reputation was that they were trigger-happy.
He rebuked her as "trigger-happy" because she has supported toppling a series of dictators abroad.
Several trigger-happy sofa soldiers have even demanded a clean-out of the coaching staff after just three rounds.
It was left to the viewer to decide whether his training had made him trigger-happy.
Our agency is not a trigger-happy approval agency.
Hay muchas preguntas que aflorarán de este trágico suceso con final feliz.
Pues tenemos que decirles que está muy bien lo que hicieron, obviamente, pero que este final feliz es provisorio.
Por suerte, esta historia parece que tiene un final feliz, y esperemos que siga así.
Es un tema de espíritu muy nostálgico y triste, pero con un final feliz.
La providencia quiso que esta historia tuviera final feliz.
Por ello, llegar al punto medio es sumamente complejo y exige del uso de todas nuestro empeño y constancia.
Punto medio de diferencia (la brisa que nos trae de vuelta).
Y el punto medio como mucho podría ser un pequeño descansillo en la escalera.
Nos falta perspectiva, nos falta un punto medio.
Si la siente elástica, está a punto medio.
Nosotros creemos que la solución óptima es una solución intermedia.
Quizás opte por la solución intermedia y busque un médico.
Y no quería tomarme ninguna molestia solo para conseguir una solución intermedia.
Por ese motivo se llegó a una solución intermedia y se encuentran a unos 20.000 kilómetros de altura.
Aunque...me gustaría que encontráramos una solución intermedia, escribes cuando puedas y los demás nos damos por satisfechos.
